1 00:01:07,227 --> 00:01:09,218 [CLACSON DELL'AUTO SUONO] 2 00:01:30,627 --> 00:01:33,095 DONNA [SOPRA PA]: -Solo scarico passeggeri. 3 00:01:33,267 --> 00:01:34,700 Parcheggio vietato. 4 00:01:34,867 --> 00:01:37,540 Non lasciare l'auto incustodita. 5 00:01:38,867 --> 00:01:41,142 Lei è solo una spettatrice innocente. 6 00:01:41,307 --> 00:01:43,184 Allora, cosa c'è di nuovo? 7 00:01:43,547 --> 00:01:44,775 Digli che non lo farò. 8 00:01:44,947 --> 00:01:46,824 Deve essere fatto entro giovedì prossimo, Nick. 9 00:01:46,987 --> 00:01:49,979 E assicurati che accada a Boston dove vive. 10 00:01:56,827 --> 00:01:58,545 Ci vediamo sabato a Londra. 11 00:01:58,707 --> 00:02:01,585 Berremo una pinta per festeggiare. 12 00:02:04,867 --> 00:02:06,141 UOMO [SOPRA PA]: La zona bianca 13 00:02:06,307 --> 00:02:09,902 è per il caricamento immediato e scarico dei soli passeggeri. 14 00:02:10,067 --> 00:02:11,295 Parcheggio vietato. 15 00:02:11,467 --> 00:02:14,777 Non lasciare l'auto incustodita. 16 00:02:18,267 --> 00:02:22,180 Signor Toomy, signor Toomy! Grazie a Dio ti ho beccato. 17 00:02:22,347 --> 00:02:24,736 Ho controllato le cifre su quei titoli esteri che hai comprato, 18 00:02:24,907 --> 00:02:28,183 e a quanto pare, non ce l'hai fatta 43 milioni di dollari, li hai persi. 19 00:02:28,987 --> 00:02:31,057 - Lo so. - Sai? 20 00:02:31,227 --> 00:02:33,218 Ovviamente. Sono il capo del dipartimento obbligazioni. 21 00:02:33,387 --> 00:02:36,060 - Ti parlo da Boston. - Signor Toomy, non può andare a Boston. 22 00:02:38,747 --> 00:02:41,466 Tutte queste transazioni sono stati personalmente autorizzati da te. 23 00:02:41,627 --> 00:02:43,504 Il consiglio di amministrazione ti crocifiggerò. 24 00:02:43,667 --> 00:02:45,703 Lo so, è per questo che devo andare. 25 00:02:45,867 --> 00:02:48,620 Ora ti suggerisco di rilassarti, perché andrà tutto bene. 26 00:02:48,787 --> 00:02:51,699 In effetti, sarà meraviglioso. 27 00:02:54,627 --> 00:02:56,857 C'è qualcosa di strano dentro la testa di quell'uomo. 28 00:02:57,027 --> 00:02:58,062 Più tardi, Dinah. 29 00:02:58,227 --> 00:03:00,138 DORIS: Ora che ti ho dato un passaggio all'aeroporto, 30 00:03:00,307 --> 00:03:02,298 vuoi dirmelo? perché vai a Boston? 31 00:03:02,467 --> 00:03:04,662 Smettila, Doris. Non lo farò te lo dici e tu lo sai. 32 00:03:04,827 --> 00:03:06,465 Sì, ma questo non è proprio da te. 33 00:03:06,627 --> 00:03:08,936 Volare verso qualche strana città senza motivo, 34 00:03:09,107 --> 00:03:10,540 nemmeno dire il meglio di te amico perché. 35 00:03:10,707 --> 00:03:12,425 DONNA [SOPRA PA]: Volo AP 29 per Boston. 36 00:03:12,587 --> 00:03:14,464 Oh, cavolo, quello è il mio volo. 37 00:03:14,627 --> 00:03:16,697 - Devo andare. Ciao. DORIS: Ciao. 38 00:03:16,867 --> 00:03:18,983 DONNA: Questo per annunciare l'imbarco di... 39 00:03:19,147 --> 00:03:20,785 Mi dispiace. 40 00:03:20,947 --> 00:03:24,098 DONNA: - In partenza dal Gate 51. 41 00:03:24,267 --> 00:03:26,656 - Ciao. - Ciao. 42 00:03:44,507 --> 00:03:47,146 Accidenti a questi indicatori, non ci dicono nulla. 43 00:03:47,307 --> 00:03:49,537 Quella perdita di pressione avrebbe potuto essere ovunque. 44 00:03:49,707 --> 00:03:52,141 Non preoccuparti. Adesso è un problema degli ingegneri. 45 00:03:52,307 --> 00:03:53,581 Come posso non preoccuparmene? 46 00:03:54,507 --> 00:03:57,226 Sai che scoppio di pressione può fare. 47 00:03:58,267 --> 00:04:00,019 Eravamo tutti dannatamente vicini alla parte umana. 48 00:04:03,147 --> 00:04:05,342 Oh, amico. 49 00:04:05,507 --> 00:04:07,225 Forse sto facendo questo per troppo tempo. 50 00:04:07,747 --> 00:04:09,226 [BUSSI] 51 00:04:12,867 --> 00:04:14,061 - Capitano Engle? - Sì, 52 00:04:14,227 --> 00:04:17,185 ma non so cosa dirti. Non siamo riusciti a trovare la perdita di pressione. 53 00:04:17,347 --> 00:04:18,860 Non si tratta della fuga di notizie, capitano. 54 00:04:20,107 --> 00:04:21,904 Posso parlarti fuori, per favore? 55 00:04:22,347 --> 00:04:24,258 Perché? Cosa c'è che non va? 56 00:04:25,187 --> 00:04:27,098 Fuori, per favore. 57 00:04:35,107 --> 00:04:37,462 Vuoi dirmi cosa sta succedendo? 58 00:04:37,627 --> 00:04:39,538 Riguarda tua moglie. 59 00:04:41,467 --> 00:04:43,298 Mia moglie? OH. 60 00:04:43,467 --> 00:04:46,982 Intendi la mia ex moglie. Siamo divorziati. Perché, e lei? 61 00:04:47,187 --> 00:04:48,825 C'è stato un incidente. 62 00:04:48,987 --> 00:04:51,660 Forse faresti meglio a salire al mio ufficio. 63 00:04:55,027 --> 00:04:56,858 E che mi dici di Annie? 64 00:04:57,147 --> 00:04:58,262 Quanto è stata ferita gravemente? 65 00:05:01,307 --> 00:05:02,296 È morta? 66 00:05:04,067 --> 00:05:07,184 SÌ. Temo che lo sia. 67 00:05:07,987 --> 00:05:09,943 C'è stato un incendio nel suo appartamento. 68 00:05:14,027 --> 00:05:16,143 Stai bene, capitano? 69 00:05:16,867 --> 00:05:18,380 Sì. 70 00:05:19,667 --> 00:05:21,305 È solo uno shock, tutto qui. 71 00:05:22,227 --> 00:05:23,819 C'è un effetto occhi rossi sto partendo per Boston adesso. 72 00:05:23,987 --> 00:05:25,898 Puoi tornarci sopra se vuoi. 73 00:05:27,427 --> 00:05:29,543 Sì, immagino che sia meglio. 74 00:05:31,227 --> 00:05:32,706 DONNA [SOPRA PA]: Signore e signori, 75 00:05:32,867 --> 00:05:34,858 Volo American Pride 29 per Boston 76 00:05:35,027 --> 00:05:38,144 ora sta imbarcando i passeggeri in tutte le righe. Per favore... 77 00:05:38,307 --> 00:05:39,626 DEEGAN: Sembra un volo completo. 78 00:05:39,787 --> 00:05:42,017 Sì, immagino. Che tempo fa? 79 00:05:42,187 --> 00:05:45,736 Nuvole a 20.000 piedi dal Dalle Grandi Pianure fino a Boston. 80 00:05:45,907 --> 00:05:50,059 Oh, e abbiamo avuto avvistamenti di aurora boreale sul deserto del Mojave. 81 00:05:50,227 --> 00:05:53,617 Aurora boreale? Sulla California in questo periodo dell'anno? 82 00:05:53,787 --> 00:05:56,347 Chi lo sa? Il tempo è stato davvero strano quest'anno. 83 00:05:56,507 --> 00:05:58,737 TOOMY: Ho chiesto un posto vicino al finestrino ed è quello che vorrei. 84 00:05:58,907 --> 00:06:00,056 - Vedi proprio lì? AGENTE: Sì. 85 00:06:00,227 --> 00:06:02,183 Dice dov'è il tuo posto. Voglio un posto vicino al finestrino. 86 00:06:02,347 --> 00:06:03,746 - Perché non parli con...? - No, 87 00:06:03,907 --> 00:06:05,499 perché non parli? all'addetto alla biglietteria? 88 00:06:05,667 --> 00:06:06,895 Voglio solo parlare con te. 89 00:06:07,067 --> 00:06:10,218 - Non voglio essere un suo problema. - Uno su ogni volo, vero? 90 00:06:10,387 --> 00:06:12,218 Sempre. 91 00:06:13,107 --> 00:06:15,746 DONNA (all'orecchio) E da allora abbiamo un volo molto pieno stasera, 92 00:06:15,907 --> 00:06:19,741 ti chiediamo gentilmente di posizionare tutte le borse e articoli da trasporto 93 00:06:19,907 --> 00:06:22,182 saldamente nel bagaglio a mano scomparti 94 00:06:22,347 --> 00:06:24,383 o sotto il sedile di fronte a te. 95 00:06:24,547 --> 00:06:26,105 Se sei interessato all'assistenza, 96 00:06:26,267 --> 00:06:29,782 l'assistente di volo verrà per aiutare. 97 00:06:30,947 --> 00:06:33,700 Bene, immagino che sia tutto, capitano. 98 00:06:34,347 --> 00:06:36,303 Buon viaggio. 99 00:06:36,827 --> 00:06:38,180 E le mie condoglianze. 100 00:06:39,347 --> 00:06:40,905 Grazie. 101 00:06:42,627 --> 00:06:44,265 Perdonami. 102 00:06:44,867 --> 00:06:46,539 Mi scusi. 103 00:06:52,387 --> 00:06:54,025 [SOSPRI] 104 00:06:56,107 --> 00:06:57,859 UOMO [ALLA RADIO]: Roger, volo americano 29, 105 00:06:58,027 --> 00:07:01,144 sei libero per il decollo. Buon volo per Boston. 106 00:07:10,307 --> 00:07:12,218 CAPITANO [AL PA]: Il nostro volo di stasera ci porterà 107 00:07:12,387 --> 00:07:15,185 sopra le Montagne Rocciose e Denver, 108 00:07:15,347 --> 00:07:19,181 oltre Des Moines e su fino a St. Louis, 109 00:07:19,667 --> 00:07:21,259 poi nell'area di Boston. 110 00:07:21,427 --> 00:07:26,296 Quindi, gente, rilassatevi e godetevi il volo, 111 00:07:26,467 --> 00:07:30,858 e grazie per aver volato sull'American Pride. 112 00:07:55,627 --> 00:07:59,825 Zia Vicki, potrei avere un bicchiere? d'acqua, per favore? 113 00:08:01,667 --> 00:08:03,544 Zia Vicki? 114 00:08:04,267 --> 00:08:06,098 Zia Vicki. 115 00:08:24,747 --> 00:08:26,465 [BIP] 116 00:08:29,827 --> 00:08:31,943 [BIP] 117 00:08:35,427 --> 00:08:36,985 Qualcuno lo farebbe parlami, per favore? 118 00:08:37,867 --> 00:08:41,337 Mi dispiace, ma mia zia non c'è più e sono cieco. 119 00:08:49,947 --> 00:08:51,983 Ciao? C'è qualcuno qui? 120 00:08:52,147 --> 00:08:53,341 Nessuno? 121 00:09:00,107 --> 00:09:03,019 Caro Dio, per favore lascia che qualcuno essere qui. 122 00:09:03,187 --> 00:09:05,018 Chiunque, proprio nessuno. 123 00:09:20,067 --> 00:09:22,262 [URLANDO] 124 00:09:33,027 --> 00:09:35,143 Va tutto bene, va tutto bene, va tutto bene. 125 00:09:35,307 --> 00:09:37,377 - Cosa c'è che non va? - Dove sono tutti? 126 00:09:37,547 --> 00:09:38,821 Se ne sono andati, se ne sono andati tutti. 127 00:09:38,987 --> 00:09:41,626 Cosa intendi con "Dov'è tutti?" Sono tutti qui... 128 00:09:52,547 --> 00:09:55,619 Cosa è successo? Siamo atterrati mentre Stavo dormendo e ho lasciato andare gli altri? 129 00:09:55,787 --> 00:09:57,266 Dov'è mia zia? Voglio mia zia. 130 00:09:57,427 --> 00:10:00,339 - Per favore, voglio mia zia. - Andrà tutto bene. 131 00:10:00,507 --> 00:10:02,225 - Come ti chiami? - Dina. 132 00:10:02,387 --> 00:10:05,379 Non riesco a trovare mia zia. Sono cieco e non riesco a vederla. 133 00:10:05,547 --> 00:10:06,980 Mi sono svegliato e il suo posto era vuoto. 134 00:10:07,147 --> 00:10:08,341 GAFFNEY: Chi stava urlando? 135 00:10:09,227 --> 00:10:11,900 - L'aereo è nei guai, signore? - Dove sono tutti? 136 00:10:12,667 --> 00:10:14,259 BETANI: Cosa sta succedendo? 137 00:10:14,427 --> 00:10:15,621 Siamo già a Boston? 138 00:10:16,187 --> 00:10:17,939 Dina: Voglio mia zia adesso. 139 00:10:18,107 --> 00:10:20,462 Zia Vicki. Zia Vicki? 140 00:10:20,627 --> 00:10:24,984 EHI. Che diavolo sta succedendo qui? Qualcuno farà tacere questo monello? 141 00:10:27,587 --> 00:10:30,260 Non sei solo. Ce ne sono altri gente qui. Riesci a sentirli? 142 00:10:30,427 --> 00:10:32,543 Sì, li sento. Ma dov'è la zia Vicki? 143 00:10:32,707 --> 00:10:34,937 - E chi è stato ucciso? LAUREL: Uccisa? 144 00:10:35,467 --> 00:10:37,662 Qualcuno è stato ucciso? Siamo stati dirottati? 145 00:10:37,827 --> 00:10:40,705 - Nessuno è stato ucciso. DINAH: Ho sentito i suoi capelli. 146 00:10:40,867 --> 00:10:42,425 Qualcuno le ha tagliato i capelli. 147 00:10:42,587 --> 00:10:45,147 - Uno, due, tre, quattro, cinque, sei... NICK: Ce ne sono 10, 148 00:10:45,307 --> 00:10:47,696 contare te stesso e il ragazzo addormentato in prima classe. 149 00:10:47,867 --> 00:10:49,937 E l'equipaggio? Qualcuno li conosce? 150 00:10:50,107 --> 00:10:51,938 Non ancora, stavo per scoprirlo. 151 00:10:54,227 --> 00:10:55,455 Resterai con la ragazza? 152 00:10:55,627 --> 00:10:57,458 GAFFNEY: Sì, va bene, ma cosa sta succedendo? 153 00:10:57,627 --> 00:10:59,060 TOOMY: Torna con alcune risposte. 154 00:10:59,227 --> 00:11:01,787 NICK: Va bene, gente, calmatevi. 155 00:11:14,147 --> 00:11:16,456 Ciao ragazzi, aprite. 156 00:11:18,347 --> 00:11:19,985 Ciao. 157 00:11:20,147 --> 00:11:21,375 Allora, cosa pensi che sia successo? 158 00:11:21,547 --> 00:11:24,539 Pensi che l'aereo sia atterrato? e far scendere gli altri passeggeri? 159 00:11:24,707 --> 00:11:26,345 Non lo so. Stavo dormendo. 160 00:11:27,947 --> 00:11:29,141 Sei un insegnante, vero? 161 00:11:29,307 --> 00:11:31,537 Esatto, tesoro. La 5a elementare. 162 00:11:31,707 --> 00:11:33,299 Come lo sapevi? 163 00:11:33,467 --> 00:11:34,661 Dina: È nella tua voce. 164 00:11:35,467 --> 00:11:37,059 La signorina Lee, la mia insegnante alla scuola per ciechi, 165 00:11:37,227 --> 00:11:38,660 suona proprio come te. 166 00:11:39,947 --> 00:11:42,541 Se vuoi scusarmi, penso Non vedo l'ora di unirmi al nostro amico. 167 00:11:42,707 --> 00:11:46,586 Voglio sapere cosa sta succedendo qui 168 00:11:46,747 --> 00:11:50,945 e voglio saperlo adesso. 169 00:11:53,267 --> 00:11:55,462 Né sono per niente sorpreso. 170 00:12:05,267 --> 00:12:07,622 L'hai detto prima che avevi toccato i capelli di qualcuno. 171 00:12:07,787 --> 00:12:11,063 - Cosa intendevi con questo? - Laggiù, su uno dei sedili, 172 00:12:11,227 --> 00:12:13,377 Ho sentito i capelli di qualcuno. 173 00:12:14,467 --> 00:12:16,344 Questo? Questa è una parrucca. 174 00:12:16,507 --> 00:12:19,340 Non è uno scalpo umano. È questo che hai sentito? 175 00:12:22,427 --> 00:12:24,304 Cosa vedi? 176 00:12:24,907 --> 00:12:29,264 Niente, solo montagne e oscurità. 177 00:12:30,347 --> 00:12:32,065 Ciao? 178 00:12:34,027 --> 00:12:36,143 Ciao. Ciao? 179 00:12:40,147 --> 00:12:42,980 Cosa c'è che non va? L'equipaggio di volo scomparire con tutti gli altri? 180 00:12:44,147 --> 00:12:46,980 Sì. No, non lo so. Non rispondono alle mie chiamate 181 00:12:47,147 --> 00:12:49,661 - e la porta è chiusa dall'interno. - Ne avevo paura. 182 00:12:50,147 --> 00:12:51,819 Mi dispiace averti agitato. Nick Hopewell. 183 00:12:53,627 --> 00:12:55,299 Prego, signore, che il berretto da pilota 184 00:12:55,467 --> 00:12:57,742 L'ho notato su uno dei posti di prima classe appartiene a te. 185 00:12:57,907 --> 00:12:59,101 Lo fa. Capitano Engle. 186 00:13:00,427 --> 00:13:02,543 Ma date le circostanze, puoi chiamarmi Brian. 187 00:13:02,707 --> 00:13:05,665 Ti chiamerò salvatore se lo troviamo cosa mi aspetto di trovare 188 00:13:05,827 --> 00:13:07,624 dall'altra parte di quella porta. 189 00:13:07,787 --> 00:13:10,859 Bene, proviamo ad aprirlo, dobbiamo? 190 00:13:12,187 --> 00:13:14,098 Va bene. 191 00:13:14,267 --> 00:13:16,462 Va bene, vediamo. 192 00:13:34,987 --> 00:13:39,981 Come potrebbe qualcuno scomparire? e lasciarsi alle spalle il parrucchino? 193 00:13:40,787 --> 00:13:43,540 È un bel mistero, non credi? 194 00:14:07,907 --> 00:14:09,545 - Dio. ALBERTO: Sì, 195 00:14:10,187 --> 00:14:11,779 non stai scherzando. 196 00:14:19,187 --> 00:14:21,018 Il lavoro di ponte di qualcuno. 197 00:14:22,547 --> 00:14:24,822 Ne avevo paura. 198 00:14:36,507 --> 00:14:38,577 Cosa sta succedendo qui? 199 00:14:40,667 --> 00:14:42,623 TOOMY: Ciao, scusami. 200 00:14:42,787 --> 00:14:44,664 Vieni fuori da lì dietro. Chi c'è là dietro? 201 00:14:47,107 --> 00:14:48,096 - CIAO. BRIAN: Sì. 202 00:14:48,267 --> 00:14:49,905 Mi piacerebbe saperlo cosa sta succedendo, per favore. 203 00:14:50,067 --> 00:14:53,104 Al momento stiamo per crollare la porta della cabina di pilotaggio. 204 00:14:53,267 --> 00:14:55,940 Sembra che il nostro equipaggio abbia abdicato insieme a tutti gli altri. 205 00:14:56,507 --> 00:14:58,145 Ma siamo fortunati lo stesso. 206 00:14:58,307 --> 00:15:00,537 La mia nuova conoscenza qui sembra proprio che sia un pilota. 207 00:15:00,707 --> 00:15:02,857 Lavori? per l'American Pride, amico? 208 00:15:03,027 --> 00:15:04,142 Sì, certamente. 209 00:15:04,307 --> 00:15:06,741 - Ma penso che ciò che è importante... - No, te lo dirò... 210 00:15:06,907 --> 00:15:09,705 BRIAN: Scusami. - Ti dirò cosa è importante. 211 00:15:09,867 --> 00:15:11,220 Sai cosa è importante? 212 00:15:11,387 --> 00:15:15,346 Ho un incontro a Boston Prudential Center alle 9 di questa mattina. 213 00:15:15,507 --> 00:15:17,304 Puntuali alle 9:00. 214 00:15:17,467 --> 00:15:18,786 Questo è ciò che è importante. 215 00:15:18,947 --> 00:15:21,939 Ora, ho prenotato un posto su questo trasporto in buona fede, 216 00:15:22,107 --> 00:15:25,941 e non ne ho assolutamente alcuna intenzione di essere in ritardo per quell'appuntamento. 217 00:15:26,107 --> 00:15:27,426 Aspetta, aspetta, aspetta. 218 00:15:27,587 --> 00:15:29,020 Adesso ne ho tre domande per te: 219 00:15:29,187 --> 00:15:30,666 Numero uno, chi ha autorizzato 220 00:15:30,827 --> 00:15:33,057 una fermata non programmata per questo aereo di linea mentre dormivo? 221 00:15:33,227 --> 00:15:34,660 [L'UOMO ESALA] 222 00:15:34,867 --> 00:15:37,222 Numero due, dove è stata fatta quella fermata? 223 00:15:37,387 --> 00:15:41,903 E numero tre, perché? Perché è stato fatto? 224 00:15:45,187 --> 00:15:47,064 Hai mai guardato il signor Spock su Star Trek? 225 00:15:48,387 --> 00:15:49,900 Di che diavolo stai parlando? 226 00:15:50,067 --> 00:15:52,535 Solo che se non chiudi la tua torta, maledetto idiota, 227 00:15:52,707 --> 00:15:55,380 Sarò felice di dimostrarlo il suo dormiente vulcaniano ti tiene. 228 00:15:55,547 --> 00:15:58,664 Non parlarmi così. Sai chi sono? 229 00:15:58,827 --> 00:16:00,226 Certo che lo faccio. 230 00:16:00,387 --> 00:16:03,106 Sei un idiota odioso a cui piacciono nascondere la paura dietro l’aggressività. 231 00:16:03,267 --> 00:16:05,383 Nessun danno in questo, ma tu sei d'intralcio. 232 00:16:05,547 --> 00:16:07,822 Ascoltami. Ascolta... Aah! 233 00:16:09,627 --> 00:16:11,822 -Aah! - Whoa, tieni il naso stretto. 234 00:16:12,187 --> 00:16:15,338 Posso romperlo. La cosa più semplice del mondo, fidati di me. 235 00:16:15,787 --> 00:16:17,539 TOOMY: Aah! - Ho detto che potevo romperlo. 236 00:16:17,707 --> 00:16:20,665 Capisci? Significa se capisci. 237 00:16:20,867 --> 00:16:21,856 Oh! 238 00:16:22,027 --> 00:16:23,904 NICK: Tu mi ascolti, 239 00:16:24,067 --> 00:16:26,661 Non ho tempo per discutere i tuoi appuntamenti di lavoro, 240 00:16:26,827 --> 00:16:28,419 quindi ti manderò alla cabina 241 00:16:28,587 --> 00:16:30,896 con questo signore nella camicia a righe. 242 00:16:31,067 --> 00:16:32,182 Don Gaffney. 243 00:16:32,347 --> 00:16:34,542 Il signor Gaffney sarà il tuo accompagnatore. 244 00:16:34,707 --> 00:16:37,858 Una volta arrivato nella cabina principale, ti siederai al tuo posto, 245 00:16:38,027 --> 00:16:41,542 allacciare saldamente la cintura di sicurezza il tuo sedere e tieni la bocca chiusa. 246 00:16:41,707 --> 00:16:43,663 Capisci? 247 00:16:43,827 --> 00:16:46,705 Per favore, concedetemi un pollice in su se capisci. 248 00:16:46,867 --> 00:16:47,856 Molto bene. 249 00:16:49,067 --> 00:16:51,627 Ora ti lascerò andare e il tuo naso adesso. 250 00:16:51,787 --> 00:16:54,381 E quando lo faccio, se lo fai così tanto come pronunciare una parola, 251 00:16:54,547 --> 00:16:59,860 una sillaba, indagherai regni del dolore finora inesplorati. 252 00:17:10,827 --> 00:17:13,136 - Figlio di... - Non lo farei, signore. 253 00:17:13,307 --> 00:17:14,376 Questo ragazzo lo intende sul serio. 254 00:17:14,547 --> 00:17:16,458 Faresti meglio a tornare con me. 255 00:17:17,827 --> 00:17:21,979 - Sarò... -Oh! Cattiva idea. 256 00:17:22,547 --> 00:17:24,378 GAFFNEY: Andiamo, adesso. 257 00:17:24,547 --> 00:17:26,822 EHI. Dai. 258 00:17:28,627 --> 00:17:30,219 Dai. 259 00:17:30,387 --> 00:17:33,584 Vediamo se riusciamo a trovare qualcosa per quel naso. 260 00:17:42,187 --> 00:17:43,176 Giusto, allora, 261 00:17:43,627 --> 00:17:46,824 apriamo la porta della cabina di pilotaggio, dobbiamo? 262 00:17:58,867 --> 00:18:00,858 NICK: Andiamo... 263 00:18:07,747 --> 00:18:09,385 Ehi. 264 00:18:09,547 --> 00:18:12,107 Nessuno guida l'aereo. 265 00:18:24,307 --> 00:18:26,901 È successo velocemente, qualunque cosa fosse. 266 00:18:27,067 --> 00:18:28,420 Guarda lì. 267 00:18:30,427 --> 00:18:31,416 Voglio dire, guarda qui. 268 00:18:34,547 --> 00:18:36,060 Se vuoi orologi, fai la tua scelta. 269 00:18:36,227 --> 00:18:38,457 Ce ne sono tonnellate indietro nella cabina principale. 270 00:18:38,627 --> 00:18:39,616 Ci sono davvero? 271 00:18:39,787 --> 00:18:41,857 ALBERTO: Orologi, gioielli e occhiali. 272 00:18:42,507 --> 00:18:44,498 Anche borse. 273 00:18:44,667 --> 00:18:46,783 Ma la cosa più strana è che 274 00:18:46,947 --> 00:18:49,666 ci sono cose di cui siamo abbastanza sicuri proveniva dall'interno delle persone. 275 00:18:50,867 --> 00:18:52,778 Come gli spilli chirurgici, i pacemaker. 276 00:18:54,827 --> 00:18:57,546 Sai, ci sono andato stesso presupposto del nostro maleducato amico... 277 00:18:57,707 --> 00:18:59,425 Sai, quello che ho usato il naso bloccato? 278 00:18:59,587 --> 00:19:02,579 - Che l'aereo era atterrato da qualche parte per qualche motivo 279 00:19:02,747 --> 00:19:06,057 e la maggior parte dei passeggeri e dell'equipaggio sono stati in qualche modo scaricati e poi... 280 00:19:06,227 --> 00:19:08,821 No, non poteva esserci un decollo mentre dormivamo. 281 00:19:10,067 --> 00:19:11,739 Puoi pilotare quell'aereo in modalità automatica 282 00:19:11,907 --> 00:19:13,898 ma hai bisogno di un essere umano per prenderne uno o atterrare. 283 00:19:14,347 --> 00:19:16,338 Allora dove sono i passeggeri? e l'equipaggio allora? 284 00:19:18,867 --> 00:19:19,856 Non lo so. 285 00:19:23,307 --> 00:19:25,741 Ma ho intenzione di scoprirlo. 286 00:19:26,827 --> 00:19:29,136 Vuoi passarmi quel foglio, per favore? 287 00:19:30,467 --> 00:19:33,425 Bene, l'altitudine è giusta, 37.000 piedi. 288 00:19:34,147 --> 00:19:36,615 Siamo sulla buona strada. 289 00:19:39,747 --> 00:19:40,941 Cosa fai? 290 00:19:41,107 --> 00:19:45,339 Capire il nostro aeroporto principale più vicino. 291 00:19:53,947 --> 00:19:59,260 Denver Center, questo è l'American Pride Volo 29, mi ricevi? Sopra. 292 00:19:59,427 --> 00:20:01,657 [CROCCHIO STATICO] 293 00:20:05,547 --> 00:20:06,775 Denver Center, entra, per favore. 294 00:20:06,947 --> 00:20:09,825 Qui è il volo American Pride 29. abbiamo un problema 295 00:20:11,147 --> 00:20:13,263 - Un grosso problema. - Cosa sta succedendo? 296 00:20:14,467 --> 00:20:15,900 Non ottengo nulla. 297 00:20:16,467 --> 00:20:17,456 Qualsiasi cosa. 298 00:20:19,027 --> 00:20:22,099 Maggio, maggio. Qui è il volo American Pride 29. 299 00:20:22,267 --> 00:20:25,623 richiesta di aiuti urgenti. Entra, per favore. 300 00:20:32,027 --> 00:20:34,825 UNICOM, questo è il volo American Pride 29, 301 00:20:34,987 --> 00:20:38,696 richiedendo immediato contatto radio. Sopra. 302 00:20:41,027 --> 00:20:42,858 Denver, entra. 303 00:20:43,027 --> 00:20:44,016 Entra, per favore. 304 00:20:44,467 --> 00:20:47,140 Questo è il volo AP 29. tu mi rispondi, dannazione. 305 00:20:47,307 --> 00:20:49,025 Facile, amico. 306 00:20:50,587 --> 00:20:52,543 Nemmeno quel cane abbaia. 307 00:20:53,147 --> 00:20:55,456 Cosa stanno facendo laggiù? avere una guerra nucleare? 308 00:20:55,627 --> 00:20:58,266 Guarda, facile. Dimmi cosa intendi, "il cane non abbaia." 309 00:20:58,627 --> 00:20:59,980 Intendo Denver Control. Quel cane. 310 00:21:00,147 --> 00:21:02,741 Intendo Emergenza FAA, quel cane. 311 00:21:03,747 --> 00:21:07,057 UNICOM, che fornisce avvisi nei piccoli aeroporti, anche quel cane. 312 00:21:08,267 --> 00:21:10,019 Questa è una banda a onde corte medie. 313 00:21:10,827 --> 00:21:13,739 La gente dovrebbe saltarci sopra come le rane su un marciapiede caldo, 314 00:21:13,907 --> 00:21:15,420 ma non riesco nemmeno a captare l'elettricità statica. 315 00:21:18,947 --> 00:21:21,302 E il faro VOR da Denver, non funziona neanche quello. 316 00:21:21,467 --> 00:21:23,662 - Che cosa significa? BRIAN: Vuol dire che non abbiamo la radio. 317 00:21:24,667 --> 00:21:27,977 Vuol dire che non abbiamo Denver faro di navigazione, 318 00:21:28,147 --> 00:21:31,378 e la mia scheda qui dice tutto è appassionato di pesca. 319 00:21:31,867 --> 00:21:33,505 Il che è una schifezza. Dev'essere così. 320 00:21:35,587 --> 00:21:39,466 Ehi, ragazzo, correresti lì dietro? guardare fuori dal lato sinistro dell'aereo. 321 00:21:39,627 --> 00:21:42,300 Guarda dietro di noi, dimmi cosa vedi 322 00:21:42,747 --> 00:21:46,103 La mia attrezzatura dice che siamo meno di 50 miglia a sud di Denver in questo momento. 323 00:21:58,307 --> 00:21:59,740 NICK: Ebbene? 324 00:22:02,467 --> 00:22:03,866 Non c'è niente là fuori, 325 00:22:05,187 --> 00:22:06,984 niente di niente. 326 00:22:12,947 --> 00:22:14,585 Denver è oscurata, vero? 327 00:22:15,467 --> 00:22:16,900 Sì. 328 00:22:17,867 --> 00:22:19,937 O è così oppure non c'è più. 329 00:22:23,227 --> 00:22:25,787 Va bene, tornate ai vostri posti. Abbiamo bisogno di un po' di pace e tranquillità. 330 00:22:25,947 --> 00:22:27,221 Stiamo zitti. 331 00:22:28,867 --> 00:22:32,098 Andiamo, miei giovani amici. Andiamo a sederci dietro. 332 00:22:32,267 --> 00:22:34,827 Il capitano ha molto lavoro da fare. 333 00:22:39,947 --> 00:22:41,619 NICK: Cosa stai facendo? 334 00:22:41,787 --> 00:22:44,142 Utilizzando la banda degli aerei militari. 335 00:22:44,307 --> 00:22:46,423 Comando aereo strategico non è mai in onda. 336 00:22:54,507 --> 00:22:56,463 Cosa sta succedendo? 337 00:22:57,627 --> 00:23:02,178 Il capitano e quel tizio britannico lo sono cercando di trasmettere un aeroporto alla radio. 338 00:23:04,307 --> 00:23:05,626 Ehm... 339 00:23:05,787 --> 00:23:09,621 Suppongo che dovremmo presentarci. 340 00:23:11,027 --> 00:23:14,224 Sono Bob Jenkins, Sono uno scrittore di gialli. 341 00:23:14,387 --> 00:23:17,345 Ho scritto più di 40 romanzi. 342 00:23:18,627 --> 00:23:21,187 Niente di così strano come questo. 343 00:23:21,347 --> 00:23:24,339 Uhm, mi chiamo Laurel Stevenson 344 00:23:24,507 --> 00:23:27,465 e sono un insegnante di scuola nella valle di San Fernando. 345 00:23:28,627 --> 00:23:31,619 E questa è la prima vacanza Ce l'ho da otto anni. 346 00:23:34,147 --> 00:23:35,136 Qual è il problema, Dinah? 347 00:23:38,747 --> 00:23:40,544 Mi chiamo Dinah Bellman 348 00:23:40,707 --> 00:23:43,301 e sono sulla buona strada per averlo un'operazione agli occhi a Boston. 349 00:23:44,187 --> 00:23:46,337 Dopo potrò vedere di nuovo. 350 00:23:46,787 --> 00:23:48,618 Probabilmente riuscirò a vedere di nuovo. 351 00:23:48,787 --> 00:23:51,824 I medici dicono che è il 70%. possibilità che avrò qualche visione 352 00:23:51,987 --> 00:23:54,740 e una probabilità del 40%. Lo prenderò tutto. 353 00:23:56,147 --> 00:24:00,106 Albert Kaussner, sto arrivando alla Berklee School of Music. 354 00:24:03,347 --> 00:24:05,019 Suono il violino. 355 00:24:06,107 --> 00:24:07,335 Sono Bethany Simms. 356 00:24:07,507 --> 00:24:12,103 Ci avrei passato un paio di giorni con mia zia a Worcester, Massachusetts. 357 00:24:12,267 --> 00:24:14,223 Ma ora... 358 00:24:18,827 --> 00:24:21,136 E tu, signore? Come ti chiami? 359 00:24:26,347 --> 00:24:28,542 E tu, come ti chiami? 360 00:24:29,147 --> 00:24:30,626 Sono Don Gaffney. 361 00:24:30,787 --> 00:24:32,266 JENKINS: E cosa fai? 362 00:24:32,427 --> 00:24:36,215 Sono un lavoratore che lavora con strumenti e muori per l'aereo Hughes. 363 00:24:36,387 --> 00:24:41,017 Sto andando a Boston andare a trovare la mia prima nipote. 364 00:24:42,107 --> 00:24:44,621 JENKINS: Bene, okay, almeno ci siamo incontrati. 365 00:24:44,787 --> 00:24:47,506 Questo ci lascia con la domanda da $ 64.000. 366 00:24:49,387 --> 00:24:54,381 Dove sono andati tutti? E perché non siamo andati con loro? 367 00:25:04,827 --> 00:25:09,662 Controllo dell'Aeronautica Militare, qui è americano Pride Flight 29, mi ricevi? Sopra. 368 00:25:17,387 --> 00:25:20,185 Nemmeno quel cane abbaia. 369 00:25:23,427 --> 00:25:25,702 Siamo tutti soli quassù. 370 00:25:26,207 --> 00:25:28,038 completamente, 371 00:25:28,807 --> 00:25:30,684 totalmente 372 00:25:30,847 --> 00:25:32,326 tutto solo. 373 00:25:34,287 --> 00:25:35,686 Ora ascoltami, amico mio. 374 00:25:37,567 --> 00:25:40,559 Non vogliamo il panico nelle nostre mani, vero? 375 00:25:40,967 --> 00:25:44,039 Ci sono 10 persone su questo aereo e il tuo lavoro è lo stesso di sempre: 376 00:25:44,207 --> 00:25:45,640 Per farli scendere in un unico pezzo. 377 00:25:45,807 --> 00:25:47,763 Non devi dirmelo qual è il mio lavoro. 378 00:25:47,927 --> 00:25:49,519 Beh, temo di averlo appena fatto. 379 00:25:51,807 --> 00:25:53,365 Stai molto meglio adesso. 380 00:26:02,167 --> 00:26:04,476 Cosa fai per vivere, Nick? 381 00:26:04,927 --> 00:26:06,485 E non dirmelo sei un contabile. 382 00:26:06,647 --> 00:26:08,638 [NICK RIDE] 383 00:26:10,407 --> 00:26:13,604 Uh, addetto junior, Ambasciata britannica, vecchio mio. 384 00:26:13,767 --> 00:26:14,756 Il cappello di mia zia. 385 00:26:15,927 --> 00:26:18,043 Bene, questo è quello che dice sui miei documenti. 386 00:26:18,207 --> 00:26:22,246 E se dicesse qualcos'altro, suppongo sarebbe il meccanico di Sua Maestà. 387 00:26:22,407 --> 00:26:25,001 Aggiusto le cose che devono essere aggiustate. 388 00:26:25,167 --> 00:26:26,361 In questo momento significa te. 389 00:26:27,127 --> 00:26:29,482 Grazie, ma sono a posto. 390 00:26:29,687 --> 00:26:30,802 Abbastanza buono, allora. 391 00:26:31,927 --> 00:26:32,916 Cosa intendi fare? 392 00:26:33,087 --> 00:26:35,123 Puoi navigare senza questi aggeggi a terra? 393 00:26:35,287 --> 00:26:37,039 Puoi evitare altri aerei? 394 00:26:37,207 --> 00:26:39,243 Posso navigare benissimo con le dotazioni di bordo. 395 00:26:39,407 --> 00:26:42,001 Per quanto riguarda gli altri aerei, questa cosa proprio qui, 396 00:26:42,487 --> 00:26:45,206 questo dice che non ci sono altri aerei. 397 00:26:47,927 --> 00:26:51,283 Beh, non dobbiamo preoccuparci imbatterci in qualcuno allora, vero? 398 00:26:56,207 --> 00:26:58,084 Allora, cosa facciamo adesso? A Boston? 399 00:26:58,247 --> 00:27:02,126 Logan? All'alba? 400 00:27:02,287 --> 00:27:04,881 Uno degli aeroporti più trafficati senza avere idea di cosa stia succedendo 401 00:27:05,047 --> 00:27:06,958 nel paese sotto di noi? Non c'è modo. 402 00:27:08,407 --> 00:27:11,080 No, siamo diretti a Bangor, nel Maine. 403 00:27:12,247 --> 00:27:15,080 Penso che sia ora per dirlo ai passeggeri. 404 00:27:15,927 --> 00:27:17,679 I pochi che restano comunque. 405 00:27:17,847 --> 00:27:19,678 RUDY: Lo farebbe uno di voi, signori per favore dimmelo 406 00:27:19,847 --> 00:27:22,281 cos'è successo a tutti il personale di servizio? 407 00:27:22,447 --> 00:27:24,005 Ho fatto un bel pisolino, 408 00:27:24,167 --> 00:27:27,000 ma dove sono finiti tutti? 409 00:27:28,527 --> 00:27:30,677 [SBADIGLIO] 410 00:27:30,847 --> 00:27:33,645 Ma non ha alcun senso. Dove sono andati tutti? 411 00:27:33,807 --> 00:27:36,241 Non lo so, ma forse... 412 00:27:36,407 --> 00:27:38,398 BRIAN [all'ascolto]: Signore e signori, questo è il capitano. 413 00:27:38,567 --> 00:27:40,523 - Capitano, il mio culo. - Ehi, stai zitto. 414 00:27:40,687 --> 00:27:43,201 BRIAN: Come sai, abbiamo una situazione estremamente strana 415 00:27:43,367 --> 00:27:44,561 nelle nostre mani qui. 416 00:27:45,287 --> 00:27:48,404 Non abbiamo un collegamento dalla cabina di pilotaggio a terra comunicazione. 417 00:27:48,567 --> 00:27:50,876 E circa cinque minuti fa, avremmo dovuto essere in grado di vedere 418 00:27:51,047 --> 00:27:54,642 le luci di Denver chiaramente dall'aereo. 419 00:27:54,807 --> 00:27:56,479 Non potremmo. 420 00:27:57,247 --> 00:27:59,761 Ora, tutto ciò è una brutta notizia. La buona notizia è questa: 421 00:28:00,287 --> 00:28:05,156 L'aereo non è danneggiato, abbiamo un sacco di carburante, 422 00:28:05,407 --> 00:28:08,205 e sono qualificato per volare con questa marca e modello. 423 00:28:09,807 --> 00:28:12,196 L'ultima cosa che voglio trasmetterti è questa la nostra destinazione 424 00:28:12,367 --> 00:28:14,483 - ora sarà Bangor, Maine. - Che cosa? 425 00:28:14,647 --> 00:28:18,322 Le nostre apparecchiature di navigazione a bordo è in perfetto ordine cinque per cinque, 426 00:28:18,487 --> 00:28:20,682 ma non posso dire lo stesso per le nostre travi di navigazione. 427 00:28:21,367 --> 00:28:22,720 Date le circostanze, 428 00:28:22,887 --> 00:28:25,526 Aeroporto internazionale di Bangor sarà la nostra scommessa più sicura. 429 00:28:27,127 --> 00:28:30,881 Ho un importante incontro di lavoro a Boston questa mattina alle 9:00! 430 00:28:31,047 --> 00:28:33,481 E te lo proibisco 431 00:28:33,647 --> 00:28:36,480 per portarci in qualche fermata Aeroporto del Maine! 432 00:28:36,927 --> 00:28:40,158 - Mi senti? - Potresti fare silenzio, per favore? 433 00:28:40,367 --> 00:28:41,641 Stai spaventando la ragazzina. 434 00:28:42,447 --> 00:28:44,642 Spaventare la bambina? 435 00:28:44,807 --> 00:28:46,365 Spaventare la bambina? 436 00:28:46,527 --> 00:28:50,998 Signora, stiamo deviando verso un po' di latta aeroporto in mezzo al nulla, 437 00:28:51,167 --> 00:28:52,964 e ho cose migliori a cui pensare 438 00:28:53,127 --> 00:28:54,606 che spaventare la bambina! 439 00:28:54,767 --> 00:28:56,519 Perché non ti siedi e basta? e stai zitto, 440 00:28:56,687 --> 00:28:58,086 o te ne faccio uno? 441 00:28:58,967 --> 00:29:01,162 Non penso che potresti farlo da solo, amico. 442 00:29:01,327 --> 00:29:02,396 RUDI: Non sarà necessario. 443 00:29:03,567 --> 00:29:06,035 Ti farò un tiro io stesso se non stai zitto. 444 00:29:06,207 --> 00:29:08,562 Ho davvero paura adesso. 445 00:29:09,487 --> 00:29:12,604 Li aiuterò se non lo ferma, signore. Lo farò davvero. 446 00:29:32,527 --> 00:29:34,438 [TOOMY URLA] 447 00:29:52,607 --> 00:29:54,996 [Ridacchia] 448 00:29:57,967 --> 00:29:59,764 Ok. 449 00:30:00,087 --> 00:30:01,759 Ok, va bene. 450 00:30:02,367 --> 00:30:03,641 Siete tutti contro di me. 451 00:30:05,767 --> 00:30:08,201 Va bene. 452 00:30:09,047 --> 00:30:10,275 Va bene. 453 00:30:18,807 --> 00:30:20,718 [SOSPRI] 454 00:30:25,487 --> 00:30:27,523 Non deve essere così, signore. 455 00:30:28,647 --> 00:30:32,720 Dovresti semplicemente rilassarti e rilassati. 456 00:30:39,887 --> 00:30:43,516 Qualcuno qui sa come lavorare questo piccolo forno in cucina? 457 00:30:44,367 --> 00:30:45,686 Non la pensavo così. 458 00:30:50,887 --> 00:30:52,798 ALLORO: Quell'uomo era semplicemente sconvolto, sai? 459 00:30:53,887 --> 00:30:54,876 Sta meglio adesso. 460 00:30:58,047 --> 00:31:01,437 A lui sembriamo tutti dei mostri. 461 00:31:01,607 --> 00:31:05,395 No, sono sicuro che non lo faremo. 462 00:31:05,567 --> 00:31:07,876 Ora, cosa te lo ha fatto dire? 463 00:31:08,407 --> 00:31:10,716 A volte sento delle cose. 464 00:31:10,887 --> 00:31:13,037 I pensieri delle persone. 465 00:31:13,207 --> 00:31:14,720 L'ho sempre fatto. 466 00:31:14,887 --> 00:31:17,355 Ma proprio adesso, per la prima volta, 467 00:31:17,527 --> 00:31:19,802 Ho visto quello che vedeva quell'uomo. 468 00:31:20,847 --> 00:31:24,476 Era buio e confuso, ma vedevo ancora. 469 00:31:24,687 --> 00:31:28,919 Tesoro, è solo la tua immaginazione, questo è tutto. 470 00:31:29,087 --> 00:31:31,681 Questo è ciò che dice mia zia diceva anche lui. 471 00:31:31,847 --> 00:31:33,075 Ma non lo è. 472 00:31:34,847 --> 00:31:38,476 Perché non dormi un po'? Ti sentirai molto meglio. 473 00:31:38,647 --> 00:31:40,763 No, non lo farò. 474 00:31:40,927 --> 00:31:45,443 Oltretutto stavo dormendo e ora ho dormito tutto. 475 00:32:06,007 --> 00:32:07,998 JENKINS: Vedi qualcosa? 476 00:32:08,527 --> 00:32:10,085 Non la pensavo così. 477 00:32:10,247 --> 00:32:12,477 Posso chiederti una cosa? 478 00:32:14,247 --> 00:32:18,081 Ti è capitato di sentire qualcosa? ha detto prima la bambina? 479 00:32:18,247 --> 00:32:21,557 - NO. - Beh, lo stava dicendo alla signorina Stevenson 480 00:32:21,727 --> 00:32:23,206 non pensava poteva andare a dormire 481 00:32:23,367 --> 00:32:25,323 perché l'aveva fatto già dormito. 482 00:32:25,487 --> 00:32:28,285 Anch'io avevo dormito. 483 00:32:28,447 --> 00:32:29,675 E tu, caro ragazzo? 484 00:32:31,127 --> 00:32:32,355 E io cosa? 485 00:32:32,887 --> 00:32:35,162 Stavi dormendo? Lo eri, vero? 486 00:32:35,327 --> 00:32:38,205 - Beh, sì. - SÌ. 487 00:32:38,407 --> 00:32:41,365 Dormivamo tutti. Tutti. 488 00:32:42,367 --> 00:32:45,006 - Beh, forse. - Sciocchezze, "forse". 489 00:32:45,687 --> 00:32:49,157 Sono uno scrittore di gialli, la deduzione è il mio pane quotidiano. 490 00:32:49,327 --> 00:32:50,919 Non credi? se qualcuno fosse stato sveglio 491 00:32:51,087 --> 00:32:52,679 quando tutte quelle persone sono stati eliminati, 492 00:32:52,847 --> 00:32:55,122 che quella persona avrebbe urlato sanguinoso omicidio 493 00:32:55,287 --> 00:32:56,720 e risvegliato il resto di noi? 494 00:32:56,887 --> 00:32:59,117 - Beh, immagino di sì. - Ovviamente. 495 00:32:59,767 --> 00:33:03,123 Quindi lo deduco tutti dormiva, 496 00:33:03,287 --> 00:33:05,755 comprese tutte quelle persone che sono stati sottratti, 497 00:33:05,927 --> 00:33:08,566 insieme all'equipaggio di volo, certo, caro ragazzo. 498 00:33:09,207 --> 00:33:11,641 Potresti chiamarmi Albert, per favore? Signor Jenkins? 499 00:33:11,807 --> 00:33:14,719 - Questo è il mio nome. - Oh, mi dispiace. Sì, naturalmente. 500 00:33:14,887 --> 00:33:18,277 Sì, sono arrabbiato, e quando sono arrabbiato, Tendo ad essere un po' condiscendente. 501 00:33:18,447 --> 00:33:22,486 Ti prego, perdonami. E' semplicemente che sto cercando di capire questa cosa. 502 00:33:22,647 --> 00:33:24,046 Bene, hai qualche idea? 503 00:33:24,487 --> 00:33:28,321 Beh, se fosse solo l'aereo, Potrei facilmente inventare uno scenario. 504 00:33:28,487 --> 00:33:29,636 Quale scenario? 505 00:33:30,407 --> 00:33:32,796 Oh, beh, diciamo, per esempio, 506 00:33:32,967 --> 00:33:36,277 quel qualche governo oscuro organizzazione 507 00:33:36,447 --> 00:33:39,439 ha deciso di condurre un esperimento e noi eravamo i soggetti del test. 508 00:33:40,087 --> 00:33:42,203 E lo scopo di un simile esperimento, 509 00:33:42,367 --> 00:33:44,961 date le circostanze, sarebbe quello di documentare l'effetto 510 00:33:45,127 --> 00:33:49,086 di grave stress emotivo su un certo numero di americani comuni. 511 00:33:49,247 --> 00:33:51,807 E lo scienziato che ha progettato l'esperimento 512 00:33:51,967 --> 00:33:55,118 carica il sistema di ossigeno di questo aereo 513 00:33:55,287 --> 00:33:58,085 con un gas ipnotico inodore. 514 00:33:58,247 --> 00:34:02,001 Dopo che questo è stato rilasciato nell'aria, tutti si addormentano, 515 00:34:02,167 --> 00:34:04,761 con l'ovvia eccezione del pilota, 516 00:34:04,927 --> 00:34:08,806 chi respira aria incontaminata attraverso una maschera. 517 00:34:09,527 --> 00:34:12,405 Quindi il capitano fa atterrare l'aereo in una pista di atterraggio segreta, 518 00:34:12,567 --> 00:34:15,684 in Nevada, diciamo, 519 00:34:15,847 --> 00:34:20,841 dopo di che, ad eccezione di nove soggetti del test scelti a caso, 520 00:34:21,007 --> 00:34:23,726 tutti i passeggeri addormentati vengono portati con cura fuori dall'aereo 521 00:34:23,887 --> 00:34:26,037 e messo a bordo un altro piano identico. 522 00:34:26,207 --> 00:34:29,165 Il capitano quindi prende il volo 29 di nuovo in volo 523 00:34:29,327 --> 00:34:31,636 e lo restituisce alla sua altitudine e direzione originali. 524 00:34:32,167 --> 00:34:36,718 Attiva il pilota automatico, disabilita i sistemi radio. 525 00:34:37,127 --> 00:34:39,516 E poi come effetto del gas comincia a svanire, 526 00:34:39,687 --> 00:34:41,120 il capitano sente al citofono 527 00:34:41,287 --> 00:34:44,996 la voce della ragazzina cieca chiamando sua zia, 528 00:34:45,167 --> 00:34:47,761 e lui lo sa che questo sveglierà gli altri. 529 00:34:47,927 --> 00:34:50,646 L'esperimento sta per iniziare. 530 00:34:51,487 --> 00:34:53,557 Il capitano Engle è uno di questi? 531 00:34:53,727 --> 00:34:57,083 Bene, in questo scenario lo è. 532 00:34:58,287 --> 00:35:00,323 Se il capitano Engle è uno di quelli chi ha fatto questo, 533 00:35:00,487 --> 00:35:02,796 dovremo catturarlo non appena atterreremo. 534 00:35:02,967 --> 00:35:06,642 Tu, io, signor Gaffney e forse quel tizio britannico. 535 00:35:06,807 --> 00:35:08,604 Ma non regge, sai? 536 00:35:09,367 --> 00:35:11,005 - Che cosa? - Lo scenario che ti ho appena dato, 537 00:35:11,167 --> 00:35:12,520 non regge. 538 00:35:12,687 --> 00:35:15,645 - Ma hai appena detto... - Quello che ho detto è stato: 539 00:35:15,807 --> 00:35:19,436 se fosse solo questo aereo, Potrei darti uno scenario. 540 00:35:19,607 --> 00:35:21,757 Ma sfortunatamente, 541 00:35:22,127 --> 00:35:24,083 non è solo questo aereo. 542 00:35:24,967 --> 00:35:28,118 La città di Denver è probabilmente ancora laggiù, 543 00:35:28,287 --> 00:35:31,359 ma se lo fosse, tutte le luci sarebbero spente. 544 00:35:31,527 --> 00:35:33,802 E non è solo Denver, 545 00:35:33,967 --> 00:35:35,685 Posso dirtelo. 546 00:35:35,847 --> 00:35:40,045 Omaha, Des Moines, St. Louis, 547 00:35:40,207 --> 00:35:44,678 non c'è traccia di nessuno di loro neanche laggiù. 548 00:35:45,647 --> 00:35:47,797 Ora, cosa è successo? 549 00:35:47,967 --> 00:35:51,642 non è appena successo su questo aereo. 550 00:35:52,087 --> 00:35:55,079 Ed è qui che avviene la detrazione si rompe. 551 00:36:04,567 --> 00:36:06,364 [SOSPRI] 552 00:36:13,127 --> 00:36:14,958 St. Louis Center, entra, per favore. 553 00:36:15,127 --> 00:36:17,402 Questo è American Pride 29, pesante. 554 00:36:17,567 --> 00:36:21,037 Ripeto, volo American Pride 29. pesante. Mi leggi? Sopra. 555 00:36:25,887 --> 00:36:26,876 Niente da nessuna parte. 556 00:36:28,767 --> 00:36:31,406 Né a terra né in aria. 557 00:36:32,247 --> 00:36:34,886 È come l'intero paese ha improvvisamente cessato di esistere. 558 00:36:36,647 --> 00:36:38,877 Immagino che tu non abbia mai letto fantascienza, vero? 559 00:36:39,367 --> 00:36:42,598 Beh, ne ero pazzo da bambino. Voi? 560 00:36:42,767 --> 00:36:45,327 Sì, fino ai 18 anni circa. 561 00:36:45,487 --> 00:36:49,400 Sono stato seduto qui a correre tutte queste vecchie storie nella mia testa. 562 00:36:49,567 --> 00:36:53,446 Sai, distorsioni temporali, distorsioni spaziali, gruppi di incursioni aliene. 563 00:36:56,127 --> 00:37:00,040 Voglio dire, non sappiamo davvero se ci sia è rimasto qualcosa laggiù, vero? 564 00:37:00,207 --> 00:37:02,641 Non con tutta questa copertura nuvolosa. 565 00:37:02,807 --> 00:37:04,923 BRIAN: No, non lo facciamo. 566 00:37:05,087 --> 00:37:07,885 No, e potrebbe reggere fino in fondo a Bangor. 567 00:37:08,047 --> 00:37:09,844 Con il controllo del traffico aereo fuori servizio, 568 00:37:10,007 --> 00:37:11,565 non c'è modo di saperlo. 569 00:37:11,727 --> 00:37:15,481 Supponiamo che tu ci abbia appena portato giù per dare un'occhiata? 570 00:37:18,687 --> 00:37:21,076 No, troppo pericoloso. 571 00:37:21,407 --> 00:37:24,922 Senza ATC e nessun altro aereo con cui parlare. 572 00:37:26,367 --> 00:37:28,676 Puoi ridere di me se vuoi. 573 00:37:29,727 --> 00:37:31,638 Non sto ridendo, amico. 574 00:37:31,807 --> 00:37:33,320 Sono lungi dal ridere. 575 00:37:34,687 --> 00:37:36,678 Beh... 576 00:37:38,287 --> 00:37:41,120 ...supponiamo che siamo scivolati... 577 00:37:42,207 --> 00:37:44,402 ...in un'altra dimensione, 578 00:37:44,567 --> 00:37:46,319 come in una storia di fantascienza. 579 00:37:48,607 --> 00:37:51,246 Come lo sappiamo? cosa c'è laggiù? 580 00:37:51,967 --> 00:37:55,721 Voglio dire, questa Terra avrebbe potuto le Montagne Rocciose nello stato di New York. 581 00:37:56,407 --> 00:37:58,921 Beh, sembra che abbiamo il cielo praticamente a noi stessi. 582 00:37:59,087 --> 00:38:02,397 Quassù è vero. Laggiù... 583 00:38:03,727 --> 00:38:05,957 ...chi lo sa? 584 00:38:06,647 --> 00:38:10,845 E "chi lo sa" è molto situazione rischiosa per un pilota di linea. 585 00:38:13,847 --> 00:38:18,079 - Quindi per ora andiamo avanti? - Giusto. 586 00:38:18,287 --> 00:38:20,960 - E aspetta. - Di nuovo giusto. 587 00:38:22,567 --> 00:38:23,920 Beh, tu sei lo skipper. 588 00:38:25,207 --> 00:38:26,435 Sono tre di fila. 589 00:38:44,647 --> 00:38:46,160 ALLORO: Cosa vedi? 590 00:38:47,407 --> 00:38:49,284 Il sole è alto, ma questo è tutto. 591 00:38:50,007 --> 00:38:50,996 E il terreno? 592 00:38:53,207 --> 00:38:55,960 non riesco a vederlo, ci sono tutte le nuvole laggiù. 593 00:38:56,807 --> 00:38:58,365 Forse è meglio così. 594 00:38:59,287 --> 00:39:00,845 Forse. 595 00:39:09,447 --> 00:39:11,403 ALLORO: Ti senti meglio? 596 00:39:11,647 --> 00:39:12,636 Un po. 597 00:39:14,967 --> 00:39:19,358 Non voglio intromettermi, ma... 598 00:39:19,527 --> 00:39:21,518 Cosa? Puoi chiedermelo quello che vuoi. 599 00:39:21,927 --> 00:39:24,202 Perché hai mentito? perché stavi andando a Boston? 600 00:39:27,207 --> 00:39:29,801 Come sapevi che avevo mentito? 601 00:39:30,327 --> 00:39:32,158 L'ho potuto sentire nella tua voce. 602 00:39:32,767 --> 00:39:34,644 Posso sentire molte cose. 603 00:39:34,807 --> 00:39:37,116 Forse perché sono cieco. 604 00:39:37,287 --> 00:39:39,403 Non lo so. Ma so che non menti. 605 00:39:39,887 --> 00:39:42,685 Altrimenti non lo farei ho sentito la differenza 606 00:39:44,407 --> 00:39:46,125 sto andando... 607 00:39:47,007 --> 00:39:49,885 No, stavo per incontrare qualcuno. 608 00:39:50,047 --> 00:39:52,083 Un uomo di nome Darren Crosby. 609 00:39:52,687 --> 00:39:54,359 Come lo hai conosciuto? 610 00:39:55,647 --> 00:39:59,242 Beh, questa è la parte imbarazzante. Ed è per questo che ho mentito. 611 00:40:00,407 --> 00:40:02,443 Non l'ho mai incontrato prima. 612 00:40:02,607 --> 00:40:05,758 Abbiamo iniziato a corrispondere attraverso un annuncio personale su una rivista 613 00:40:05,927 --> 00:40:06,962 e mi piaceva. 614 00:40:07,887 --> 00:40:13,166 Voglio dire, mi è piaciuto quello che ha scritto e come appariva nella sua foto. 615 00:40:13,327 --> 00:40:16,239 Quindi ho accettato di volare a Boston per incontrarlo. 616 00:40:16,407 --> 00:40:17,965 Dina: È strano, vero? 617 00:40:18,487 --> 00:40:19,920 Per volare attraverso tutto il paese 618 00:40:20,087 --> 00:40:22,282 vedere qualcuno non ti sei mai nemmeno incontrato prima. 619 00:40:22,447 --> 00:40:23,436 [LAUREL RIDE] 620 00:40:23,607 --> 00:40:25,165 Sì. 621 00:40:25,327 --> 00:40:29,718 Ma ho appena realizzato che non era così niente a che fare con il signor Crosby. 622 00:40:29,887 --> 00:40:31,320 Riguardava davvero me. 623 00:40:33,247 --> 00:40:34,839 Non volevo più andare sul sicuro. 624 00:40:35,007 --> 00:40:38,124 Stavo cercando di evadere dei confini della mia vita 625 00:40:38,287 --> 00:40:40,437 e vivere un'avventura. 626 00:40:40,927 --> 00:40:42,201 [RISA] 627 00:40:42,367 --> 00:40:46,997 Ora credo di averne di più di un'avventura di quanto mi aspettassi. 628 00:40:56,207 --> 00:40:57,879 Sei molto carina, Laurel. 629 00:40:58,047 --> 00:41:00,038 Sono sicuro che lo troverai quello che stai cercando 630 00:41:14,287 --> 00:41:16,198 Pensi che lo saremo? va bene? 631 00:41:17,047 --> 00:41:18,924 Credo di si. 632 00:41:19,287 --> 00:41:20,959 Lo spero. 633 00:41:23,487 --> 00:41:26,877 BETHANY: Ho un po' paura cosa potrebbe esserci sotto quelle nuvole. 634 00:41:27,287 --> 00:41:29,721 Ma poi ho avuto comunque paura su Boston. 635 00:41:32,567 --> 00:41:36,003 Mia madre decise all'improvviso come sarebbe un'ottima idea 636 00:41:36,167 --> 00:41:38,965 se andassi a trascorrere un paio di settimane con mia zia Shawna. 637 00:41:39,647 --> 00:41:41,524 Penso che l'idea fosse mia per scendere dall'aereo 638 00:41:41,687 --> 00:41:43,882 e poi Shawna mi tira una corda. 639 00:41:44,567 --> 00:41:45,556 Che corda? 640 00:41:46,527 --> 00:41:49,599 Non passare, vai non raccogliere $ 200, 641 00:41:49,767 --> 00:41:52,964 vai direttamente alla riabilitazione più vicina e rimani lì finché non ti sarai asciugato. 642 00:41:55,247 --> 00:41:56,965 [SOSPRI] 643 00:41:57,127 --> 00:41:58,924 Tutto sembrava semplicemente così strano prima 644 00:41:59,087 --> 00:42:01,237 che sembra proprio così più o meno lo stesso. 645 00:42:03,727 --> 00:42:08,198 Sta succedendo davvero, non è vero? Voglio dire, non lo sto solo immaginando, vero? 646 00:42:08,367 --> 00:42:11,439 No, è abbastanza reale, va bene. 647 00:42:13,567 --> 00:42:16,604 Hai bisogno di una riabilitazione, Bethany? 648 00:42:17,047 --> 00:42:18,844 Non lo so. 649 00:42:20,807 --> 00:42:22,320 Immagino che potrei. 650 00:42:23,647 --> 00:42:26,002 Prima pensavo e basta era l'ora della festa, sai? 651 00:42:26,447 --> 00:42:30,599 Tutto l'alcol e le droghe che potevo procurarmi, ma ora non lo so. 652 00:42:33,607 --> 00:42:34,801 Ma essere spedito via 653 00:42:34,967 --> 00:42:37,686 mi fa sentire proprio come un maiale nello scivolo del mattatoio. 654 00:42:37,847 --> 00:42:39,917 ALLORO: Mi dispiace. 655 00:42:41,407 --> 00:42:42,681 Sì. 656 00:42:42,847 --> 00:42:47,045 Mi spiace anch'io, ma immagino che sia così è il momento sbagliato per preoccuparsene, eh? 657 00:42:49,727 --> 00:42:51,160 [SOSPRI] 658 00:43:01,087 --> 00:43:02,679 BRIAN: Beh... 659 00:43:03,567 --> 00:43:06,001 ...Penso che sia ora di pescare o tagliare l'esca. 660 00:43:08,287 --> 00:43:10,642 Salve, signore e signori. Qui parla il Capitano Engle. 661 00:43:11,247 --> 00:43:13,522 Lo siamo attualmente sopra l'Oceano Atlantico 662 00:43:13,687 --> 00:43:15,962 a circa 30 miglia dalla costa del Maine. 663 00:43:16,607 --> 00:43:20,156 Inizierò la nostra discesa iniziale nell'area di Bangor molto presto. 664 00:43:21,567 --> 00:43:24,957 Voglio che siate tutti sicuri le cinture di sicurezza sono comode e sicure. 665 00:43:25,887 --> 00:43:27,798 Sto iniziando la nostra discesa adesso. 666 00:43:27,967 --> 00:43:29,525 Voglio che siate tutti calmi. 667 00:43:29,687 --> 00:43:31,359 La mia tavola quassù è verde 668 00:43:31,527 --> 00:43:34,405 e tutte le procedure sul ponte di volo rimangono routine. 669 00:43:34,567 --> 00:43:36,239 Beh, questo è molto confortante. 670 00:43:37,647 --> 00:43:39,638 Avresti dovuto esserlo un politico, amico. 671 00:43:40,367 --> 00:43:42,927 Beh, dubito che si sentano molto a mio agio in questo momento. 672 00:43:45,047 --> 00:43:47,083 Lo so, non lo sono. 673 00:43:48,087 --> 00:43:52,524 Trentamila piedi, ancora in discesa. 674 00:43:55,687 --> 00:43:58,679 Non mi dispiace dirtelo, Brian, Sono spaventato a morte. 675 00:43:58,847 --> 00:44:01,600 Una parte di me vuole afferrarti e farti riportare su di nuovo. 676 00:44:01,767 --> 00:44:02,995 Beh, non servirebbe a niente. 677 00:44:03,847 --> 00:44:06,566 - Non possiamo restare qui per sempre. - Me ne rendo conto. 678 00:44:06,727 --> 00:44:09,321 Ma ho ancora paura di cosa c'è sotto queste nuvole. 679 00:44:09,967 --> 00:44:11,923 O non sotto di loro. 680 00:44:12,607 --> 00:44:15,360 Bene, lo scopriremo insieme. 681 00:44:25,127 --> 00:44:28,881 Immagino che potremmo anche farlo state tutti insieme su questo. 682 00:44:29,967 --> 00:44:32,356 [STRAPPO CARTA] 683 00:44:37,447 --> 00:44:40,439 Ti dispiacerebbe fermarlo? Mi sta facendo impazzire. 684 00:44:49,287 --> 00:44:51,926 Beh, almeno potremo per prendere qualcosa da mangiare quando atterreremo. 685 00:44:59,327 --> 00:45:03,002 - Sai una cosa, Dinah? - Che cosa? 686 00:45:03,167 --> 00:45:05,237 Non voglio davvero andare laggiù. 687 00:45:05,407 --> 00:45:07,238 Voglio dire, davvero no. 688 00:45:08,207 --> 00:45:11,199 Beh, se ti farà sentire meglio, 689 00:45:11,647 --> 00:45:14,036 - non sei l'unico. - Ho paura. 690 00:45:14,967 --> 00:45:16,161 voglio dire, 691 00:45:16,647 --> 00:45:19,161 molto spaventato. 692 00:45:23,207 --> 00:45:24,481 Penso che sverrò. 693 00:45:32,727 --> 00:45:35,764 - Andrà tutto bene. - Lo spero. 694 00:45:37,767 --> 00:45:40,042 [BETHANY URLA] [TOOMY GRUNTISCE] 695 00:45:46,287 --> 00:45:48,323 Questa è solo una normale turbolenza, gente. 696 00:45:48,487 --> 00:45:51,684 La maggior parte di voi lo è stata attraverso questo prima, 697 00:45:51,847 --> 00:45:53,246 quindi rimani calmo. 698 00:46:01,567 --> 00:46:03,319 [TUTTI URLANO] 699 00:46:03,487 --> 00:46:05,318 Cosa c'è che non va? C'è qualcosa che non va? 700 00:46:05,487 --> 00:46:08,206 - Ci schianteremo? - No, non credo, tesoro. 701 00:46:08,367 --> 00:46:09,482 Spero di no. 702 00:46:13,487 --> 00:46:15,876 Andrà tutto bene? Andrà davvero tutto bene? 703 00:46:16,047 --> 00:46:18,003 ALLORO: Lo spero, tesoro, lo spero. 704 00:46:19,487 --> 00:46:21,796 Dio ci aiuti tutti. 705 00:46:27,247 --> 00:46:30,045 Guarda, forse non lo era che bella idea, Brian. 706 00:46:30,207 --> 00:46:32,562 Forse dovremmo risalire di nuovo e pensarci, eh? 707 00:46:32,727 --> 00:46:34,240 Non abbastanza tempo e non abbastanza carburante. 708 00:46:34,607 --> 00:46:36,279 [NICK GRUNTISCE] 709 00:46:37,807 --> 00:46:39,718 [BETHANY PIOGGIA] 710 00:46:40,367 --> 00:46:44,121 Aspetta. Entrando. 711 00:47:01,127 --> 00:47:03,925 [GAFFNEY GEMONE] 712 00:47:12,567 --> 00:47:14,364 [BETHANY SUSPIRA] 713 00:47:18,907 --> 00:47:21,705 Betania? Betania? 714 00:47:21,867 --> 00:47:23,346 Bethany, stai bene? 715 00:47:25,987 --> 00:47:27,784 - Oh, Dio, che diavolo era quello? ALBERTO: Betania. 716 00:47:27,947 --> 00:47:30,177 C'è un carrello delle bevande libero lì davanti. 717 00:47:30,347 --> 00:47:32,861 Probabilmente è finito il muro della cucina o qualcosa del genere. 718 00:47:37,707 --> 00:47:39,106 [DINAH URLA] 719 00:47:40,587 --> 00:47:41,781 Va tutto bene, Dinah. 720 00:47:43,787 --> 00:47:45,061 Dina: Per favore, non voglio morire. 721 00:47:45,227 --> 00:47:48,025 - È solo che non voglio morire. - Shh. Va bene. 722 00:47:48,427 --> 00:47:50,224 [GEMENTI] 723 00:47:54,907 --> 00:47:56,704 Faresti meglio a smetterla subito, tu verme, 724 00:47:56,867 --> 00:47:58,937 oppure prenderò quello che resta di quella rivista 725 00:47:59,107 --> 00:48:00,859 e ficcartelo dritto in gola. 726 00:48:01,227 --> 00:48:03,183 Provalo, piccolo idiota. 727 00:48:10,467 --> 00:48:11,661 Tremila piedi? 728 00:48:11,827 --> 00:48:14,022 - Quanto è basso questo soffitto, Brian? - Non lo so. 729 00:48:14,187 --> 00:48:17,384 - Meno di quanto sperassi, questo è sicuro. - Questo mi fa sentire molto meglio. 730 00:48:17,547 --> 00:48:19,424 Ci porterò giù a 500 piedi, 731 00:48:19,587 --> 00:48:21,339 se non ci siamo rotti attraverso la coltre nuvolosa, 732 00:48:21,507 --> 00:48:23,463 Ci riporterò su e voleremo a Portland. 733 00:48:23,627 --> 00:48:25,140 Forse dovresti portarci tu in questo modo adesso. 734 00:48:25,307 --> 00:48:29,186 No, il tempo laggiù è quasi brutto sempre peggio del tempo qui. 735 00:48:30,467 --> 00:48:32,583 Questo sta iniziando a sembrare come una cattiva decisione, amico. 736 00:48:37,187 --> 00:48:38,381 Non siamo ancora usciti. 737 00:48:38,547 --> 00:48:41,903 Ma stiamo esaurendo lo spazio non lo siamo? Voglio dire, 2.000 piedi. 738 00:48:42,627 --> 00:48:43,980 Da qualche parte sotto questo grigiore, 739 00:48:44,147 --> 00:48:45,899 la terra si sta precipitando verso di noi, non è vero? 740 00:48:46,067 --> 00:48:47,785 Sì, lo è, ma abbiamo ancora... 741 00:48:50,267 --> 00:48:53,737 Eccoci qua. Stiamo arrivando. 742 00:48:58,907 --> 00:49:02,104 ALLORO: Va tutto bene. Va tutto bene. 743 00:49:03,267 --> 00:49:05,098 [SOSPRI] 744 00:49:06,147 --> 00:49:08,502 BRIAN: Abbiamo sfondato il soffitto, signore e signori. 745 00:49:08,667 --> 00:49:10,817 Tra pochi minuti, sentirete un tonfo dal basso. 746 00:49:10,987 --> 00:49:13,023 Quello sarà il carrello di atterraggio abbassandosi in posizione. 747 00:49:13,507 --> 00:49:16,544 Continuo la nostra discesa nella zona di Bangor. 748 00:49:16,747 --> 00:49:19,341 [BIP COMANDI] 749 00:49:21,427 --> 00:49:26,740 - Augurami buona fortuna, Nick. - Oh, lo voglio, amico, lo voglio. 750 00:49:26,907 --> 00:49:27,942 [SCHIARA LA GOLA] 751 00:49:31,907 --> 00:49:34,296 DINAH: Cosa vedi, Laurel? - Siamo sulla terraferma. 752 00:49:34,467 --> 00:49:38,585 Vedo un campo e una foresta e quello che sembra uno stagno. 753 00:49:40,827 --> 00:49:43,182 È lì, Dinah. 754 00:49:43,347 --> 00:49:45,338 È tutto lì. 755 00:49:49,427 --> 00:49:52,544 Mi dispiace, signorina, ma è così completamente sbagliato. 756 00:50:01,427 --> 00:50:04,817 Posso vedere l'aeroporto. Mio Dio, che bella vista. 757 00:50:04,987 --> 00:50:06,466 Allacciate le cinture, stiamo arrivando. 758 00:50:08,947 --> 00:50:10,619 [CROCCHIO STATICO] 759 00:50:10,787 --> 00:50:13,779 Torre Bangor, qui è il volo AP 29, pesante. 760 00:50:13,947 --> 00:50:15,619 Sto dichiarando un'emergenza. 761 00:50:15,787 --> 00:50:19,097 Se hai traffico sulla pista, toglilo di mezzo. Sto entrando. 762 00:50:19,707 --> 00:50:24,781 - Le luci della pista sono spente, Brian. - Non c'è tempo per preoccuparsene adesso. 763 00:51:18,307 --> 00:51:19,376 Atterraggio di routine. 764 00:51:20,747 --> 00:51:22,066 Niente da fare. 765 00:51:31,507 --> 00:51:34,579 BRIAN: Signore e signori, benvenuto a Bangor. 766 00:51:35,107 --> 00:51:37,416 Sì! Whoo! 767 00:51:44,947 --> 00:51:47,507 Grazie per questo benvenuto, amico mio. 768 00:51:47,667 --> 00:51:49,783 Il mio profondo apprezzamento deriva dal fatto 769 00:51:49,947 --> 00:51:53,303 che sembra che tu sia l'unico chi ne estenderà uno. 770 00:51:53,467 --> 00:51:56,186 Questo posto è completamente, totalmente deserto. 771 00:51:56,587 --> 00:51:57,656 No, non può essere. 772 00:52:00,227 --> 00:52:02,138 Purtroppo temo di sì. 773 00:52:07,067 --> 00:52:09,456 Allora, cosa facciamo adesso, Brian? 774 00:52:09,707 --> 00:52:11,698 Usciamo dall'aereo 775 00:52:11,867 --> 00:52:13,300 e vediamo cosa è cosa. 776 00:52:13,827 --> 00:52:15,021 Dopo di te, scudiero. 777 00:52:18,427 --> 00:52:20,019 [BETHANY GIGLIA] 778 00:52:25,387 --> 00:52:27,776 GAFFNEY: Mm-hm. Va bene. ALBERTO: sì. 779 00:52:27,947 --> 00:52:29,141 Che cos'è? 780 00:52:29,307 --> 00:52:31,946 E' il pilota. È il pilota che ci ha fatto atterrare sani e salvi. 781 00:52:38,107 --> 00:52:41,224 Signore e signori, vi assicuro che è stato un atterraggio di routine. 782 00:52:41,387 --> 00:52:44,504 [IN ACCENTO DEL SUD] Oh, cavolo, amico, non era niente. 783 00:52:45,347 --> 00:52:48,464 Siamo scesi vivi? È fantastico. 784 00:52:49,347 --> 00:52:51,497 Se solo potessi avere la tua attenzione. 785 00:52:51,987 --> 00:52:53,818 Ora, so che avete guardato tutti fuori le finestre, 786 00:52:53,987 --> 00:52:55,545 quindi ne sai tanto quanto me. 787 00:52:58,707 --> 00:53:00,026 Ehm... 788 00:53:00,187 --> 00:53:04,703 Non solo i passeggeri e l'equipaggio di questo volo è scomparso, 789 00:53:04,867 --> 00:53:07,540 ma sembra che le persone accedano anche il terreno è scomparso. 790 00:53:13,667 --> 00:53:18,263 Ma la logica suggerisce da quando siamo sopravvissuti 791 00:53:18,587 --> 00:53:20,418 qualunque cosa fosse... 792 00:53:21,707 --> 00:53:23,937 ...che altri devono essere sopravvissuti così. 793 00:53:25,787 --> 00:53:26,981 Logica falsa. 794 00:53:27,627 --> 00:53:32,382 Penso che sia il modo migliore per affrontare questa situazione è semplicemente fare le cose un passo alla volta. 795 00:53:32,547 --> 00:53:35,823 E il primo passo sta scendendo dall'aereo. 796 00:53:35,987 --> 00:53:39,696 Ho comprato un biglietto per Boston e Boston è dove mi piacerebbe andare. 797 00:53:39,867 --> 00:53:41,505 Stai zitto. 798 00:53:46,947 --> 00:53:48,858 Dovremo usarlo lo scivolo di emergenza 799 00:53:49,027 --> 00:53:51,018 quindi voglio rivedere le procedure con te. 800 00:53:51,187 --> 00:53:55,738 Ora ascolta attentamente e poi forma una fila in fila dietro di me. 801 00:54:02,667 --> 00:54:05,340 Bene, eccoci finalmente qui. 802 00:54:06,107 --> 00:54:09,258 NICK: Sai, c'è qualcosa che non va con l'aria qui, Brian. 803 00:54:09,427 --> 00:54:11,418 - È... - Cosa intendi? 804 00:54:11,947 --> 00:54:13,699 NICK: Non lo so. BRIAN: Avvelenato? 805 00:54:13,867 --> 00:54:17,303 No, almeno non credo. Semplicemente nessun odore, nessun odore. 806 00:54:17,467 --> 00:54:19,264 Che cosa? C'è qualcosa che non va? 807 00:54:19,787 --> 00:54:22,096 Voglio dire, non ne sono sicuro Voglio davvero saperlo, ma se c'è... 808 00:54:22,267 --> 00:54:24,019 Tesoro, tesoro, non c'è niente di sbagliato qui. 809 00:54:24,187 --> 00:54:25,859 Ma c'è. 810 00:54:26,387 --> 00:54:28,947 Questo posto ha un cattivo odore. 811 00:54:29,707 --> 00:54:33,097 Davvero gravemente sbagliato. 812 00:54:44,987 --> 00:54:46,818 Tesoro, dobbiamo indagare. 813 00:54:46,987 --> 00:54:49,785 Non abbiamo alcuna scelta. Lo capisci, vero? 814 00:54:49,947 --> 00:54:54,020 Perché? Perché dobbiamo farlo? Non c'è nessuno qui. 815 00:54:55,027 --> 00:54:57,541 Beh, davvero non lo sapremo finché non controlliamo, va bene? 816 00:54:57,707 --> 00:55:00,824 Lo so già. Ascoltare. 817 00:55:00,987 --> 00:55:03,023 Non c'è niente da annusare e niente da sentire. 818 00:55:05,427 --> 00:55:09,261 Nessun uccello che canta, nessun motore in moto, no niente. 819 00:55:09,427 --> 00:55:10,416 Ma... 820 00:55:13,067 --> 00:55:14,864 Ma cosa? 821 00:55:16,467 --> 00:55:18,185 Non importa. 822 00:55:20,307 --> 00:55:23,743 Bene, e adesso, capitano? 823 00:55:24,107 --> 00:55:25,938 Dimmelo tu. 824 00:55:27,787 --> 00:55:29,345 Noi. 825 00:55:29,507 --> 00:55:31,577 Sospetto che questo sia di più il tuo territorio rispetto al mio. 826 00:55:32,387 --> 00:55:35,026 Ti rendi conto che posso denunciarti per questo, tu no? 827 00:55:35,187 --> 00:55:38,657 Ti rendi conto che posso fare causa all'intera compagnia aerea per 30 milioni di dollari 828 00:55:38,827 --> 00:55:40,340 e darti un nome come intervistato principale. 829 00:55:40,507 --> 00:55:43,897 - Beh, questo è un suo privilegio, signor... - Toomy. Craig Toomy. 830 00:55:44,067 --> 00:55:45,659 Signor Toomy. 831 00:55:46,667 --> 00:55:48,737 Signor Toomy, lo sa? di cosa ci è successo? 832 00:55:48,907 --> 00:55:51,626 UOMO: Non ci sono scuse. 833 00:55:53,067 --> 00:55:55,581 - Signor Toomy? - Semplicemente terribile. 834 00:55:56,347 --> 00:55:59,544 BRIAN: Signor Toomy? - Smettila di perdere tempo! 835 00:55:59,707 --> 00:56:00,856 BRIAN: Signor Toomy? 836 00:56:01,027 --> 00:56:05,066 Questo è terribile. Semplicemente terribile. 837 00:56:05,227 --> 00:56:09,698 Una A e una B, una B, per l'amor di Dio. 838 00:56:10,907 --> 00:56:13,660 Che cosa? Scaverai dei fossati per il resto della tua vita? 839 00:56:13,827 --> 00:56:16,261 - Ma papà, io... - Non ci sono scuse. 840 00:56:16,427 --> 00:56:20,181 Guarda questo. È una B, che sta per "bum". 841 00:56:21,587 --> 00:56:26,377 Ora, cosa succede ai barboni pigri chi si sdraia sul lavoro, Craig? 842 00:56:26,547 --> 00:56:28,219 Li hanno presi i langolieri? 843 00:56:28,387 --> 00:56:32,505 Fanno di più che ottenerli. Li prendono e li mangiano. 844 00:56:32,667 --> 00:56:38,139 Fanno a pezzi quei ragazzini pigri con i loro denti secchi, affamati e masticatori. 845 00:56:38,307 --> 00:56:40,343 No, papà, non lasciare che mi prendano. 846 00:56:40,507 --> 00:56:46,264 Ti prenderanno a meno che tu non vada d'accordo il programma e smetti di perdere tempo. 847 00:56:46,987 --> 00:56:50,138 Ti mangeranno vivo. 848 00:56:50,307 --> 00:56:53,185 Vivo e urlante. 849 00:56:53,347 --> 00:56:56,020 BRIAN: Signor Toomy? Signor Toomy? 850 00:56:56,187 --> 00:56:58,576 RUGGERIMENTO: Smettila di perdere tempo, Craig. 851 00:56:58,747 --> 00:57:01,215 Signor Toomy, mi sta ascoltando? 852 00:57:01,387 --> 00:57:03,696 Naturalmente sto ascoltando, e so cosa è successo qui. 853 00:57:03,867 --> 00:57:05,858 Queste persone stupide e pigre. 854 00:57:06,027 --> 00:57:08,621 - Li hanno presi i langolieri. BRIAN: Scusa? 855 00:57:08,787 --> 00:57:10,459 TOOMY: Lo sai? quanto è importante il mio incontro 856 00:57:10,627 --> 00:57:12,265 al Prudential Center a Boston è? 857 00:57:12,427 --> 00:57:15,021 Capisci? che il destino economico delle nazioni 858 00:57:15,187 --> 00:57:16,506 può dipendere da questo incontro? 859 00:57:16,667 --> 00:57:18,817 Un incontro da cui Sarò assente. 860 00:57:18,987 --> 00:57:21,455 È molto interessante, ma davvero Non ho tempo... 861 00:57:21,627 --> 00:57:25,506 Tempo. Che diavolo conosci il tempo? 862 00:57:25,667 --> 00:57:31,936 Chiedimi dell'ora. Chiedimi. Il tempo è poco, signore! 863 00:57:38,907 --> 00:57:42,786 Ora, qual è secondo te il modo migliore? è all'interno del terminal, Brian? 864 00:57:44,507 --> 00:57:47,863 Beh, immagino che sarebbe così attraverso il trasportatore dei bagagli. 865 00:57:48,347 --> 00:57:49,860 Va bene, allora. 866 00:57:50,027 --> 00:57:53,542 Ora andiamo avanti. Signore e signori, va bene? 867 00:57:53,707 --> 00:57:54,935 RUDI: Certo. GAFFNEY: Andiamo. 868 00:57:55,107 --> 00:57:56,096 BRIAN: Va bene. 869 00:57:56,267 --> 00:57:58,497 Andiamo. Signor Toomy? 870 00:58:02,827 --> 00:58:04,021 NICK: Restiamo uniti, per favore. 871 00:58:04,187 --> 00:58:05,779 RUDI: Perché non prendiamo qualcosa da mangiare? 872 00:58:05,947 --> 00:58:07,096 NICK: Vedi l'apertura lì? 873 00:58:07,267 --> 00:58:10,225 RUDI: Vedi se c'è un ristorante qui. 874 00:58:22,947 --> 00:58:25,984 Non devi preoccuparti così tanto, Dina. 875 00:58:26,347 --> 00:58:30,465 È solo che la situazione è strana, quindi tutto sembra strano. 876 00:58:30,627 --> 00:58:34,415 Compreso il suono che fanno i tuoi talloni colpire il cemento? 877 00:58:36,827 --> 00:58:38,226 Hai ragione. 878 00:58:38,987 --> 00:58:40,340 - Suonano... - Debole? 879 00:58:42,867 --> 00:58:46,064 Giusto. Debole. 880 00:58:46,227 --> 00:58:49,219 Quasi come se non lo facessero avere alcuna forza. 881 00:59:08,547 --> 00:59:10,538 NICK: La costa è libera. 882 00:59:21,387 --> 00:59:23,298 Qui è davvero sbagliato. 883 00:59:31,107 --> 00:59:34,417 BRIAN: Attento alla testa passando di qui. Questo è tutto. 884 00:59:36,227 --> 00:59:39,936 Sì, aspettami qui. 885 01:00:13,627 --> 01:00:14,616 Va bene, allora. 886 01:00:14,787 --> 01:00:17,255 Proviamo con i telefoni, ok? 887 01:01:03,067 --> 01:01:04,580 Cosa sta succedendo? 888 01:01:43,787 --> 01:01:45,379 [GEMENTI] 889 01:02:04,547 --> 01:02:06,742 [SCATTI DELLA PARTITA] [ALBERT SUSPORA] 890 01:02:07,467 --> 01:02:08,695 BETANI: Cosa, ti spavento? 891 01:02:10,267 --> 01:02:11,256 Un po. 892 01:02:12,787 --> 01:02:16,097 Dio, almeno così è meglio. Non ho osato farlo sull'aereo, 893 01:02:16,267 --> 01:02:17,905 Pensavo che avrei potuto far saltare in aria qualcosa. 894 01:02:19,107 --> 01:02:24,181 Uh, scusami, ma li ho lasciati, oh, 10 anni fa. 895 01:02:24,347 --> 01:02:27,020 Niente lezioni, per favore. Ne ho avuto abbastanza che mi durerà tutta la vita. 896 01:02:27,187 --> 01:02:31,942 No. No, no, no. Stavo per chiederti se potevo averne uno. 897 01:02:33,627 --> 01:02:35,822 Grazie. Grazie. 898 01:02:42,507 --> 01:02:45,977 Ehi, Alberto. Che cosa...? 899 01:02:46,147 --> 01:02:47,421 [TOSSE] 900 01:02:47,587 --> 01:02:49,020 Dio, sei stato lontano. 901 01:02:50,987 --> 01:02:54,059 Qui. Ora so perché li ho lasciati. 902 01:02:54,587 --> 01:02:58,785 Dio. Albert, che ore sono? dice il tuo orologio? 903 01:02:59,947 --> 01:03:02,336 - 9 meno un quarto. JENKINS: Sì, anche il mio. 904 01:03:02,507 --> 01:03:05,499 Ma non mi fido. Mi sembra molto più tardi. 905 01:03:05,667 --> 01:03:07,817 Lo sai, è così. Sembra che sia quasi l'ora di pranzo. 906 01:03:07,987 --> 01:03:10,217 - Non è pazzesco? - Non è pazzesco. E' solo jet lag. 907 01:03:10,387 --> 01:03:11,979 JENKINS: No, non sono d'accordo con te, signorina. 908 01:03:13,067 --> 01:03:15,661 Abbiamo viaggiato da ovest a est, e qualsiasi dislocazione temporale 909 01:03:15,827 --> 01:03:18,580 che sentono i viaggiatori da ovest a est funziona nella direzione opposta. 910 01:03:18,747 --> 01:03:20,897 Sentono che è prima di quanto non sia in realtà. 911 01:03:21,067 --> 01:03:23,820 Volevo chiederti informazioni quella cosa esatta sull'aereo. 912 01:03:23,987 --> 01:03:26,376 Quando il capitano ce lo ha detto che ci devono essere altre persone qui 913 01:03:26,547 --> 01:03:29,778 hai detto "logica falsa" ma mi sembrava abbastanza chiaro. 914 01:03:29,947 --> 01:03:32,745 Dormivamo tutti e siamo qui. 915 01:03:32,907 --> 01:03:36,866 E se questo accadesse alle 4:07 Tempo di Bangor, 916 01:03:37,027 --> 01:03:40,144 beh, allora quasi tutti in città doveva aver dormito. 917 01:03:41,027 --> 01:03:44,542 Eh sì. SÌ. COSÌ? 918 01:03:45,227 --> 01:03:46,376 Dove sono? 919 01:03:51,027 --> 01:03:52,824 [SCHIOCCHI DEL TELEFONO] 920 01:03:53,187 --> 01:03:55,860 È un fallimento. Sono tutti morti. 921 01:03:56,867 --> 01:03:59,540 Nessun segnale di linea, nessun operatore, niente. 922 01:03:59,707 --> 01:04:01,379 Puoi aggiungere il suono senza telefoni che squillano 923 01:04:01,547 --> 01:04:03,378 a quello senza cani che abbaiano, Brian. 924 01:04:03,547 --> 01:04:05,265 Allora, cosa facciamo adesso? 925 01:04:06,427 --> 01:04:08,383 Vai di sopra. Ecco dove deve essere il ristorante. 926 01:04:09,427 --> 01:04:12,146 Lo sai, hai capito una mente a senso unico, signore. 927 01:04:13,147 --> 01:04:17,265 In primo luogo, il mio nome è Rudy Warwick, non il signore. 928 01:04:17,907 --> 01:04:21,104 - Scusa. - E in secondo luogo, 929 01:04:21,267 --> 01:04:24,816 le persone pensano meglio quando loro gli stomaci sono pieni. È una legge della natura. 930 01:04:24,987 --> 01:04:29,299 Sono d'accordo con il signor Warwick. Penso tutti noi avremmo bisogno di qualcosa da mangiare. 931 01:04:30,787 --> 01:04:32,618 NICK: Sì, perché no? - Dina. 932 01:04:32,787 --> 01:04:36,462 Comincio a sentire come Robinson, dannato Crusoe, comunque. 933 01:04:42,867 --> 01:04:44,858 Sai una cosa, vero? 934 01:04:45,627 --> 01:04:48,937 Potrei. Ma poi, potrei non farlo. 935 01:04:49,107 --> 01:04:53,498 Ma ho un suggerimento. Signorina, salva le tue corrispondenze. 936 01:04:55,827 --> 01:04:57,226 Beh, non capisco cosa intendi. 937 01:04:57,387 --> 01:04:58,900 Deve esserci un'edicola al piano di sopra 938 01:04:59,067 --> 01:05:00,819 con tonnellate di partite e accendini usa e getta. 939 01:05:00,987 --> 01:05:03,865 Dico solo ancora di salvare le tue partite. 940 01:05:05,307 --> 01:05:08,060 Apetta un minuto. Dov'è il signor Toomy? 941 01:05:08,987 --> 01:05:11,660 Che importa? Buona liberazione dalla brutta spazzatura. 942 01:05:13,547 --> 01:05:16,015 Mi dispiace, amico. Non l'ho visto andare via. 943 01:05:16,187 --> 01:05:17,336 Toomy. 944 01:05:18,267 --> 01:05:21,577 Craig Toomy, dove sei? 945 01:05:22,107 --> 01:05:24,177 Qualcosa non va. 946 01:05:24,547 --> 01:05:26,777 Non c'è eco. 947 01:05:28,027 --> 01:05:29,585 Cosa intendi? 948 01:05:29,747 --> 01:05:32,102 Questo è impossibile. 949 01:05:34,107 --> 01:05:35,699 Ciao? 950 01:05:37,107 --> 01:05:39,496 C'è qualcuno lì? 951 01:05:41,147 --> 01:05:42,785 Ciao? 952 01:05:43,307 --> 01:05:46,185 C'è qualcuno lì? 953 01:06:04,167 --> 01:06:09,082 ROGER: Stanno arrivando, figliolo. Stanno arrivando i langolieri. 954 01:06:09,527 --> 01:06:11,836 TOOMY: No, non verrà nessuno. 955 01:06:14,407 --> 01:06:15,726 Stanno venendo a prenderti. 956 01:06:15,927 --> 01:06:17,485 [TOOMY GASPS] 957 01:06:17,647 --> 01:06:18,636 Sei stato cattivo. 958 01:06:20,327 --> 01:06:23,478 Avevi un appuntamento a Boston 959 01:06:23,967 --> 01:06:26,003 e l'hai saltato. 960 01:06:26,167 --> 01:06:29,477 No, non è stata colpa mia. Sono stato rapito. 961 01:06:29,647 --> 01:06:31,683 Non ci sono scuse! 962 01:06:31,847 --> 01:06:35,965 Sdraiarsi sul lavoro è sdraiato sul lavoro. 963 01:06:36,127 --> 01:06:38,243 - Non voglio il mio lavoro. - Che cosa? 964 01:06:38,407 --> 01:06:41,604 Non voglio il mio lavoro e non voglio la mia vita. 965 01:06:41,767 --> 01:06:45,396 Da quando avevo 5 anni, sei stato... Stai aumentando la pressione. 966 01:06:45,567 --> 01:06:47,523 Per vedere se potevi farmi esplodere. 967 01:06:47,687 --> 01:06:50,918 Ebbene, sto per esplodere, padre, e non me ne frega niente. 968 01:06:51,087 --> 01:06:54,443 Sai cosa ho fatto? Ho comprato obbligazioni per un valore di 43 milioni di dollari 969 01:06:54,607 --> 01:06:56,484 Sapevo che erano spazzatura totale. 970 01:06:56,647 --> 01:06:59,923 - Hai fatto cosa? - Mi sono incollato un bersaglio in testa. 971 01:07:00,087 --> 01:07:02,396 Voglio uscire. Voglio uscire! 972 01:07:02,567 --> 01:07:05,559 Prendi controllo di te stesso, per l'amor di Dio. 973 01:07:05,727 --> 01:07:06,842 Adesso... 974 01:07:08,327 --> 01:07:11,285 ...sei pronto? andare avanti con il programma? 975 01:07:11,447 --> 01:07:14,519 Perché non puoi amarmi? e lasciarmi in pace? 976 01:07:14,687 --> 01:07:18,236 L'amore non fa parte del quadro generale. 977 01:07:19,407 --> 01:07:21,875 Adesso guarderai? al quadro generale 978 01:07:22,047 --> 01:07:23,765 o devo lasciarglielo fare hai? 979 01:07:24,487 --> 01:07:27,240 No. Non esistono nemmeno. 980 01:07:27,407 --> 01:07:30,479 - No, no, no. Esistono. - No. 981 01:07:30,647 --> 01:07:32,444 Erano qui e torneranno. 982 01:07:32,967 --> 01:07:36,198 Torneranno per te, pigro sacco di terra. 983 01:07:37,647 --> 01:07:40,115 Cosa posso fare? Cosa posso fare? 984 01:07:40,287 --> 01:07:42,562 "Cosa posso fare? Cosa posso fare?" 985 01:07:42,727 --> 01:07:46,879 Fai qualunque cosa devi fare, e arrivi a Boston. 986 01:07:47,047 --> 01:07:48,958 Perché se non lo fai, Craiggy-weggy, 987 01:07:49,127 --> 01:07:52,802 masticheranno gli occhi proprio fuori dalla tua testa. 988 01:07:53,607 --> 01:07:55,802 TOOMY: Papà, no. Fateli andare via. 989 01:07:55,967 --> 01:07:58,720 Falli andare via, per favore. 990 01:07:58,887 --> 01:08:02,675 Falli semplicemente andare via, farli andare via. 991 01:08:02,847 --> 01:08:04,758 Va bene? 992 01:08:04,927 --> 01:08:06,485 Va bene? 993 01:08:06,927 --> 01:08:08,679 BRIAN: Toomy? 994 01:08:08,847 --> 01:08:11,202 Craig Toomy? 995 01:08:49,247 --> 01:08:53,525 NICK: Ok, andiamo. - Aspettare. 996 01:08:54,367 --> 01:08:56,323 BRIAN: Cosa? - Shh. 997 01:09:02,607 --> 01:09:04,120 Là. 998 01:09:04,807 --> 01:09:06,559 Lì sento la luce. 999 01:09:19,327 --> 01:09:20,885 Anche il vetro è sbagliato. 1000 01:09:22,087 --> 01:09:23,281 - Dina... - Shh! 1001 01:09:27,367 --> 01:09:29,927 Sento qualcosa. 1002 01:09:34,367 --> 01:09:36,198 Non c'è niente là fuori. 1003 01:09:36,887 --> 01:09:38,957 Dinah, è la tua immaginazione, questo è tutto. 1004 01:09:39,887 --> 01:09:42,560 Dinah, dicci cosa hai sentito. 1005 01:09:43,567 --> 01:09:44,920 Non lo so. 1006 01:09:45,487 --> 01:09:47,205 E' molto debole. 1007 01:09:48,727 --> 01:09:51,116 L'ho sentito quando siamo scesi l'aereo 1008 01:09:51,287 --> 01:09:53,881 e poi ho deciso era solo la mia immaginazione. 1009 01:09:55,567 --> 01:09:57,683 Ora posso sentirlo anche attraverso il vetro. 1010 01:09:59,887 --> 01:10:01,161 Sembra 1011 01:10:02,407 --> 01:10:05,638 un po' come i Rice Krispies dopo aver versato il latte. 1012 01:10:11,607 --> 01:10:13,120 Hai sentito qualcosa? 1013 01:10:13,287 --> 01:10:15,642 Niente male. Intendiamoci, è cieca. 1014 01:10:15,807 --> 01:10:19,038 Voglio dire, è abituata a creare le sue orecchie fanno il doppio dovere. 1015 01:10:20,247 --> 01:10:21,646 [SUSSURO] Penso che sia isteria. 1016 01:10:23,367 --> 01:10:25,881 Dina: "Senti qualcosa? 1017 01:10:26,047 --> 01:10:27,844 [IMITANDO NICK] Niente male. 1018 01:10:28,007 --> 01:10:29,725 Intendiamoci, è cieca. 1019 01:10:29,887 --> 01:10:32,196 È abituata a fare le sue orecchie fanno il doppio dovere. 1020 01:10:32,807 --> 01:10:34,399 [CON VOCE NORMALE] Penso che sia isteria." 1021 01:10:34,567 --> 01:10:36,444 BRIAN: Hm. - Dinah, di cosa stai parlando? 1022 01:10:36,847 --> 01:10:38,200 BRIAN: Stavo parlando con Nick. 1023 01:10:39,287 --> 01:10:41,243 E lei ci ha ascoltato. Di là, vicino alla finestra. 1024 01:10:41,407 --> 01:10:42,726 Hai delle orecchie fantastiche, tesoro. 1025 01:10:42,887 --> 01:10:44,525 Sento quello che sento. 1026 01:10:44,687 --> 01:10:47,679 E sento qualcosa là fuori. In quella direzione. 1027 01:10:50,087 --> 01:10:51,600 Ed è terribile. 1028 01:10:52,207 --> 01:10:55,324 Un suono davvero terribile e spaventoso. 1029 01:10:56,687 --> 01:11:01,317 Se solo potessi dirci di cosa si trattava, piccola signorina, sarebbe davvero d'aiuto. 1030 01:11:01,767 --> 01:11:03,564 Non lo so. 1031 01:11:04,447 --> 01:11:06,677 Ma so che è più vicino di prima. 1032 01:11:07,487 --> 01:11:09,876 Dobbiamo uscire di qui, e presto. 1033 01:11:10,407 --> 01:11:11,999 Perché qualcosa sta arrivando. 1034 01:11:12,647 --> 01:11:15,480 Il qualcosa che fa quell'orribile rumore di cereali. 1035 01:11:15,647 --> 01:11:17,717 Dinah, l'aereo con cui siamo arrivati è quasi senza carburante. 1036 01:11:17,887 --> 01:11:22,039 Allora devi metterne ancora un po'! Sta arrivando, non capisci? 1037 01:11:22,207 --> 01:11:25,756 Sta arrivando! E se non siamo andati quando arriverà qui, 1038 01:11:25,927 --> 01:11:28,043 moriremo tutti. 1039 01:11:28,447 --> 01:11:30,642 [DINAH SInghiozza] 1040 01:11:48,847 --> 01:11:50,724 Non voglio ferire nessuno. 1041 01:11:55,767 --> 01:12:02,286 ROGER: Non dimenticare, Craiggy-weggy, i langolieri erano qui. 1042 01:12:02,447 --> 01:12:06,725 E torneranno. 1043 01:12:07,007 --> 01:12:09,680 Faresti meglio ad andartene quando arrivano qui, 1044 01:12:09,847 --> 01:12:13,078 oppure sai cosa succederà. 1045 01:12:13,247 --> 01:12:16,125 Oh, so cosa succederà. 1046 01:12:16,327 --> 01:12:18,238 Mi mangeranno. 1047 01:12:18,807 --> 01:12:21,321 Mi mangeranno tutto. 1048 01:12:27,567 --> 01:12:29,398 [GEMENTI] 1049 01:12:31,967 --> 01:12:33,719 Beh, guarda, questo è un aeroporto. 1050 01:12:33,887 --> 01:12:35,639 Ce ne deve essere altro aerei con carburante al loro interno. 1051 01:12:35,807 --> 01:12:38,605 - Se ne troviamo uno, puoi farlo volare? - SÌ. 1052 01:12:38,767 --> 01:12:40,246 C'è solo un piccolo problema. 1053 01:12:40,407 --> 01:12:42,557 Dove dovremmo andare esattamente? 1054 01:12:42,727 --> 01:12:46,163 Lontano. Lontano da quel suono. 1055 01:12:46,927 --> 01:12:49,805 È più vicino adesso che? quando l'hai sentito per la prima volta, Dinah? 1056 01:12:49,967 --> 01:12:54,757 Non lo so. Penso che sia ancora lontano, ma non posso esserne sicuro. 1057 01:12:58,727 --> 01:13:01,161 Allora penso che dovremmo farlo ciò che ha suggerito il signor Warwick. 1058 01:13:01,327 --> 01:13:04,080 Troviamo il ristorante, mangiare qualcosa, 1059 01:13:04,247 --> 01:13:07,364 e poi possiamo capire cosa succederà dopo. 1060 01:13:09,327 --> 01:13:12,125 GAFFNEY: Chi lo ha eletto leader del gruppo? 1061 01:13:12,767 --> 01:13:16,601 Faremo meglio ad andare avanti. Penso che sappia davvero il fatto suo. 1062 01:13:16,767 --> 01:13:20,601 - Che genere di cose? - Non lo so esattamente, ma... 1063 01:13:20,767 --> 01:13:23,156 Beh, penso che valga la pena scoprirlo. 1064 01:13:25,327 --> 01:13:28,444 - Beh, andiamo. GAFFNEY: Giusto. 1065 01:13:29,767 --> 01:13:31,246 [NICK SOSPIRA] 1066 01:13:32,767 --> 01:13:34,200 ALBERTO: Sto morendo di fame. 1067 01:13:34,367 --> 01:13:36,323 Vediamo cosa hanno. 1068 01:13:47,807 --> 01:13:50,002 Vedi, ti avevo detto che non ne avevo bisogno per salvare le mie partite. 1069 01:13:50,167 --> 01:13:51,441 Avevi ragione. 1070 01:13:51,607 --> 01:13:54,565 - Ma proviamo uno di questi, ok? - Certo, ma perché? 1071 01:13:54,727 --> 01:13:56,445 Bene, ecco cosa lo scopriremo. 1072 01:13:59,687 --> 01:14:00,756 Hmm. 1073 01:14:01,287 --> 01:14:04,677 Figlio di un'ape. Sembra di sì scoperto ancora un altro problema. 1074 01:14:04,847 --> 01:14:06,439 Posso prendere in prestito la tua scatola di fiammiferi? 1075 01:14:06,607 --> 01:14:09,997 Aspetta un attimo, amico. Che cosa sai esattamente? 1076 01:14:10,167 --> 01:14:14,001 Solo che questa situazione è pari implicazioni più ampie di quanto pensassimo. 1077 01:14:14,167 --> 01:14:15,600 RUDI: Cosa sta succedendo, gente? 1078 01:14:15,767 --> 01:14:17,917 Che sia dannato se lo so, ma non mi piace molto. 1079 01:14:24,207 --> 01:14:25,606 JENKINS: Eh. 1080 01:14:26,487 --> 01:14:29,763 - Anche questo è più di quanto mi aspettassi. - Va bene. Raccontacelo. 1081 01:14:29,927 --> 01:14:31,804 ti conosco... 1082 01:14:31,967 --> 01:14:33,764 E' rovinato. 1083 01:14:33,927 --> 01:14:35,599 - Maledizione, lo odio. - Viziato? 1084 01:14:35,767 --> 01:14:38,725 No. No, ne dubito. 1085 01:14:39,047 --> 01:14:42,005 Beh, puoi dirlo dagli orologi che il potere nel caso freddo 1086 01:14:42,167 --> 01:14:44,556 deve essere uscito meno di cinque ore fa. 1087 01:14:44,727 --> 01:14:47,002 Non pensi che sia rovinato, provalo. 1088 01:14:58,447 --> 01:15:01,405 Non è rovinato. È semplicemente insapore. Come masticare carta. 1089 01:15:01,567 --> 01:15:04,639 Ma posso capire perché potresti ho pensato che fosse rovinato. 1090 01:15:04,807 --> 01:15:06,718 Era rovinato. 1091 01:15:07,367 --> 01:15:09,961 Prova la tua birra e guarda com'è. 1092 01:15:10,727 --> 01:15:14,845 - Non lo voglio più. GAFFNEY: Ecco, dammelo. 1093 01:15:15,047 --> 01:15:18,801 Li ho bevuti caldi prima, non incrociare nessuno dei miei occhi. 1094 01:15:20,287 --> 01:15:21,879 Mm. Mm! 1095 01:15:23,727 --> 01:15:27,925 Dannazione. Piatto. Piatto e ha lo stesso sapore di un vecchio pneumatico. 1096 01:15:28,087 --> 01:15:31,204 Oh, bene, va bene. Piatto, è qualcosa che possiamo vedere. 1097 01:15:31,367 --> 01:15:33,244 Puoi prendere altre birre? e alcune bevande analcoliche 1098 01:15:33,407 --> 01:15:35,398 dal caso irrisolto laggiù? 1099 01:15:37,487 --> 01:15:41,924 ROGER: Non puoi perdere tempo non più, Craiggy-weggy. 1100 01:15:42,087 --> 01:15:47,286 Devi arrivare a Boston e devi farlo adesso. 1101 01:15:50,967 --> 01:15:53,606 TOOMY: Non voglio spararti, ma lo farò se sarà necessario. 1102 01:15:53,767 --> 01:15:57,521 Non voglio spararti, ma lo farò se sarà necessario. 1103 01:15:57,687 --> 01:16:00,440 Sì, lo farò. 1104 01:16:07,847 --> 01:16:10,315 Sei là fuori, vero? 1105 01:16:10,847 --> 01:16:15,796 Hai divorato tutte le persone inutili e pigre e ora stai tornando per me. 1106 01:16:16,287 --> 01:16:19,245 Ma me ne andrò quando arriverai qui. 1107 01:16:20,167 --> 01:16:22,397 Vado a Boston. 1108 01:16:29,207 --> 01:16:31,243 NICK: Quindi siamo tutti d'accordo. La birra è piatta. 1109 01:16:31,767 --> 01:16:33,837 - Ma perché? - Beh, ho un'idea. 1110 01:16:34,007 --> 01:16:35,884 Ma prima di dire qualsiasi altra cosa, Vorrei tutti voi 1111 01:16:36,047 --> 01:16:38,277 per guardarsi intorno in questo posto con molta attenzione 1112 01:16:38,447 --> 01:16:40,802 e vedi se puoi dimmi cosa c'è di diverso 1113 01:16:40,967 --> 01:16:43,481 più o meno qui che sull'aereo. 1114 01:16:58,647 --> 01:17:02,401 Gli anelli. I portafogli. Le borse. I perni chirurgici. 1115 01:17:02,567 --> 01:17:05,923 - Non c'è niente di tutto questo qui. - Corretto. 1116 01:17:06,687 --> 01:17:08,166 Questo è corretto al 100%. 1117 01:17:08,327 --> 01:17:10,716 Come dici tu, c'è niente di tutto questo qui. 1118 01:17:10,887 --> 01:17:16,484 Ma quando ci siamo svegliati lo era sull'aereo. Perché non è qui? 1119 01:17:16,647 --> 01:17:18,524 Forse non c'era nessuno qui quando è successo. 1120 01:17:18,687 --> 01:17:19,802 No, non ha senso. 1121 01:17:19,967 --> 01:17:22,959 Un terminal aereo è come una stazione di polizia o una stazione dei vigili del fuoco. 1122 01:17:23,127 --> 01:17:24,401 C'è gente lì a prescindere. 1123 01:17:24,567 --> 01:17:26,444 - Attento, sento qualcuno. BETANI: Aah! 1124 01:17:26,607 --> 01:17:29,804 Non voglio spararle, ma lo farò se devo. Adesso portami a Boston. 1125 01:17:29,967 --> 01:17:32,037 - Cosa sta succedendo? - Mi hai sentito? Portami a Boston. 1126 01:17:32,207 --> 01:17:33,401 BETANI: Mi stai soffocando. Fermare! 1127 01:17:33,567 --> 01:17:34,841 Dina: Cosa sta facendo? Cosa sta succedendo? 1128 01:17:35,007 --> 01:17:36,725 - Tieni duro, vecchio amico. - Smettila di muoverti. 1129 01:17:36,887 --> 01:17:39,276 Mi costringerai a fare qualcosa Non voglio. Smetti di muoverti. 1130 01:17:39,447 --> 01:17:40,436 Fai come dice, Bethany. 1131 01:17:40,607 --> 01:17:43,121 Non voglio spararle, ma lo farò se sarà necessario. 1132 01:17:44,567 --> 01:17:45,795 Oh! 1133 01:17:46,567 --> 01:17:48,239 -No, Alberto. LAUREL: No. 1134 01:17:48,447 --> 01:17:50,438 [TOOMY GRUNTISCE] 1135 01:17:54,127 --> 01:17:56,322 Penso che mi abbiano sparato. 1136 01:17:57,007 --> 01:17:59,919 BRIAN: Alberto. Va tutto bene, Albert. 1137 01:18:00,407 --> 01:18:02,204 Alberto? Alberto? 1138 01:18:02,367 --> 01:18:04,198 Stai bene, ragazzo? Tutto bene? 1139 01:18:04,367 --> 01:18:07,200 Quanto sono stato colpito? Sei riuscito a fermare l'emorragia? 1140 01:18:07,367 --> 01:18:08,880 NICK: Oh, penso che sopravviverai, vecchio mio. 1141 01:18:09,447 --> 01:18:12,245 Ecco, un souvenir per te. L'ho trovato sul pavimento. 1142 01:18:12,407 --> 01:18:15,285 Deve averti colpito quadrato nel petto e rimbalzò. 1143 01:18:16,687 --> 01:18:19,918 Pensavo alle partite. In un certo senso pensavo che non avrebbe funzionato affatto. 1144 01:18:20,087 --> 01:18:24,046 È stato molto coraggioso, Albert. E molto rischioso. 1145 01:18:24,407 --> 01:18:26,841 Dio, e se mi fossi sbagliato? 1146 01:18:28,687 --> 01:18:29,756 Lo eri quasi. 1147 01:18:31,127 --> 01:18:34,437 Un po' più pop e Albert qui avrebbe avuto una pallottola nel polmone. 1148 01:18:34,607 --> 01:18:36,245 Stai bene? 1149 01:18:39,087 --> 01:18:41,203 [GEMONE DI TOOMY] 1150 01:18:41,807 --> 01:18:43,365 NICK: Va bene. Quindi ecco cosa facciamo... 1151 01:18:43,527 --> 01:18:45,324 Ho pensato che fosse davvero coraggioso. 1152 01:18:45,487 --> 01:18:48,285 NICK: Mi passeresti quella corda? - Voglio dire, incredibile. 1153 01:18:48,887 --> 01:18:50,161 Non era molto. 1154 01:18:50,367 --> 01:18:51,880 NICK: Non voglio che si muova affatto. 1155 01:18:52,087 --> 01:18:54,362 [GRRUNDITO DI NICK E TOOMY] 1156 01:18:54,527 --> 01:18:56,040 Va bene. 1157 01:18:56,207 --> 01:18:58,198 Tieni le sue mani per me. 1158 01:18:58,367 --> 01:18:59,880 ALBERTO: Di', 1159 01:19:00,647 --> 01:19:03,684 Non ho ucciso quel tizio, vero? L'ho colpito piuttosto forte. 1160 01:19:03,847 --> 01:19:06,281 GAFFNEY: È spento come una luce, ma è ancora vivo. 1161 01:19:06,447 --> 01:19:09,245 NICK: Il suo polso è forte e regolare, vivrà. 1162 01:19:09,407 --> 01:19:11,284 Si sveglierà e basta con un forte mal di testa. 1163 01:19:11,807 --> 01:19:14,560 Nel frattempo penso che potrebbe esserlo saggio prendere alcune precauzioni, 1164 01:19:14,727 --> 01:19:16,240 - tu no? TOOMY: Aah! 1165 01:19:16,407 --> 01:19:19,205 - Devi essere così rude? - SÌ. 1166 01:19:19,367 --> 01:19:23,201 Se lo vuoi al sicuro. Tu lo vuoi al sicuro, vero? 1167 01:19:24,167 --> 01:19:25,805 Va bene. 1168 01:19:25,967 --> 01:19:30,085 Proprio come quello di Padre John Tacchini di Natale, ben legati. 1169 01:19:31,167 --> 01:19:33,840 Ora, dov'eravamo rimasti? prima che venissimo interrotti così bruscamente? 1170 01:19:34,007 --> 01:19:37,317 Fammi alzare. Fammi alzare. Fammi alzare adesso. 1171 01:19:37,487 --> 01:19:38,840 NICK: Stai zitto. TOOMY: Aah! 1172 01:19:39,007 --> 01:19:40,235 - Smettila. - EHI. 1173 01:19:40,407 --> 01:19:42,682 Per cosa dovevi farlo? 1174 01:19:42,847 --> 01:19:46,237 Adesso ascoltami. Ne hai bisogno svegliatevi, ragazzi e ragazze, 1175 01:19:46,407 --> 01:19:48,363 e non ho tempo per farlo delicatamente. 1176 01:19:49,047 --> 01:19:50,878 Dinah dice qualcosa venendo verso di noi, 1177 01:19:51,047 --> 01:19:54,278 piuttosto brutto, a ritmo di nodi, e io per primo le credo. 1178 01:19:54,447 --> 01:19:56,836 Ora, avere una conoscenza di cosa si tratta potrebbe non salvarci la vita, 1179 01:19:57,007 --> 01:20:01,000 ma sono maledettamente sicuro che sia una mancanza metterà fine a noi, e presto. 1180 01:20:01,967 --> 01:20:04,003 Qualcuno non è d'accordo? 1181 01:20:05,207 --> 01:20:06,799 Molto bene. 1182 01:20:08,047 --> 01:20:09,958 Signor Jenkins, la prego, continui. 1183 01:20:12,687 --> 01:20:16,282 Mi dispiace, ma scrivo riguardo queste cose. 1184 01:20:16,447 --> 01:20:20,281 Semplicemente non ne ho preso parte. Fino ad ora, ovviamente. 1185 01:20:20,447 --> 01:20:24,281 Penso che tu stia andando alla grande, signor Jenkins, e anche a me piace ascoltarti. 1186 01:20:24,847 --> 01:20:26,360 Mi fa sentire meglio. 1187 01:20:27,487 --> 01:20:29,318 Oh, beh, grazie. 1188 01:20:29,887 --> 01:20:34,085 Grazie. È molto carino sei tu a dirlo, Dinah. 1189 01:20:36,167 --> 01:20:40,922 Penso di aver trovato un errore nel nostro pensiero, 1190 01:20:41,087 --> 01:20:42,122 ed è questo: 1191 01:20:43,527 --> 01:20:49,602 Abbiamo tutti pensato quando abbiamo iniziato a capire le dimensioni di questo evento 1192 01:20:50,767 --> 01:20:54,555 che fosse successo qualcosa al resto del mondo. 1193 01:20:54,727 --> 01:20:57,844 Ma le prove non reggono quell'ipotesi è fuori. 1194 01:20:58,007 --> 01:21:00,157 Cosa è successo 1195 01:21:00,327 --> 01:21:04,002 ci è successo, 1196 01:21:04,727 --> 01:21:05,716 e noi soli. 1197 01:21:06,687 --> 01:21:08,518 Sono convinto che il mondo come lo conosciamo 1198 01:21:08,687 --> 01:21:11,121 procede come sempre. 1199 01:21:11,847 --> 01:21:13,803 Ma siamo noi 1200 01:21:14,607 --> 01:21:19,442 i 10 sopravvissuti del volo 29, che sono perduti. 1201 01:21:19,607 --> 01:21:22,121 Per favore, dicci cosa sai, Signor Jenkins. 1202 01:21:22,287 --> 01:21:25,643 Non posso fare a meno di sentire che stiamo finendo il tempo e in fretta. 1203 01:21:26,887 --> 01:21:29,037 Sì, naturalmente. 1204 01:21:29,367 --> 01:21:33,076 Non c'è nessun disordine qui, ma c'è un pasticcio sull'aereo. 1205 01:21:33,247 --> 01:21:36,319 Non c'è elettricità qui, ma c'è l'elettricità sull'aereo. 1206 01:21:36,487 --> 01:21:38,603 Nessuno di questi sono conclusivi, ovviamente, 1207 01:21:38,767 --> 01:21:40,166 ma poi ci sono le partite. 1208 01:21:40,327 --> 01:21:43,399 Bethany aveva i suoi fiammiferi sull'aereo funzionano bene. 1209 01:21:43,567 --> 01:21:48,721 I fiammiferi qui svaniscono e basta. Le bevande gassate sono piatte. 1210 01:21:48,887 --> 01:21:51,355 Il cibo è insapore, l'aria è inodore, 1211 01:21:51,527 --> 01:21:54,087 e il suono non riesce a riverberare. 1212 01:21:54,247 --> 01:21:57,045 Allora abbiamo un pazzo, spara con una pistola, 1213 01:21:57,207 --> 01:22:01,678 e il proiettile percorre solo pochi centimetri e non ha forza. 1214 01:22:03,207 --> 01:22:05,960 - Poi, ovviamente, c'è il tempo. - E allora? 1215 01:22:06,127 --> 01:22:10,325 Beh, soffia un forte vento là fuori con forti raffiche, 1216 01:22:10,487 --> 01:22:13,445 eppure c'è una bassa copertura nuvolosa quello non si muove affatto. 1217 01:22:13,607 --> 01:22:16,360 È congelato sul posto. 1218 01:22:16,527 --> 01:22:19,917 Penso ai modelli meteorologici si stanno fermando 1219 01:22:20,087 --> 01:22:23,204 oppure si stanno esaurendo come un vecchio orologio da tasca. 1220 01:22:23,367 --> 01:22:28,839 Il che mi dà ragione fino al nocciolo della questione. 1221 01:22:29,447 --> 01:22:33,804 Ho detto non 15 minuti fa che sentivo che era ora di pranzo. 1222 01:22:33,967 --> 01:22:36,117 Bene, ora sento è molto più tardi. 1223 01:22:36,287 --> 01:22:39,916 Sento che sono le 3, le 4 del pomeriggio. 1224 01:22:40,087 --> 01:22:43,796 E ho la terribile sensazione che lo stiamo facendo vedrò che fuori si sta facendo buio 1225 01:22:43,967 --> 01:22:46,686 prima che i nostri orologi ce lo dicano sono le 10 meno un quarto del mattino. 1226 01:22:46,847 --> 01:22:49,839 Per favore, signor Jenkins, possiamo arrivare al punto? 1227 01:22:50,007 --> 01:22:54,080 Bene, il punto è questo è ciò con cui abbiamo a che fare qui 1228 01:22:54,687 --> 01:22:58,202 è tempo, 1229 01:22:58,367 --> 01:23:02,565 non dimensione come ha suggerito Albert. 1230 01:23:03,167 --> 01:23:06,204 Diciamo che ogni tanto, 1231 01:23:06,367 --> 01:23:09,086 appare un buco nel flusso del tempo. 1232 01:23:09,247 --> 01:23:14,082 Non una distorsione temporale, ma uno strappo temporale. 1233 01:23:14,247 --> 01:23:16,522 Uno strappo nel tessuto temporale. 1234 01:23:17,447 --> 01:23:19,165 È la cosa più folle che abbia mai sentito. 1235 01:23:19,327 --> 01:23:20,521 Amen. 1236 01:23:20,927 --> 01:23:26,604 Signor Gaffney, cosa ci sta succedendo? la situazione in cui ci troviamo, è pazzesca. 1237 01:23:26,767 --> 01:23:28,962 - Vai avanti. JENKINS: Beh, diciamo 1238 01:23:29,127 --> 01:23:32,164 che un tale strappo nel tessuto del tempo 1239 01:23:32,327 --> 01:23:34,443 si verifica di tanto in tanto. 1240 01:23:34,607 --> 01:23:38,486 Sarebbe simile a certo fenomeno meteorologico raro 1241 01:23:38,647 --> 01:23:42,356 che vengono riportati, come tornado capovolti 1242 01:23:42,527 --> 01:23:46,440 e arcobaleni circolari e la luce stellare diurna. 1243 01:23:46,607 --> 01:23:48,006 L'aurora boreale. 1244 01:23:49,367 --> 01:23:50,356 Che cosa? 1245 01:23:51,887 --> 01:23:56,085 C'era un'aurora boreale finita il deserto del Mojave quando abbiamo lasciato LAX. 1246 01:23:57,287 --> 01:23:59,801 Avremmo dovuto volarci dentro. 1247 01:24:02,287 --> 01:24:08,123 Bene, questo è tutto. Questo è tutto. Un'aurora sul deserto. 1248 01:24:08,287 --> 01:24:13,839 Ciò rafforza la mia tesi, non è vero? Se avessimo la sfortuna di volare in quella situazione, 1249 01:24:14,007 --> 01:24:16,316 ed è stato uno strappo di tempo, 1250 01:24:16,487 --> 01:24:20,924 beh, questo significa che non lo siamo più ai nostri tempi, signore e signori. 1251 01:24:21,087 --> 01:24:23,317 NICK: Senti, devo essere d'accordo con la signora il tempo stringe. 1252 01:24:23,487 --> 01:24:26,160 Potremmo semplicemente arrivare al nocciolo della questione, per favore, signor Jenkins? 1253 01:24:27,447 --> 01:24:30,041 Il punto? La conclusione è, credo, 1254 01:24:30,207 --> 01:24:34,803 che abbiamo saltato un assurdamente breve distanza nel passato, 1255 01:24:34,967 --> 01:24:37,686 diciamo appena 15 minuti, 1256 01:24:37,847 --> 01:24:42,398 e stiamo scoprendo ciò che è sgradevole verità sui viaggi nel tempo. 1257 01:24:42,567 --> 01:24:46,560 Quello non può apparire in Texas Deposito libri scolastici statali 1258 01:24:46,727 --> 01:24:51,847 il 22 novembre 1963 e la speranza per fermare l’assassinio di Kennedy. 1259 01:24:52,007 --> 01:24:56,717 Non si può testimoniare l'edificio delle piramidi o del sacco di Roma, 1260 01:24:56,887 --> 01:25:00,084 o indagare sull'età dei dinosauri in prima persona. 1261 01:25:00,967 --> 01:25:03,720 No, compagni viaggiatori nel tempo, 1262 01:25:04,087 --> 01:25:06,317 guardati intorno. 1263 01:25:08,207 --> 01:25:11,677 Questo è il passato. 1264 01:25:12,327 --> 01:25:14,204 È vuoto. 1265 01:25:14,767 --> 01:25:16,803 È silenzioso. 1266 01:25:18,167 --> 01:25:23,241 È un mondo con tutto il significato di un vecchio barattolo di vernice scartato. 1267 01:25:25,127 --> 01:25:30,804 Gli input sensoriali sono scomparsi. L’elettricità è già scomparsa. 1268 01:25:31,407 --> 01:25:35,116 E il tempo stesso si sta esaurendo 1269 01:25:35,327 --> 01:25:39,400 in una sorta di spirale che va avanti sempre più velocemente. 1270 01:25:39,567 --> 01:25:41,000 E noi? 1271 01:25:42,167 --> 01:25:46,638 Se questo posto è agli sgoccioli e ne siamo intrappolati... 1272 01:25:47,287 --> 01:25:49,323 Suppongo 1273 01:25:49,767 --> 01:25:51,519 ci rilasseremo. 1274 01:25:53,247 --> 01:25:58,116 Oppure sparire dall'esistenza come gli altri passeggeri del nostro volo. 1275 01:25:58,327 --> 01:26:01,319 [DEBOLE SIBIATO] 1276 01:26:02,687 --> 01:26:03,676 Signor Jenkins? 1277 01:26:05,847 --> 01:26:08,281 Il suono di cui ti ho parlato prima, 1278 01:26:08,447 --> 01:26:09,641 Posso sentirlo di nuovo. 1279 01:26:11,727 --> 01:26:15,356 Si sta avvicinando. Molto, molto più vicino. 1280 01:26:21,567 --> 01:26:23,239 Torno alle finestre. 1281 01:26:32,567 --> 01:26:34,125 E voi due? vieni? 1282 01:26:34,287 --> 01:26:37,006 Possiamo sentirlo anche noi come vogliamo da qui. 1283 01:26:37,967 --> 01:26:39,844 Va bene. 1284 01:26:40,727 --> 01:26:42,604 Intendiamoci, stai lontano dal signor Toomy. 1285 01:26:42,767 --> 01:26:45,076 [IMITANDO NICK] "Stai lontano dal signor Toomy." 1286 01:26:53,327 --> 01:26:55,716 [WHOOSHING] 1287 01:26:58,847 --> 01:27:00,644 NICK: Che ne pensi, Brian? 1288 01:27:01,727 --> 01:27:03,877 Tutto quello che so è che è l'unico suono in città. 1289 01:27:04,047 --> 01:27:08,484 Beh, non è ancora in città, ma lo sarà. E presto. 1290 01:27:09,527 --> 01:27:11,643 Dina ha ragione. Dobbiamo uscire di qui. 1291 01:27:11,807 --> 01:27:14,560 - E dobbiamo uscire di qui adesso. - Sì, ma dove andiamo? 1292 01:27:15,847 --> 01:27:18,486 Atlantic City? Miami Beach? Il centro termale più vicino? 1293 01:27:18,647 --> 01:27:22,083 Capitano, stai suggerendo che non c'è nessun posto dove possiamo andare. 1294 01:27:23,327 --> 01:27:27,002 Penso, spero, che ti sbagli a riguardo. 1295 01:27:27,167 --> 01:27:28,566 Ora, per prima cosa, ho una domanda. 1296 01:27:28,727 --> 01:27:31,082 Sarà possibile? per rifornire quell'aereo 1297 01:27:31,247 --> 01:27:32,999 anche se non c'è corrente? 1298 01:27:33,167 --> 01:27:35,442 Hanno dei cuscinetti di carburante nel terreno accanto al Jetway. 1299 01:27:35,607 --> 01:27:36,801 Dovrebbero essere pieni. 1300 01:27:37,927 --> 01:27:39,838 Ma anche se facessimo rifornimento all'aereo, e allora? 1301 01:27:40,007 --> 01:27:43,761 Poi ripartiamo. Il suono viene da est. 1302 01:27:43,927 --> 01:27:46,566 Lo strappo temporale è stato diversi mille miglia a ovest. 1303 01:27:46,727 --> 01:27:49,924 - Puoi ripercorrere il nostro percorso originale? - Sì, posso. Ma perché? 1304 01:27:51,607 --> 01:27:54,326 Lo strappo temporale potrebbe essere ancora lì. 1305 01:27:56,807 --> 01:27:59,605 Non vedi? Potremmo essere in grado di volare indietro attraverso di esso. 1306 01:27:59,767 --> 01:28:01,758 Sì, potrebbe avere qualcosa lì. Potrebbe proprio. 1307 01:28:01,927 --> 01:28:03,883 Sì, potrebbe. 1308 01:28:04,047 --> 01:28:05,765 Potrebbe oppure no. Non importa 1309 01:28:05,927 --> 01:28:07,758 perché non andremo ovunque su quell'aereo. 1310 01:28:07,927 --> 01:28:11,044 Perché no? Se possiamo rifornirlo di carburante, allora perché...? 1311 01:28:11,207 --> 01:28:13,323 - Ricordi le partite? -Oh... 1312 01:28:13,487 --> 01:28:15,523 BRIAN: Quelli del ristorante non si accenderebbe? 1313 01:28:15,687 --> 01:28:18,076 - Che cosa? E loro? NICK: Beh, non vedi, amico? 1314 01:28:18,247 --> 01:28:20,283 Se i fiammiferi non si accendono e la birra è piatta... 1315 01:28:20,447 --> 01:28:23,041 Allora il carburante per aerei non brucerà. 1316 01:28:23,607 --> 01:28:27,122 Sarà altrettanto consumato e logoro come ogni altra cosa in questo mondo. 1317 01:28:27,727 --> 01:28:31,003 Potrei anche fare il pieno quei serbatoi di carburante con melassa. 1318 01:28:31,167 --> 01:28:33,078 BETANI: Vuoi dire che siamo bloccati qui? 1319 01:28:33,247 --> 01:28:36,956 Con quel rumore che si avvicina e non c'è via d'uscita? 1320 01:28:43,647 --> 01:28:45,842 [SINGOLANDO] 1321 01:28:57,767 --> 01:28:59,962 [WHOOSHING] 1322 01:29:07,568 --> 01:29:09,877 [WHOOSHING] 1323 01:31:30,328 --> 01:31:32,762 Prima hai menzionato i langolieri, Signor Toomy. 1324 01:31:33,408 --> 01:31:36,127 - Cosa sono quelli? - Dinah, non parlargli. 1325 01:31:37,208 --> 01:31:40,723 Oh, non preoccuparti. Non farei del male al bambino. 1326 01:31:40,888 --> 01:31:44,597 Non più di quanto avrei fatto male quella ragazza. Ho solo paura, tutto qui. 1327 01:31:44,768 --> 01:31:46,963 - Non è vero? - SÌ. 1328 01:31:47,368 --> 01:31:49,086 Ma non prendo ostaggi 1329 01:31:49,248 --> 01:31:52,638 e non cerco di sparare agli adolescenti quando ho paura. 1330 01:31:53,608 --> 01:31:55,564 [RISANDO] 1331 01:31:55,728 --> 01:31:57,081 TOOMY: Toccare�. 1332 01:31:58,248 --> 01:31:59,806 [TOSSE] 1333 01:31:59,968 --> 01:32:02,607 Cosa sono i langolieri, signor Toomy? 1334 01:32:03,608 --> 01:32:04,961 Beh... 1335 01:32:05,408 --> 01:32:07,205 [TOSSE] 1336 01:32:10,008 --> 01:32:13,762 ...Pensavo che loro erano finti, 1337 01:32:14,648 --> 01:32:18,800 ma comincio a chiedermi perché lo sento anch'io. 1338 01:32:18,968 --> 01:32:21,528 Il suono? Il suono sono i langolieri. 1339 01:32:22,848 --> 01:32:26,045 Beh, non lo so cos'altro potrebbe essere. 1340 01:32:27,888 --> 01:32:30,004 Dimmi di più su di loro. 1341 01:32:30,168 --> 01:32:32,318 Beh... 1342 01:32:38,808 --> 01:32:40,639 ... diceva mio padre 1343 01:32:40,808 --> 01:32:44,483 che i langolieri erano piccole creature che viveva negli armadi 1344 01:32:44,648 --> 01:32:48,527 e fogne e altri luoghi oscuri. 1345 01:32:48,688 --> 01:32:50,644 - Come gli elfi. - No. 1346 01:32:50,808 --> 01:32:53,083 [RISANDO] 1347 01:32:53,288 --> 01:32:57,167 No, non come gli elfi. Niente di così piacevole, temo. 1348 01:32:57,328 --> 01:33:01,640 Ha detto che tutti lo erano veramente erano capelli e denti 1349 01:33:01,808 --> 01:33:04,038 e gambette veloci. 1350 01:33:04,208 --> 01:33:07,086 Oh, quelle gambette dovevano essere veloci 1351 01:33:07,248 --> 01:33:10,240 in modo che potessero recuperare il ritardo con tutti i ragazzini cattivi 1352 01:33:10,408 --> 01:33:12,558 non importa quanto velocemente correvano. 1353 01:33:12,728 --> 01:33:14,320 ALLORO: Smettila. 1354 01:33:14,928 --> 01:33:17,123 - La stai spaventando. DINAH: No, non lo è. 1355 01:33:17,768 --> 01:33:19,486 Riconosco la finzione quando la sento. 1356 01:33:19,648 --> 01:33:23,323 Penso a cosa intenda Laurel è che la sto spaventando. 1357 01:33:25,928 --> 01:33:29,523 Beh, mio padre ha detto che c'erano migliaia di langolieri. 1358 01:33:29,688 --> 01:33:31,565 Doveva esserci migliaia di loro 1359 01:33:31,728 --> 01:33:34,401 perché sono milioni di ragazzini cattivi 1360 01:33:34,568 --> 01:33:37,924 e bambine cattive scorrazzando per tutto il mondo. 1361 01:33:38,088 --> 01:33:41,046 Oh, mio padre adorava quella parola, "scampagnare." 1362 01:33:41,808 --> 01:33:47,644 Penso che poiché implica insensato, Movimento senza direzione e improduttivo. 1363 01:33:47,808 --> 01:33:51,642 Perché i langolieri scappano. 1364 01:33:51,808 --> 01:33:53,878 Hanno uno scopo. 1365 01:33:54,048 --> 01:33:59,168 In effetti, potresti dirlo i langolieri hanno lo scopo personificato. 1366 01:34:00,088 --> 01:34:03,797 Cosa hanno fatto di così brutto i ragazzi? i langolieri dovevano rincorrerli? 1367 01:34:04,408 --> 01:34:06,638 Beh, sono felice che tu l'abbia chiesto quella domanda, Dinah, 1368 01:34:06,808 --> 01:34:10,357 perché quando mio padre ha detto che qualcuno era cattivo, 1369 01:34:10,528 --> 01:34:13,326 voleva dire che quella persona era pigra. 1370 01:34:13,488 --> 01:34:16,605 E una persona pigra non potrebbe esserlo parte del quadro generale. 1371 01:34:16,808 --> 01:34:19,959 Perché a casa mia, o eri parte del quadro generale 1372 01:34:20,128 --> 01:34:21,846 o eri sdraiato sul lavoro. 1373 01:34:22,008 --> 01:34:26,126 E se fossi sdraiato sul lavoro e tu non eri parte del quadro generale, 1374 01:34:26,288 --> 01:34:28,927 poi sarebbero arrivati i langolieri e portarti fuori dalla scena, 1375 01:34:29,088 --> 01:34:30,487 tirarti fuori del tutto. 1376 01:34:31,288 --> 01:34:32,880 Ha detto che avresti mentito a letto una notte 1377 01:34:33,048 --> 01:34:35,243 e li sentiresti arrivare verso di te, 1378 01:34:35,408 --> 01:34:38,923 - sgranocchiare, masticare e schioccare... - Smettila. 1379 01:34:40,168 --> 01:34:42,079 Questo è abbastanza. 1380 01:34:44,328 --> 01:34:45,966 Va bene. 1381 01:34:48,888 --> 01:34:52,358 Scommetto che avevi paura di tuo padre, non è vero, signor Toomy? 1382 01:34:54,008 --> 01:34:55,600 Hai vinto il sigaro, signorina. 1383 01:34:58,648 --> 01:35:00,684 Ero terrorizzato da lui. 1384 01:35:01,848 --> 01:35:03,327 È morto? 1385 01:35:03,488 --> 01:35:06,161 Sì. 1386 01:35:06,448 --> 01:35:08,040 Dina: Si stava sdraiando sul lavoro? 1387 01:35:08,808 --> 01:35:11,368 Lo hanno preso i langolieri? 1388 01:35:14,648 --> 01:35:16,161 SÌ. 1389 01:35:21,728 --> 01:35:25,243 - Signor Toomy? - Che cosa? 1390 01:35:27,448 --> 01:35:30,599 Non sono come mi vedi. Non sono brutto. Nessuno di noi lo è. 1391 01:35:37,888 --> 01:35:41,358 E come fai a saperlo? come ti vedo, piccola signorina cieca? 1392 01:35:42,408 --> 01:35:45,127 Potresti essere sorpreso. 1393 01:35:49,568 --> 01:35:51,957 [WHOUSHING IN DISTANZA] 1394 01:35:58,528 --> 01:36:01,088 GAFFNEY: Ok, allora, cosa facciamo adesso? 1395 01:36:01,248 --> 01:36:02,761 Non lo so. 1396 01:36:07,688 --> 01:36:09,918 Dio, è bellissima, lei non è vero? 1397 01:36:10,088 --> 01:36:13,319 Sì, soprattutto se paragonato a tutto il resto qui intorno. 1398 01:36:13,488 --> 01:36:15,604 Brian, esattamente quanto carburante ci è rimasto? 1399 01:36:15,768 --> 01:36:19,807 Bene, quando siamo atterrati, Avevo meno di 5.000 sterline. 1400 01:36:19,968 --> 01:36:22,118 Per tornare al punto in cui è successo, 1401 01:36:22,288 --> 01:36:23,801 mi servirebbe almeno centomila. 1402 01:36:34,048 --> 01:36:36,084 Qualunque cosa stia succedendo sembra che stia catturando. 1403 01:36:37,928 --> 01:36:40,601 Bene, tornerò indietro al ristorante. 1404 01:36:40,768 --> 01:36:44,681 Non mi piace lasciare sole le donne con quel banchiere da troppo tempo. 1405 01:36:51,848 --> 01:36:54,043 - Dai. - Beh, aspetta un attimo. 1406 01:36:58,408 --> 01:36:59,887 Alberto? 1407 01:37:00,728 --> 01:37:01,922 Alberto, cosa c'è? 1408 01:37:03,848 --> 01:37:05,566 Capitano Engle. 1409 01:37:06,488 --> 01:37:08,160 Capitano Engle, vieni qui. 1410 01:37:08,328 --> 01:37:12,958 Penso di avere la soluzione al nostro problema. 1411 01:37:37,208 --> 01:37:38,846 [BRIAN GRUGITI] 1412 01:37:48,328 --> 01:37:50,239 Dina: Cosa stanno facendo? 1413 01:37:50,408 --> 01:37:51,602 Hanno portato via lo scivolo 1414 01:37:51,768 --> 01:37:53,918 e stanno mettendo la scala vicino alla porta. 1415 01:37:54,088 --> 01:37:56,363 E ora stanno salendo. 1416 01:37:56,528 --> 01:37:58,803 Sei sicuro di non averne idea? cosa stanno facendo? 1417 01:37:58,968 --> 01:38:00,879 Tutto quello che so è che Albert è impazzito. 1418 01:38:01,048 --> 01:38:03,846 Continuava a dire qualcosa riguardo all'aereo che era più lì. 1419 01:38:04,008 --> 01:38:06,806 Non ho capito. Stava davvero chiacchierando. 1420 01:38:06,968 --> 01:38:09,323 Spero solo che si sbrighino. 1421 01:38:10,048 --> 01:38:13,404 Perché il povero signor Toomy ha ragione. Stanno arrivando i langolieri. 1422 01:38:14,008 --> 01:38:17,398 Tesoro, è proprio qualcosa suo padre ha inventato. 1423 01:38:17,568 --> 01:38:20,207 Forse una volta era finzione, 1424 01:38:20,528 --> 01:38:22,484 ma non più. 1425 01:38:29,528 --> 01:38:32,440 NICK: Va bene, Alberto. Avanti con lo spettacolo. 1426 01:38:32,608 --> 01:38:35,566 Reperto A, la scatola dei fiammiferi dal ristorante. 1427 01:38:44,408 --> 01:38:45,966 [GRUGGITO] 1428 01:38:54,368 --> 01:38:56,086 Sembra diverso fuori. 1429 01:38:57,808 --> 01:39:00,641 La luce sta andando. Questo è ciò che è diverso. 1430 01:39:05,048 --> 01:39:06,242 Come sta il signor Toomy? 1431 01:39:07,008 --> 01:39:09,044 Stai scherzando? Si addormentò. 1432 01:39:16,048 --> 01:39:17,037 Immagino che sia tutto. 1433 01:39:18,168 --> 01:39:19,726 Non c'è niente di più possiamo farlo qui fuori. 1434 01:39:19,888 --> 01:39:22,118 Apetta un minuto. Ho annusato qualcosa. Sentivo odore di zolfo. 1435 01:39:22,288 --> 01:39:24,085 - L'ho fatto anch'io. - Provane un altro, Albert. 1436 01:39:26,008 --> 01:39:26,997 [ALBERT SUSPORA] 1437 01:39:27,168 --> 01:39:29,682 Vedi? Vedi? 1438 01:39:32,688 --> 01:39:35,282 [NICK E ALBERT RIDIDONO] 1439 01:39:35,888 --> 01:39:39,881 Vedi cosa significa? Abbiamo portato con noi il nostro tempo. 1440 01:39:40,048 --> 01:39:41,242 Quello è il passato là fuori 1441 01:39:41,408 --> 01:39:44,002 e ovunque, immagino, a est del buco dal quale siamo entrati. 1442 01:39:44,168 --> 01:39:48,480 Ma il presente è ancora qui. Sono ancora intrappolato in questo aereo. 1443 01:39:48,648 --> 01:39:51,924 Per questo sembra più luminoso, più vivo, di qualsiasi altra cosa qui. 1444 01:39:52,528 --> 01:39:55,122 Bravo, Alberto. Bravo. Prova la birra. 1445 01:40:01,208 --> 01:40:02,846 ALBERTO: Odore. 1446 01:40:04,568 --> 01:40:06,081 Perdio, odora di birra. 1447 01:40:06,248 --> 01:40:09,240 Avanti, amico, versalo. Il mio dottore dice la suspense fa male al vecchio ticker. 1448 01:40:28,128 --> 01:40:29,402 EHI. 1449 01:40:29,568 --> 01:40:31,763 Sei sveglio? 1450 01:40:59,168 --> 01:41:02,922 Quindi i fiammiferi funzionano ma la birra chiara no. Che cosa significa? 1451 01:41:03,688 --> 01:41:05,963 [frizzante] 1452 01:41:16,248 --> 01:41:20,366 Apparentemente ci vuole un attimo affinché le cose si allineino. 1453 01:41:22,888 --> 01:41:27,120 Oh, è eccellente. Questo è la migliore birra che abbia mai bevuto in vita mia. 1454 01:41:28,688 --> 01:41:30,406 Oh, hai ragione. È dannatamente meraviglioso. 1455 01:41:30,568 --> 01:41:32,559 Ecco, prova la soda. 1456 01:41:34,488 --> 01:41:36,285 [FRIFFE] 1457 01:41:42,088 --> 01:41:43,521 [IN ACCENTO INGLESE] Signori, 1458 01:41:43,688 --> 01:41:47,078 la cola è molto, molto buona oggi. 1459 01:41:47,288 --> 01:41:49,518 [ALBERT E NICK RIDONO] 1460 01:42:13,768 --> 01:42:15,326 [WHOOSHING] 1461 01:42:15,488 --> 01:42:18,207 Cristo onnipotente, è buio. 1462 01:42:18,488 --> 01:42:20,399 GAFFNEY: Dovresti stare attento al dado. 1463 01:42:20,568 --> 01:42:22,047 Oh, non preoccuparti, è ancora fuori. 1464 01:42:24,168 --> 01:42:26,728 Cavolo, quel suono è inquietante. 1465 01:42:27,128 --> 01:42:32,441 È come un mucchio di termiti intossicate in un aliante di legno di balsa. 1466 01:42:34,408 --> 01:42:36,205 DINAH: Penso che dovremmo controllare Signor Toomy. 1467 01:42:36,968 --> 01:42:38,447 Sono preoccupato per lui. 1468 01:42:38,608 --> 01:42:42,442 Ma se è privo di sensi, non c'è niente che possiamo fare al riguardo. 1469 01:42:42,608 --> 01:42:45,327 Non penso che sia incosciente. 1470 01:42:45,488 --> 01:42:47,843 Non credo che stia nemmeno dormendo. 1471 01:42:48,008 --> 01:42:49,999 Va bene, andiamo a vedere. 1472 01:43:05,928 --> 01:43:07,156 Ehi, guarda, pensavo di... 1473 01:43:07,928 --> 01:43:08,997 Oh mio Dio. Dove si trova? 1474 01:43:09,168 --> 01:43:10,601 LAUREL: Non lo so. DINAH: Stai zitto. 1475 01:43:11,208 --> 01:43:13,199 [CUORE CHE BATTE] 1476 01:43:18,168 --> 01:43:21,319 Lì. Si nasconde laggiù. Dietro qualcosa. 1477 01:43:21,488 --> 01:43:23,240 Come lo sai? Non sento niente. 1478 01:43:23,408 --> 01:43:27,686 Io faccio. Sento il suo cuore. Batte molto velocemente e molto forte. 1479 01:43:27,848 --> 01:43:30,840 E' spaventato a morte. Mi dispiace così tanto per lui. 1480 01:43:31,568 --> 01:43:35,561 Signor Toomy? Per favore, vieni fuori. Non vogliamo farti del male. 1481 01:43:35,728 --> 01:43:39,004 Signor Toomy? Signor Toomy, per favore, non aver paura. 1482 01:43:39,168 --> 01:43:42,160 LAUREL: Dina. Dina! TOOMY: Sì! 1483 01:43:40,068 --> 01:43:42,536 GAFFNEY: Ah! LAUREL: No. Dio. 1484 01:43:42,508 --> 01:43:44,419 - No. Dina. BETANI: No! 1485 01:43:44,588 --> 01:43:46,226 GAFFNEY: Oh, no. 1486 01:43:46,908 --> 01:43:48,500 RUDI: Facile adesso. 1487 01:43:48,668 --> 01:43:49,657 ALLORO: Va bene. 1488 01:43:49,828 --> 01:43:51,307 - Dina. BETHANY: Vado a cercare aiuto. 1489 01:43:51,468 --> 01:43:52,981 ALLORO: Va bene. 1490 01:43:54,268 --> 01:43:55,747 TOOMY: Non è una ragazzina. 1491 01:43:55,908 --> 01:43:59,344 Non è una ragazzina. Non è una ragazzina. 1492 01:44:01,848 --> 01:44:04,521 Lei è la capo langoliera. 1493 01:44:05,608 --> 01:44:10,602 Sta chiamando gli altri langolieri con i suoi occhi morti e ciechi. 1494 01:44:11,128 --> 01:44:13,244 Quel piccolo moccioso. 1495 01:44:13,408 --> 01:44:16,366 Sei un dannato genio, lo sai quello? Sei un maledetto genio. 1496 01:44:16,528 --> 01:44:17,722 Non era molto. 1497 01:44:17,888 --> 01:44:20,277 Ho visto cosa stava succedendo Le corrispondenze e il pensiero di Bethany... 1498 01:44:20,448 --> 01:44:21,927 Vieni. Devi venire. 1499 01:44:23,128 --> 01:44:25,483 Per favore. L'ha pugnalata e penso che stia morendo. 1500 01:44:25,648 --> 01:44:28,082 - Calmati, chi sta morendo? - Dina. 1501 01:44:28,248 --> 01:44:30,523 La lama si spezzò nel suo petto. Il signor Toomy lo ha fatto. 1502 01:44:30,688 --> 01:44:32,724 Maledetto inferno. Albert, tu vieni con me. 1503 01:44:32,888 --> 01:44:35,607 Brian, scalda i motori ma tienila qui finché non avrò preso Dinah. 1504 01:44:35,768 --> 01:44:38,328 Signor Jenkins, in fondo alle scale. Tieni gli occhi aperti per il signor Toomy. 1505 01:44:38,488 --> 01:44:41,924 - Andiamo, Alberto. - Stai bene? Tutto bene? 1506 01:44:42,488 --> 01:44:44,479 [DINAH TOSSE] 1507 01:44:50,208 --> 01:44:53,166 - Vattene da qui. - Shh. Cerca di non parlare. 1508 01:44:53,328 --> 01:44:55,046 Dinah, cerca di non parlare, ok? 1509 01:44:58,568 --> 01:45:00,365 Ciao, Dina. 1510 01:45:00,568 --> 01:45:05,926 Non preoccuparti, amore. Lo faremo hai ragione come la pioggia in un batter d'occhio. 1511 01:45:06,608 --> 01:45:09,406 - Fa male? - Sì. 1512 01:45:09,568 --> 01:45:11,286 Fa male respirare. 1513 01:45:12,208 --> 01:45:16,838 - Ti viene voglia di tossire, eh? - Sì. No, non lo so. 1514 01:45:17,008 --> 01:45:18,441 NICK: Beh, è meglio se non lo fai. 1515 01:45:19,008 --> 01:45:22,444 Se provi quella sensazione di solletico, prova a ignorarlo, ok? 1516 01:45:22,608 --> 01:45:24,644 Non parlare più. 1517 01:45:26,368 --> 01:45:28,962 Ascoltami. Ha un'emorragia interna. 1518 01:45:29,128 --> 01:45:31,517 Se non le togliamo questa lama, proprio adesso, dannatamente veloce, 1519 01:45:31,688 --> 01:45:33,121 annegherà nel suo stesso sangue. 1520 01:45:33,288 --> 01:45:35,358 Signor Warwick, corri a prendermi sei tovaglie 1521 01:45:35,528 --> 01:45:38,964 da quel piccolo pub squallido dietro l'angolo e fai in fretta. 1522 01:45:41,448 --> 01:45:42,517 Cosa fai? 1523 01:45:43,688 --> 01:45:45,963 Alla ricerca del giusto strumento chirurgico. 1524 01:45:49,648 --> 01:45:52,924 - La vista del sangue ti dà fastidio? - Posso gestirlo se necessario. 1525 01:45:53,088 --> 01:45:56,319 - Bene. Sarai la mia infermiera. - Va bene. 1526 01:45:58,608 --> 01:46:00,087 Ora starai bene, Dina. 1527 01:46:00,688 --> 01:46:03,725 Ti rimetterò a nuovo come nuovo. Prometto. 1528 01:46:03,888 --> 01:46:08,200 Sono più vicini. Devi davvero, davvero sbrigarti. 1529 01:46:12,088 --> 01:46:14,682 Lo so, amore. Lo so. 1530 01:46:19,568 --> 01:46:25,404 ROGER: Esatto, Craiggy-weggy. Rimani seduto qui al buio. 1531 01:46:25,928 --> 01:46:30,524 Quando arriva il momento di muoversi, Te lo dirò. 1532 01:46:30,688 --> 01:46:32,406 [TOOMY RIDE] 1533 01:46:32,568 --> 01:46:34,399 Va bene, papà. 1534 01:46:34,888 --> 01:46:36,879 Qualunque cosa tu dica. 1535 01:46:41,288 --> 01:46:43,085 [GEMENTI] 1536 01:46:46,168 --> 01:46:48,762 Giusto. Ci servirà una barella per portarla a bordo dell'aereo. 1537 01:46:48,928 --> 01:46:51,567 Albert, tu e il signor Gaffney sono designati cercatori di barelle. 1538 01:46:51,728 --> 01:46:53,639 Signor Gaffney, se guardi dietro quel bancone 1539 01:46:53,808 --> 01:46:55,526 Penso che lo troverai due coltelli molto affilati. 1540 01:47:03,568 --> 01:47:05,638 - Posso usare una di queste tovaglie? - Sì, perché? 1541 01:47:06,048 --> 01:47:07,276 Te lo mostrerò. 1542 01:47:07,448 --> 01:47:09,962 Quando ero un ragazzino, giocavamo a Indiana Jones. 1543 01:47:10,128 --> 01:47:12,483 Ho fatto qualcosa del genere, Ho quasi rotto il braccio di mio fratello. 1544 01:47:12,648 --> 01:47:16,323 Abbastanza buono. Ma ricorda, il tuo La missione non è riconquistare il signor Toomy. 1545 01:47:16,488 --> 01:47:18,718 La tua missione è trovare una barella il più velocemente possibile 1546 01:47:18,888 --> 01:47:21,038 e riportalo qui il doppio del tempo. Fatto? 1547 01:47:21,208 --> 01:47:23,517 Se non trovi nulla tra 10 minuti ti rivoglio 1548 01:47:23,688 --> 01:47:25,167 e la porteremo a bordo. 1549 01:47:25,328 --> 01:47:27,205 Se c'è un'emorragia interna, non possiamo spostarla. 1550 01:47:27,368 --> 01:47:30,804 Non abbiamo scelta. Devo portarla sull'aereo in qualche modo. 1551 01:47:30,968 --> 01:47:32,640 - Dieci minuti sono tutto quello che mi resta. - Lo so, 1552 01:47:32,808 --> 01:47:35,003 - ma se sanguina internamente... DINAH: Alloro, 1553 01:47:35,608 --> 01:47:37,007 ha ragione. 1554 01:47:39,708 --> 01:47:41,903 GAFFNEY: Avanti, figliolo, muoviamoci. Dai. 1555 01:47:42,068 --> 01:47:44,024 NICK: Come ti senti, Dinah? 1556 01:47:44,468 --> 01:47:47,619 - Fa molto male. - Lo so, amore. 1557 01:47:47,788 --> 01:47:50,746 Hai un piccolo pezzo di lama bloccato dentro di te e devo tirarlo fuori. 1558 01:47:50,908 --> 01:47:52,819 - Lo sai, vero? DINAH: Sì. 1559 01:47:53,588 --> 01:47:56,341 - Ho paura. NICK: Anch'io, Dinah. 1560 01:47:57,908 --> 01:47:59,785 Anch'io. 1561 01:48:01,348 --> 01:48:03,737 Piega quelle tovaglie a quadrati, più spesso che puoi. 1562 01:48:03,908 --> 01:48:06,468 E inginocchiati più vicino a me. Signor Warwick, si tolga la cintura. 1563 01:48:06,628 --> 01:48:09,665 Adesso lo farò afferrare la lama ed estrarla. 1564 01:48:09,828 --> 01:48:12,581 Nel momento in cui esce, lo schiaffi indossa una di quelle bende e premi. 1565 01:48:12,748 --> 01:48:14,818 - Premi forte, hai capito? - SÌ. 1566 01:48:16,888 --> 01:48:18,321 Gesù, aiutami. 1567 01:48:20,348 --> 01:48:22,418 [DINAH TOSSE] 1568 01:48:22,068 --> 01:48:25,663 Adesso. Premi forte. Premi forte come puoi. Mi capisci? 1569 01:48:24,828 --> 01:48:26,056 ALLORO: Sì. 1570 01:48:26,508 --> 01:48:28,897 Premi forte. 1571 01:48:41,308 --> 01:48:42,866 Proviamo lì. 1572 01:48:56,868 --> 01:48:57,857 Pensi che sia bloccato? 1573 01:48:59,748 --> 01:49:02,308 C'è solo un modo per scoprirlo. 1574 01:49:12,468 --> 01:49:14,299 Ehi, ragazzo. Alberto. 1575 01:49:14,468 --> 01:49:17,346 Guarda, una barella. 1576 01:49:21,588 --> 01:49:23,180 Ehi, attento. E' qui. E' qui. 1577 01:49:23,348 --> 01:49:25,737 [GAFFNEY URLA] 1578 01:49:28,388 --> 01:49:30,504 Anche tu sei uno di loro, vero? Un langoliero. 1579 01:49:31,268 --> 01:49:32,826 Fottiti. 1580 01:49:39,068 --> 01:49:41,628 [GRRUNDITO DI TOOMY] 1581 01:49:50,948 --> 01:49:52,301 [TOOMY URLA] 1582 01:49:56,588 --> 01:49:57,816 [TOOMY GIGLIA] 1583 01:49:58,508 --> 01:50:00,578 TOOMY: Mi dispiace. 1584 01:50:01,108 --> 01:50:05,067 Mi dispiace davvero, davvero 1585 01:50:05,228 --> 01:50:07,867 ma devo farlo. 1586 01:50:08,028 --> 01:50:12,738 Se potessi vedere le cose da il mio punto di vista, capiresti. 1587 01:50:12,908 --> 01:50:14,739 [TOOMY URLA] 1588 01:50:33,428 --> 01:50:36,101 Vado a Boston. Vado a Bos... 1589 01:50:49,588 --> 01:50:52,421 [VOMITO E TOSSE] 1590 01:50:56,508 --> 01:50:57,861 Va bene, sollevala. 1591 01:50:58,068 --> 01:50:59,183 [TOSSE] 1592 01:50:59,348 --> 01:51:01,657 Questo è tutto. Ti abbiamo preso. Cintura. 1593 01:51:01,828 --> 01:51:03,784 Lo hai sentito? Pensi che Toomy li abbia presi? 1594 01:51:03,948 --> 01:51:05,904 NICK: Cintura adesso. 1595 01:51:06,428 --> 01:51:09,022 Va bene, avvolgilo. Voglio che tu mantenga la pressione 1596 01:51:09,188 --> 01:51:10,906 - perché sto andando di sotto. RUDI: Cosa? 1597 01:51:11,068 --> 01:51:14,617 - Per favore, stai attento. - Oh, lo farò. E' quello che so fare meglio. 1598 01:51:16,268 --> 01:51:18,179 Hai fatto dannatamente bene. 1599 01:51:19,388 --> 01:51:20,423 Grazie, alloro. 1600 01:51:21,348 --> 01:51:22,542 Dina: Non... 1601 01:51:23,308 --> 01:51:25,299 Non ucciderlo. 1602 01:51:26,228 --> 01:51:29,061 Perché no? Quel bastardo ti ha pugnalato amore. 1603 01:51:29,228 --> 01:51:33,460 Tutto quello che so è che abbiamo bisogno di lui. Capisci? 1604 01:51:33,628 --> 01:51:34,947 Abbiamo bisogno di lui. 1605 01:51:36,468 --> 01:51:38,220 Ascolta cosa dice, Nick. 1606 01:52:07,388 --> 01:52:09,060 Fatto. 1607 01:52:10,828 --> 01:52:12,500 - Capitano Engle? - Sì? 1608 01:52:13,348 --> 01:52:15,145 Perché non sono ancora tornati? 1609 01:52:15,588 --> 01:52:17,260 Ehm, non posso dirlo. 1610 01:52:20,588 --> 01:52:22,544 Beh, ho chiesto a Bob, Voglio dire, signor Jenkins, 1611 01:52:22,708 --> 01:52:25,939 se avesse potuto vedere qualcuno muoversi nel terminale e ha detto che non poteva. 1612 01:52:27,188 --> 01:52:29,304 E se fossero tutti morti? 1613 01:52:30,428 --> 01:52:31,622 No, sono sicuro che non lo siano. 1614 01:52:34,188 --> 01:52:38,261 Se ti farà sentire meglio, unisciti a lui in fondo alla scala. 1615 01:52:44,828 --> 01:52:46,659 Hai paura? 1616 01:52:51,028 --> 01:52:52,905 Sì. 1617 01:52:53,748 --> 01:52:55,101 Sì, ne sono sicuro. 1618 01:52:57,068 --> 01:52:58,501 In un certo senso mi sento meglio. 1619 01:52:59,588 --> 01:53:02,386 È difficile avere paura da solo. 1620 01:53:06,748 --> 01:53:08,306 [BIP DEL COMPUTER] 1621 01:53:10,148 --> 01:53:12,981 COMPUTER: Grazie per aver volato con l'American Pride. 1622 01:53:13,828 --> 01:53:16,581 Non c'è di che, ne sono sicuro. 1623 01:53:16,788 --> 01:53:18,824 [WHOOSHING] 1624 01:53:24,108 --> 01:53:25,097 Qualche segno di loro? 1625 01:53:25,548 --> 01:53:27,778 Uh, beh, dipende su quello che chiami un segno. 1626 01:53:27,948 --> 01:53:32,180 Ho appena sentito qualcosa come un grido poco prima di scendere dall'aereo. 1627 01:53:32,628 --> 01:53:34,744 Spero che Dinah starà bene. 1628 01:53:34,908 --> 01:53:37,342 Ma non lo so. Voglio dire, l'ha ferita davvero male. 1629 01:53:38,308 --> 01:53:40,185 Hai visto il capitano? 1630 01:53:40,348 --> 01:53:43,784 Sta programmando i suoi strumenti o qualcosa del genere. 1631 01:53:44,308 --> 01:53:46,458 Lo spero. 1632 01:53:49,868 --> 01:53:51,745 BETANI: Cos'è quel rumore? 1633 01:53:51,908 --> 01:53:55,457 Mia cara, spero che non lo avremo mai fatto per scoprirlo. 1634 01:53:59,788 --> 01:54:00,823 Alberto? 1635 01:54:10,308 --> 01:54:12,219 Tutto bene, Albert? 1636 01:54:14,948 --> 01:54:17,178 Dov'è il signor Gaffney, Albert? 1637 01:54:17,908 --> 01:54:20,945 È nell'ufficio dei servizi aeroportuali. 1638 01:54:20,068 --> 01:54:23,583 Il signor Toomy era lì dentro nascosto dietro la porta, immagino. 1639 01:54:24,308 --> 01:54:28,187 Ha ucciso il signor Gaffney perché è entrato per primo. 1640 01:54:28,348 --> 01:54:30,782 Se fossi entrato per primo, invece mi avrebbe ucciso. 1641 01:54:31,788 --> 01:54:33,187 Allora... 1642 01:54:36,228 --> 01:54:38,696 ...Ho ucciso il signor Toomy. 1643 01:54:39,108 --> 01:54:41,906 Perché dovevo farlo. Mi è venuto dietro, vedi? 1644 01:54:42,068 --> 01:54:44,059 Ha trovato un altro coltello da qualche parte e mi è venuto dietro. 1645 01:54:44,228 --> 01:54:45,741 Alberto. 1646 01:54:46,348 --> 01:54:49,021 Albert, puoi tirarti su? insieme, amico? 1647 01:54:49,908 --> 01:54:52,342 Non lo so. 1648 01:54:52,508 --> 01:54:54,339 Non ho mai ucciso nessuno prima. 1649 01:54:54,508 --> 01:54:58,342 Lo so, è una cosa orribile. Capisco, credimi. 1650 01:54:58,508 --> 01:55:01,864 Ma la cosa deve essere superata. E devi superarlo in fretta. 1651 01:55:02,028 --> 01:55:03,746 Perché quel suono si sta avvicinando. 1652 01:55:11,468 --> 01:55:13,504 L'hai fatto con un tostapane? 1653 01:55:16,828 --> 01:55:18,022 Non è morto. 1654 01:55:25,548 --> 01:55:28,540 - Non lo è? - Guarda tu stesso. 1655 01:55:28,708 --> 01:55:30,983 È svenuto ma è ancora in gioco. 1656 01:55:31,148 --> 01:55:34,220 Ora vediamo se riusciamo a trovarlo Il signor Gaffney e vediamo se ha avuto fortuna. 1657 01:55:33,388 --> 01:55:35,583 Ora, hai trovato quella barella? 1658 01:55:37,028 --> 01:55:39,258 - La barella, Albert? - OH. 1659 01:55:39,988 --> 01:55:43,378 - Sì, l'abbiamo trovato. - Bravo ragazzo, dai, andiamo. 1660 01:55:59,148 --> 01:56:00,945 [NICK SOSPIRA] 1661 01:56:02,868 --> 01:56:06,861 Tieni duro, Albert. Questo è tutto quello che devi fare. 1662 01:56:07,028 --> 01:56:09,383 Tienilo insieme e basta e starai bene. 1663 01:56:12,508 --> 01:56:13,497 Alberto. 1664 01:56:22,108 --> 01:56:24,338 Porta la barella di sopra. Sarò da te tra un minuto. 1665 01:56:24,508 --> 01:56:26,100 Che cosa hai intenzione di fare? 1666 01:56:26,268 --> 01:56:29,226 Torno in ufficio e... vedi se c'è qualcos'altro che posso usare. 1667 01:56:29,388 --> 01:56:31,265 Non ti credo. 1668 01:56:31,428 --> 01:56:32,941 Né sei obbligato a farlo, Albert. 1669 01:56:33,108 --> 01:56:37,101 Porta la barella di sopra e basta e sarò direttamente con te. 1670 01:56:40,668 --> 01:56:42,784 E non guardare indietro. 1671 01:56:55,468 --> 01:56:58,141 Questo è più di quanto meriti, bastardo. 1672 01:57:02,508 --> 01:57:06,137 Dina: Non ucciderlo. Abbiamo bisogno di lui. 1673 01:57:07,548 --> 01:57:09,743 Mi capisci? Abbiamo bisogno di lui. 1674 01:57:10,628 --> 01:57:11,617 RUDI: Nick, 1675 01:57:11,788 --> 01:57:14,222 - vieni? - Sì, 1676 01:57:14,388 --> 01:57:16,299 tra un minuto. 1677 01:57:37,588 --> 01:57:38,782 NICK: Vacci piano. Non così in fretta. 1678 01:57:38,948 --> 01:57:40,745 Stanno uscendo. 1679 01:57:43,188 --> 01:57:44,303 BETANI: Lasciami aiutare. 1680 01:57:44,468 --> 01:57:47,141 Attento, Alberto. Bethany, non scuoterla. 1681 01:57:47,308 --> 01:57:49,947 - Adesso aiutami a portarla su per le scale. - Quanto sta male? 1682 01:57:50,108 --> 01:57:52,099 È priva di sensi ma è ancora viva. 1683 01:57:52,268 --> 01:57:54,543 - Cos'è successo agli altri? NICK: Gaffney è morto, 1684 01:57:55,108 --> 01:57:57,383 Toomy potrebbe anche esserlo. 1685 01:57:58,108 --> 01:58:00,861 Ora, ricordati di mantenere la tua fine adesso. 1686 01:58:07,708 --> 01:58:09,380 Attento adesso. 1687 01:58:11,068 --> 01:58:13,787 Attento. Portatela qui. 1688 01:58:16,508 --> 01:58:20,183 Attento. Va bene. E posala delicatamente. 1689 01:58:20,348 --> 01:58:22,225 Va bene, ora allacciatela. 1690 01:58:23,068 --> 01:58:25,707 - E' brutto, vero? - Già abbastanza. 1691 01:58:25,868 --> 01:58:27,221 Vivrà fino al nostro ritorno? 1692 01:58:27,388 --> 01:58:30,744 Come diavolo faccio a saperlo? Sono un soldato, non un dannato chirurgo. 1693 01:58:34,268 --> 01:58:36,702 Mi dispiace. Mi dispiace. 1694 01:58:37,468 --> 01:58:39,902 Questa roba del viaggio nel tempo diventa davvero importante ti dà sui nervi, vero? 1695 01:58:41,148 --> 01:58:42,866 Non devi scusarti. 1696 01:58:47,148 --> 01:58:48,581 Accenderò i motori, 1697 01:58:48,748 --> 01:58:51,137 avvicinarmi più che posso a uno dei contenitori di carburante là fuori. 1698 01:58:51,308 --> 01:58:55,426 Mentre lo faccio, i quattro di te che tiri giù il camion dei tubi. 1699 01:58:55,588 --> 01:58:57,624 Ce n'è uno seduto sull'altro Jetway. Capito? 1700 01:58:57,788 --> 01:58:59,267 ALBERTO: Capito. - Vai lì, allora. 1701 01:58:59,428 --> 01:59:03,899 Bethany, signor Warwick? Vai con loro, far rotolare la scala lontano dall'aereo. 1702 01:59:04,068 --> 01:59:09,017 Quando lo riposiziono, spostalo di nuovo fino alla porta. Andare avanti. 1703 01:59:13,508 --> 01:59:15,226 Ti porteremo a casa. 1704 01:59:29,868 --> 01:59:33,065 Dio mio. Oh, mio ​​Dio, guarda. 1705 01:59:34,068 --> 01:59:37,424 Sta già arrivando di nuovo il giorno. 1706 01:59:37,628 --> 01:59:39,823 Quanto tempo è passato da quando è diventato buio? 1707 01:59:39,988 --> 01:59:42,422 Meno di 40 minuti. 1708 01:59:42,708 --> 01:59:46,417 Sì, beh, non possiamo preoccuparci riguardo a questo adesso. 1709 01:59:56,028 --> 01:59:58,258 Dina: Craig. 1710 01:59:58,428 --> 02:00:01,181 Craig Toomy. 1711 02:00:02,908 --> 02:00:04,978 Lasciami morire. 1712 02:00:05,348 --> 02:00:08,738 Per favore, per favore. Lasciami morire e basta. 1713 02:00:16,788 --> 02:00:18,779 Cosa succederà al signor Toomy? 1714 02:00:19,348 --> 02:00:21,942 Non lo so. Tutto quello che so è quando le carte in tavola erano in calo, 1715 02:00:22,108 --> 02:00:23,621 Ho fatto quello che tu e Dinah volevate. 1716 02:00:23,788 --> 02:00:26,905 L'ho lasciato sdraiato lì privo di sensi sul pavimento. 1717 02:00:29,268 --> 02:00:34,262 Ti piacerebbe uscire a cena con io, se e quando torneremo a Los Angeles? 1718 02:00:37,468 --> 02:00:39,026 Sì. 1719 02:00:39,188 --> 02:00:42,385 - Lo avrei aspettato con ansia. - Anch'io lo farei. 1720 02:00:51,588 --> 02:00:53,738 Forse se potessimo vederlo, potremmo affrontarlo. 1721 02:00:53,908 --> 02:00:55,136 Non credo. 1722 02:00:55,308 --> 02:00:58,027 Va bene, allora, tutti insieme. 1723 02:01:13,788 --> 02:01:17,019 [RUDY E BETHANY GRUGNI] 1724 02:01:28,228 --> 02:01:29,627 Buon lavoro. 1725 02:01:29,788 --> 02:01:31,380 Qui. 1726 02:01:40,748 --> 02:01:42,943 [TUTTI GRUGNI] 1727 02:01:47,788 --> 02:01:50,018 BRIAN: Continua così. Continuare. 1728 02:01:53,028 --> 02:01:56,703 Bene, bene. Tienilo. Bethany, perché non vieni qui? 1729 02:01:56,868 --> 02:01:59,143 Va bene, vedi questo qui? Puoi aprire quel coperchio? 1730 02:01:59,308 --> 02:02:02,220 Nick, togli quella testa da lì, attaccalo lì. 1731 02:02:10,108 --> 02:02:12,178 BRIAN: Va bene? NICK: Sì. 1732 02:02:15,748 --> 02:02:17,306 BRIAN: Ecco qua. 1733 02:02:19,548 --> 02:02:21,618 ALBERTO: Quale prima, capitano? 1734 02:02:21,788 --> 02:02:23,904 Perché non me lo dai? quello a destra. 1735 02:02:34,868 --> 02:02:36,460 [GRUNTO DI BRIAN] 1736 02:02:52,308 --> 02:02:53,707 E adesso, Brian? 1737 02:02:53,868 --> 02:02:57,099 Userò i motori per aspirare il gas dal cuscinetto del carburante. 1738 02:02:58,268 --> 02:03:00,577 - Quanto tempo ci vorrà? - Non lo so. 1739 02:03:01,748 --> 02:03:04,057 Un'ora, forse due. 1740 02:03:04,268 --> 02:03:05,383 [WHOOSHING] 1741 02:03:05,548 --> 02:03:08,779 Faresti meglio a sbrigarti. Non credo che abbiamo due ore. 1742 02:03:09,508 --> 02:03:11,738 Potremmo anche non averne uno. 1743 02:03:13,748 --> 02:03:15,340 Craig. 1744 02:03:17,308 --> 02:03:20,106 Craig, alzati. 1745 02:03:20,668 --> 02:03:22,659 Devi alzarti adesso. 1746 02:03:23,308 --> 02:03:26,698 Andare via. Andare via. 1747 02:03:26,868 --> 02:03:30,019 L... ti odio. Andare via. 1748 02:03:30,188 --> 02:03:31,746 Dina: Sono venuti da te, Craig. 1749 02:03:32,468 --> 02:03:34,857 Tutte le persone che volevi vedere. 1750 02:03:35,028 --> 02:03:37,144 Hanno lasciato Boston e sono venuti qui. 1751 02:03:38,548 --> 02:03:41,108 Puoi ancora vederli. 1752 02:03:41,508 --> 02:03:43,817 Se sei abbastanza uomo da alzarti, cioè. 1753 02:03:44,748 --> 02:03:46,500 Abbastanza uomo? 1754 02:03:47,028 --> 02:03:48,939 Abbastanza uomo? 1755 02:03:49,948 --> 02:03:53,827 Chiunque diavolo tu sia, stai scherzando. 1756 02:04:01,828 --> 02:04:03,978 Dina: Andiamo, Craig. 1757 02:04:04,148 --> 02:04:06,059 Non aspetteranno per sempre. 1758 02:04:06,228 --> 02:04:09,140 A questo penseranno i langolieri. 1759 02:04:10,028 --> 02:04:14,180 Devi alzarti. Si deve. 1760 02:04:17,268 --> 02:04:19,065 Avanti, Craig, alzati. 1761 02:04:27,348 --> 02:04:31,546 Da questa parte, Craig. Ti stanno aspettando tutti. 1762 02:04:35,108 --> 02:04:37,747 Mi dispiace, signor Toomy. 1763 02:04:37,908 --> 02:04:40,581 Nonostante quello che hai fatto, mi dispiace. 1764 02:04:40,748 --> 02:04:44,707 Ma abbiamo bisogno di te. Quindi, per favore, sbrigati. Fretta. 1765 02:05:01,748 --> 02:05:02,942 Che succede, Brian? 1766 02:05:03,748 --> 02:05:06,945 I motori stanno avendo un assaggio del nuovo carburante e a loro non piace. 1767 02:05:10,548 --> 02:05:11,537 Dannazione. 1768 02:05:12,588 --> 02:05:14,579 Ebbene, cosa puoi fare al riguardo? 1769 02:05:15,548 --> 02:05:18,016 Cerca di tenere gli altri due motori far funzionare le pompe e sperare. 1770 02:05:23,988 --> 02:05:25,979 Ora mi chiudo completamente. 1771 02:05:26,148 --> 02:05:28,708 Dovremo aspettare il carburante per unirsi al flusso temporale del nostro aereo. 1772 02:05:36,548 --> 02:05:39,938 - Allora potremmo essere stati fortunati, Brian. - Sì, potremmo. 1773 02:05:40,108 --> 02:05:41,700 Cosa sta succedendo? Va tutto bene? 1774 02:05:44,348 --> 02:05:46,623 Potremmo semplicemente avere una possibilità a questa cosa. 1775 02:06:01,948 --> 02:06:04,860 TOOMY: Li hai portati tu per me, vero? 1776 02:06:06,228 --> 02:06:10,938 Il presidente del consiglio, i direttori dell'azienda, tutti quanti. 1777 02:06:11,428 --> 02:06:16,502 Sì, ma devi sbrigarti. Prima di loro decidi che non verrai e te ne vai. 1778 02:06:17,548 --> 02:06:22,099 Da questa parte, Craig. Ti stanno aspettando tutti. 1779 02:06:22,788 --> 02:06:23,823 Fretta. 1780 02:06:23,988 --> 02:06:25,865 [DINAH TOSSE] 1781 02:06:27,708 --> 02:06:29,858 [WHOOSHING] 1782 02:06:34,028 --> 02:06:35,939 Dinah sta parlando nel sonno o qualcosa del genere. 1783 02:06:36,108 --> 02:06:38,303 Penso che potrebbe essere delirante. 1784 02:06:42,788 --> 02:06:43,857 RUDI: non lo so... 1785 02:06:44,948 --> 02:06:46,461 ...ma potrebbe scivolare via. 1786 02:06:47,948 --> 02:06:49,939 - Penso... DINAH: Devi sbrigarti, 1787 02:06:50,108 --> 02:06:51,860 prima che decidano non verrai. 1788 02:06:53,028 --> 02:06:56,145 Penso che potrebbe stare sognando riguardo a quel Toomy. 1789 02:06:57,308 --> 02:06:58,900 Ha detto il suo nome prima. 1790 02:06:59,068 --> 02:07:02,856 Sì, lo farò se vuoi che lo faccia. 1791 02:07:03,028 --> 02:07:06,987 Ma sbrigati. So che fa male, ma devi sbrigarti. 1792 02:07:08,028 --> 02:07:09,461 Sta delirando, vero? 1793 02:07:09,908 --> 02:07:11,307 No, non credo. 1794 02:07:12,068 --> 02:07:16,266 - Penso che abbia qualcosa a che fare... - Con cosa? 1795 02:07:17,908 --> 02:07:20,661 Con quello che ha detto a Nick riguardo al signor Toomy. 1796 02:07:20,828 --> 02:07:22,784 Di quanto abbiamo bisogno di lui. 1797 02:07:24,268 --> 02:07:28,898 Lasciala stare solo per un minuto, ha bisogno di dormire. 1798 02:07:33,748 --> 02:07:37,536 Dio, spero che partiremo presto. 1799 02:07:43,228 --> 02:07:45,947 Grazie. Grazie per avermeli portati. 1800 02:07:46,868 --> 02:07:49,428 Questa è la mia ultima possibilità, vedi. 1801 02:07:49,588 --> 02:07:53,900 Questa è la mia ultima possibilità di scappare da mio padre e tutto il resto. 1802 02:07:54,068 --> 02:07:58,380 Sì, lo so, ma devi sbrigarti. Per favore, per favore, sbrigati. 1803 02:07:58,948 --> 02:08:02,861 Ok, ok, ok, qualunque cosa tu dica. 1804 02:08:06,908 --> 02:08:08,899 [TOOMY ANSIA] 1805 02:08:12,588 --> 02:08:15,102 [WHOOSHING] [CRASH] 1806 02:08:15,268 --> 02:08:17,020 Cos'era quello? 1807 02:08:17,188 --> 02:08:19,224 Sembrava che un albero cadesse o qualcosa del genere. 1808 02:08:19,388 --> 02:08:21,219 Ma non c'è abbastanza vento. 1809 02:08:21,388 --> 02:08:23,504 No, non c'è. 1810 02:08:23,668 --> 02:08:25,545 - Cosa sta succedendo? - Niente. 1811 02:08:25,708 --> 02:08:26,697 Guarda quello. 1812 02:08:27,268 --> 02:08:29,657 [SCRIGIONE DEL METALLO] 1813 02:08:31,908 --> 02:08:34,058 Dobbiamo uscire di qui. Dobbiamo uscire di qui adesso. 1814 02:08:34,228 --> 02:08:38,187 Fallo smettere. Per favore, fallo smettere! 1815 02:08:38,588 --> 02:08:41,148 Il tempo stringe, Brian. Quanto ancora? 1816 02:08:41,348 --> 02:08:42,861 BRIAN: Ehm... 1817 02:08:44,108 --> 02:08:45,666 - Quindici minuti. - Non puoi tagliarlo? 1818 02:08:45,828 --> 02:08:48,342 Sei sicuro di non poterlo tagliare? 1819 02:08:48,708 --> 02:08:51,825 Mi servono 50.000 libbre di carburante in ogni ala, non una goccia di meno. 1820 02:08:52,828 --> 02:08:54,500 Altrimenti crolleremo e bruceremo. 1821 02:08:57,148 --> 02:08:58,627 [CRASH] 1822 02:09:10,028 --> 02:09:11,222 Dina: Sbrigati, Craig. 1823 02:09:13,548 --> 02:09:15,140 [TOSSE TROPPA] 1824 02:09:15,308 --> 02:09:16,582 Dina: Guardami. 1825 02:09:25,588 --> 02:09:28,227 Adesso alzati, Craig. In piedi. 1826 02:09:31,388 --> 02:09:33,299 [GRRUNDITO DI TOOMY] 1827 02:09:35,148 --> 02:09:37,298 Guardami, Craig. 1828 02:09:39,908 --> 02:09:44,026 Sono arrivati fino in fondo da Boston solo per conoscerti. 1829 02:09:47,028 --> 02:09:51,306 Adesso corri da loro, Craig. Sbrigati, sbrigati. 1830 02:09:58,108 --> 02:09:59,666 [GRRUNDITO DI TOOMY] 1831 02:09:59,828 --> 02:10:03,059 Corri da loro, Craig. Presto. Presto. 1832 02:10:03,468 --> 02:10:06,938 Corri intorno all'aereo. Scappa dall'aereo. Corri da loro adesso. 1833 02:10:07,148 --> 02:10:09,139 [TOSSE] 1834 02:10:14,028 --> 02:10:15,177 [BIP COMANDI] 1835 02:10:15,348 --> 02:10:17,816 Va bene. Ci stiamo separando e andarcene da qui. 1836 02:10:18,428 --> 02:10:22,262 BETANI: Signor Toomy. È il signor Toomy! 1837 02:10:28,828 --> 02:10:30,227 RUDI: Cosa sta facendo? 1838 02:10:32,708 --> 02:10:35,142 Non preoccuparti di lui adesso. Abbiamo tutti finito il tempo. 1839 02:10:52,668 --> 02:10:54,659 [GEMONE DI TOOMY] 1840 02:10:54,908 --> 02:10:56,899 [GENTE CHE APPLAUDE] 1841 02:10:59,708 --> 02:11:04,987 HOLBY: Signor Toomy, finalmente. Sono così felice che tu ce l'abbia fatta, Craig. 1842 02:11:08,668 --> 02:11:11,466 Quindi dacci il tuo rapporto, Craig. 1843 02:11:12,308 --> 02:11:14,538 Dicci quanti soldi hai fatto per noi. 1844 02:11:15,268 --> 02:11:17,736 Vuoi saperlo quanti soldi ho guadagnato per te? 1845 02:11:17,908 --> 02:11:20,263 Vuoi saperlo quanti soldi ho guadagnato per te? 1846 02:11:20,428 --> 02:11:22,339 - SÌ. - Ti dirò quanti soldi 1847 02:11:22,508 --> 02:11:23,782 Ho fatto per te. 1848 02:11:23,948 --> 02:11:25,540 - Non ne ho fatto nessuno... ROGER: No, Craig. 1849 02:11:25,708 --> 02:11:28,461 TOOMY: Stai zitto. Stai zitto. Stai zitto! 1850 02:11:28,628 --> 02:11:32,177 ROGER: Digli che hai perso i soldi ma è stato un errore, un incidente. 1851 02:11:32,348 --> 02:11:34,225 TOOMY: No. 1852 02:11:34,388 --> 02:11:39,860 Non ho guadagnato soldi per te. Non ho guadagnato soldi per te. 1853 02:11:40,028 --> 02:11:44,146 Ho perso soldi per te. Ho perso soldi per te! 1854 02:11:44,308 --> 02:11:51,020 Ho perso 43 milioni di dollari. 1855 02:11:51,188 --> 02:11:53,383 E l'ho fatto deliberatamente. 1856 02:11:53,548 --> 02:11:57,177 L'ho fatto apposta! L'ho fatto apposta! 1857 02:11:57,348 --> 02:11:59,543 [RISANDO] 1858 02:12:04,948 --> 02:12:06,506 Idiota. 1859 02:12:08,148 --> 02:12:13,268 - Stupido stupido. TOOMY: No, no. 1860 02:12:15,988 --> 02:12:17,660 BRIAN: Cosa sta facendo? 1861 02:12:22,468 --> 02:12:24,220 Non mi spaventi più, Padre. 1862 02:12:24,388 --> 02:12:26,697 I langolieri non esistono nemmeno. 1863 02:12:27,668 --> 02:12:28,703 Li hai appena inventati. 1864 02:12:32,828 --> 02:12:34,102 No. 1865 02:12:35,468 --> 02:12:37,186 [CRASH] 1866 02:12:37,388 --> 02:12:40,186 [WHOUSHING SI AVVICINA] 1867 02:12:49,228 --> 02:12:50,741 Dove sono? 1868 02:12:52,828 --> 02:12:54,625 Va bene. 1869 02:12:58,708 --> 02:13:01,780 Va bene, andiamocene da qui. 1870 02:13:12,908 --> 02:13:15,183 Che diavolo sono quelli? 1871 02:13:19,068 --> 02:13:20,057 [SUSPOLO] 1872 02:13:32,108 --> 02:13:34,668 [SCRIVERE] 1873 02:13:40,148 --> 02:13:41,706 Oh mio Dio. 1874 02:13:42,308 --> 02:13:43,741 [URLANDO] 1875 02:13:48,068 --> 02:13:51,504 TOOMY: Langolier! 1876 02:13:55,108 --> 02:13:57,827 Oh no! 1877 02:13:59,788 --> 02:14:00,777 Dai. 1878 02:14:01,828 --> 02:14:03,307 Dai, muoviti! 1879 02:14:04,788 --> 02:14:06,506 [TOOMY PIAGONE] 1880 02:14:06,668 --> 02:14:08,898 TOOMY: No, no. 1881 02:14:09,428 --> 02:14:12,386 No. No. No. 1882 02:14:12,548 --> 02:14:13,617 No. 1883 02:14:13,788 --> 02:14:15,699 No, no. 1884 02:14:21,348 --> 02:14:23,942 No! 1885 02:14:56,508 --> 02:14:58,499 [URLANDO] 1886 02:15:12,948 --> 02:15:18,341 ROGER: No, Craig, potresti pensare stai correndo, ma non lo sei. 1887 02:15:18,508 --> 02:15:21,386 Stai correndo. 1888 02:15:21,588 --> 02:15:23,101 [URLA] 1889 02:15:23,668 --> 02:15:27,627 No, no, no. Papà, no. 1890 02:15:27,788 --> 02:15:29,506 Fateli andare via. 1891 02:15:29,668 --> 02:15:33,866 Per favore, fateli andare via. sarò bravo Sarò un bravo ragazzo. 1892 02:15:34,028 --> 02:15:38,624 Per favore, prometto che sarò bravo, se solo li fai andare via! 1893 02:15:38,788 --> 02:15:41,097 [URLANDO] 1894 02:15:58,668 --> 02:16:00,499 Cintura allacciata. Cintura allacciata. 1895 02:16:11,628 --> 02:16:12,822 Oh, no. 1896 02:16:16,708 --> 02:16:18,141 RUDI: Ehi! 1897 02:16:21,828 --> 02:16:23,580 OH! Ehi! 1898 02:16:30,988 --> 02:16:31,977 Andiamo, tesoro. 1899 02:16:33,548 --> 02:16:34,617 Ah! 1900 02:16:37,028 --> 02:16:39,337 [TUTTI GRUGNI] 1901 02:16:53,068 --> 02:16:54,057 Oh, Dio. 1902 02:17:01,028 --> 02:17:02,302 [BETHANY PIOGGIA] 1903 02:17:02,628 --> 02:17:05,188 Stai bene, Bethany? 1904 02:17:09,548 --> 02:17:11,539 Buon Dio, guardalo. 1905 02:17:13,268 --> 02:17:15,907 BETHAN: Che succede? - Sono attratti dal signor Toomy, 1906 02:17:16,668 --> 02:17:18,659 o dov'era il signor Toomy. 1907 02:17:21,308 --> 02:17:22,787 Se Toomy non avesse lasciato il terminale, 1908 02:17:22,948 --> 02:17:25,701 ci avrebbero mangiato e anche l'aereo. 1909 02:17:26,548 --> 02:17:27,583 Lo sapeva. 1910 02:17:28,508 --> 02:17:30,624 In qualche modo lo sapeva. 1911 02:17:39,468 --> 02:17:42,426 - Adesso lo sappiamo, no? LAUREL: Cosa? 1912 02:17:42,588 --> 02:17:44,226 Sappiamo cosa? 1913 02:17:45,428 --> 02:17:48,659 Sappiamo cosa succede oggi quando diventa ieri. 1914 02:17:49,468 --> 02:17:51,106 Li aspetta. 1915 02:17:51,748 --> 02:17:55,457 Li aspetta, i cronometristi dell'eternità. 1916 02:17:55,908 --> 02:17:57,739 Seguendo sempre dietro, 1917 02:17:58,428 --> 02:18:01,226 ripulire il disordine nella maggior parte dei casi modo efficiente possibile... 1918 02:18:02,908 --> 02:18:03,943 ...mangiandolo. 1919 02:18:06,828 --> 02:18:09,786 Il signor Toomy li conosceva. 1920 02:18:11,148 --> 02:18:13,901 Ha detto che erano i langolieri. 1921 02:18:21,228 --> 02:18:23,662 Oh no. Oh no. 1922 02:18:28,388 --> 02:18:29,946 Andiamo, andiamo. 1923 02:18:36,348 --> 02:18:38,464 [TUTTI GRUGNI] 1924 02:18:43,068 --> 02:18:44,262 Va bene. 1925 02:18:57,508 --> 02:18:59,863 [URLANDO] 1926 02:19:06,028 --> 02:19:08,178 Vattene da qui. 1927 02:19:16,708 --> 02:19:19,586 Ci ha preso? Ci ha preso? 1928 02:19:32,068 --> 02:19:33,786 Su, su, su. 1929 02:19:38,068 --> 02:19:40,298 Andiamo, andiamo. 1930 02:20:00,228 --> 02:20:02,423 Ce l'abbiamo fatta? Siamo sollevati da terra? 1931 02:20:08,468 --> 02:20:10,459 [RUDY GRUGNITO] 1932 02:20:10,908 --> 02:20:12,546 Cosa è successo? Stiamo crollando? 1933 02:20:12,708 --> 02:20:15,586 Senta, signor Warwick, siediti, allacciati le cinture, 1934 02:20:15,748 --> 02:20:17,147 e tutto andrà bene. 1935 02:20:35,708 --> 02:20:37,460 [BETHANY PIOGGIA] 1936 02:20:53,908 --> 02:20:58,823 - Non osare aprirli. - Non preoccuparti, non lo farò. 1937 02:21:35,388 --> 02:21:36,377 Siamo su. 1938 02:21:38,108 --> 02:21:40,906 Lo sappiamo tutti cosa succede adesso. 1939 02:21:41,748 --> 02:21:43,659 Torniamo indietro esattamente il modo in cui siamo entrati. 1940 02:21:45,788 --> 02:21:50,259 E speriamo che qualunque sia la porta che abbiamo attraversato è ancora lì. 1941 02:21:51,028 --> 02:21:52,905 Se lo è, 1942 02:21:53,388 --> 02:21:55,504 proveremo ad andare avanti. 1943 02:22:04,988 --> 02:22:07,058 NICK: Vado avanti. Vuoi venire? 1944 02:22:07,228 --> 02:22:09,583 - No, resterò con lei. NICK: Va bene. 1945 02:22:12,348 --> 02:22:14,987 Abbiamo ancora un appuntamento per la cena. Non te ne sei dimenticato, vero? 1946 02:22:15,148 --> 02:22:18,424 No, non l'ho fatto e non lo farò. 1947 02:22:24,948 --> 02:22:26,427 Nemmeno io. 1948 02:22:36,868 --> 02:22:39,223 Aspetta, Dinah. 1949 02:22:39,988 --> 02:22:42,024 Per favore, aspetta. 1950 02:22:45,108 --> 02:22:47,941 Cosa succede se il carburante va a male? 1951 02:22:49,348 --> 02:22:52,306 Conosci la risposta, Betania. 1952 02:22:58,428 --> 02:23:03,343 Sì, lo so. Ci schiantiamo. Fine della storia. 1953 02:23:07,108 --> 02:23:09,417 Vorresti baciarmi? 1954 02:23:11,028 --> 02:23:12,700 SÌ. 1955 02:23:14,548 --> 02:23:16,027 beh, 1956 02:23:16,548 --> 02:23:18,743 faresti meglio ad andare avanti allora. 1957 02:23:19,148 --> 02:23:22,185 Più si fa tardi, più si fa tardi. 1958 02:23:47,228 --> 02:23:49,788 - Il tempo scorre più veloce, non è vero? - Sì, lo è. 1959 02:23:51,188 --> 02:23:54,544 Penso che dopo un po' i giorni e le notti passeranno 1960 02:23:54,708 --> 02:23:57,506 veloce quanto l'otturatore di una macchina fotografica può fare clic. 1961 02:24:00,868 --> 02:24:03,587 Stavamo andando tutti a Boston per ragioni diverse. 1962 02:24:06,188 --> 02:24:08,418 E tu, Nick? 1963 02:24:10,868 --> 02:24:13,985 Confessa. L'ora si fa tardi. 1964 02:24:16,108 --> 02:24:17,666 Ebbene, perché no? 1965 02:24:17,828 --> 02:24:19,705 Cosa significa il più segreto media di classificazione 1966 02:24:19,868 --> 02:24:23,781 quando hai appena visto un gruppo di assassini palle di cannone che arrotolano il mondo? 1967 02:24:28,428 --> 02:24:31,898 Sono un operatore speciale nelle forze armate, Brian. 1968 02:24:32,508 --> 02:24:35,227 Faccio diversi lavoretti, 1969 02:24:35,388 --> 02:24:38,266 alcuni abbastanza innocui, alcuni favolosamente cattivi. 1970 02:24:41,668 --> 02:24:46,139 C'è un uomo a Boston che è un politico di una certa nota. 1971 02:24:47,028 --> 02:24:49,781 Ora, quest'uomo... Lo chiamerò signor O'Banion, 1972 02:24:49,948 --> 02:24:54,464 per amore della conversazione. - È molto ricco, Brian, 1973 02:24:54,628 --> 02:24:58,940 e un sostenitore entusiasta dell'Esercito repubblicano irlandese. 1974 02:24:59,428 --> 02:25:03,023 È anche un idealista del tipo più pericoloso. 1975 02:25:03,188 --> 02:25:06,863 Uno che non ha mai avuto per assistere in prima persona alla carneficina. 1976 02:25:07,908 --> 02:25:09,102 Avresti dovuto ucciderlo? 1977 02:25:10,268 --> 02:25:12,304 No, a meno che non fossi costretto. 1978 02:25:13,748 --> 02:25:17,024 Vedi, il nostro signor O'Banion è fantastico affare di potenti amici americani, 1979 02:25:17,188 --> 02:25:18,462 e i suoi amici sono nostri amici. 1980 02:25:18,628 --> 02:25:22,143 E quindi uccidere il signor O'Banion sarebbe un grande rischio politico. 1981 02:25:24,028 --> 02:25:26,337 Ma lo ha fatto un bel pezzo di lanugine sul lato. 1982 02:25:27,588 --> 02:25:30,182 E lei è quella giusta Avrei dovuto uccidere. 1983 02:25:32,268 --> 02:25:33,383 Come avvertimento? 1984 02:25:35,628 --> 02:25:37,107 sì, 1985 02:25:37,348 --> 02:25:39,578 come avvertimento. 1986 02:25:43,668 --> 02:25:46,899 Bene, questo è abbastanza per me. E tu? 1987 02:25:48,388 --> 02:25:50,583 Cosa stai nascondendo? vorresti toglierti di dosso? 1988 02:25:50,748 --> 02:25:54,024 Me? No. 1989 02:25:54,308 --> 02:25:56,697 No, non ho niente da nascondere. 1990 02:25:58,948 --> 02:26:00,904 Beh, forse c'è una cosa. 1991 02:26:03,628 --> 02:26:06,188 La mia ex moglie è morta in un incendio a Boston. 1992 02:26:07,508 --> 02:26:09,658 Ecco perché stavo tornando indietro. 1993 02:26:11,548 --> 02:26:15,507 Il nostro matrimonio era finito male. 1994 02:26:17,908 --> 02:26:20,297 Stavamo litigando sui bambini. 1995 02:26:20,468 --> 02:26:22,299 li volevo, 1996 02:26:23,508 --> 02:26:25,226 lei no. 1997 02:26:27,068 --> 02:26:31,300 E ho fatto qualcosa... 1998 02:26:40,268 --> 02:26:42,623 ...che non avrei mai pensato di fare. 1999 02:26:44,588 --> 02:26:46,499 Alcuni... 2000 02:26:50,348 --> 02:26:52,942 E ho sempre desiderato per dirle che mi dispiace. 2001 02:26:55,988 --> 02:26:58,343 Immagino di aver aspettato troppo a lungo. 2002 02:27:00,268 --> 02:27:03,226 Beh, non dovrei preoccuparmi troppo, Brian. 2003 02:27:04,988 --> 02:27:07,786 Sono sicuro che ti ha perdonato. 2004 02:27:11,028 --> 02:27:14,259 Se esci da questa situazione, se torniamo indietro, 2005 02:27:15,628 --> 02:27:17,744 lo porterai fino in fondo? 2006 02:27:18,108 --> 02:27:20,099 Ucciderai la ragazza? 2007 02:27:20,708 --> 02:27:22,187 No. 2008 02:27:22,668 --> 02:27:26,058 No, niente più brividi di mezzanotte per Nicholas, il figlio della signora Hopewell. 2009 02:27:28,348 --> 02:27:30,304 Ora, se ne usciremo sani e salvi, 2010 02:27:30,468 --> 02:27:34,666 una prospettiva che trovo piuttosto traballante in questo momento, 2011 02:27:35,508 --> 02:27:37,624 Credo che andrò in pensione. 2012 02:27:38,828 --> 02:27:40,307 E fare cosa? 2013 02:27:41,868 --> 02:27:43,540 Oh... 2014 02:27:44,108 --> 02:27:46,463 Potrei sempre iniziare a volare. 2015 02:27:52,708 --> 02:27:54,460 [NICK RIDE] 2016 02:28:01,748 --> 02:28:03,943 Alloro. 2017 02:28:07,108 --> 02:28:08,382 Shh. Dina. 2018 02:28:09,788 --> 02:28:10,982 Cerca di non parlare. 2019 02:28:13,428 --> 02:28:15,498 Stiamo tornando indietro. 2020 02:28:16,268 --> 02:28:18,828 E starai bene, Te lo prometto. 2021 02:28:20,628 --> 02:28:23,381 Non preoccuparti per me, Laurel. 2022 02:28:23,548 --> 02:28:24,867 Ho ottenuto quello che volevo. 2023 02:28:26,788 --> 02:28:29,507 Dinah, non dovresti parlare. 2024 02:28:31,748 --> 02:28:33,704 Ho visto. 2025 02:28:33,868 --> 02:28:37,178 Ho visto attraverso gli occhi del signor Toomy. 2026 02:28:37,908 --> 02:28:42,857 All'inizio tutto sembrava meschino e cattivo con lui, 2027 02:28:43,228 --> 02:28:45,696 ma alla fine era meglio 2028 02:28:46,148 --> 02:28:50,938 LAUREL: Per favore, Dinah, cerca di non parlare più, ok? 2029 02:28:52,268 --> 02:28:53,621 Ti ho visto, Laurel. 2030 02:28:55,508 --> 02:29:00,343 Sei bella, soprattutto i tuoi occhi. 2031 02:29:01,188 --> 02:29:03,941 Tutto era bellissimo, 2032 02:29:04,108 --> 02:29:07,100 anche le cose che erano morte. 2033 02:29:08,468 --> 02:29:12,780 È stato così meraviglioso semplicemente, 2034 02:29:12,948 --> 02:29:16,623 lo sai, vedi. 2035 02:29:24,748 --> 02:29:25,737 Dina? 2036 02:29:28,988 --> 02:29:31,138 Respira, Dina. 2037 02:29:32,188 --> 02:29:33,826 Per favore. 2038 02:29:36,748 --> 02:29:41,947 Per favore, Dinah, respira. Respira, per favore. 2039 02:30:00,828 --> 02:30:04,059 Dina: Ho visto attraverso gli occhi del signor Toomy. 2040 02:30:04,228 --> 02:30:09,825 Tutto era bellissimo, anche le cose che erano morte. 2041 02:30:11,028 --> 02:30:13,781 È stato meraviglioso 2042 02:30:14,308 --> 02:30:17,186 solo per vedere. 2043 02:30:19,748 --> 02:30:22,103 Posso conviverci. 2044 02:30:47,268 --> 02:30:48,986 Abbiamo appena perso la bambina. 2045 02:30:54,948 --> 02:30:56,347 [SOSPRI] 2046 02:30:57,708 --> 02:31:00,268 Non è mai stata operata. 2047 02:31:00,868 --> 02:31:04,019 No, non l'ha fatto. 2048 02:31:07,268 --> 02:31:09,065 Ma Laurel sta bene? 2049 02:31:09,228 --> 02:31:11,458 Sì, più o meno. 2050 02:31:13,308 --> 02:31:14,787 Ti piace Laurel, vero? 2051 02:31:16,628 --> 02:31:18,220 Sì. 2052 02:31:18,708 --> 02:31:20,938 Ho alcuni amici a casa potrebbe trovarlo divertente 2053 02:31:21,108 --> 02:31:24,225 che mi sono innamorato di una brava ragazza, ma l'ho fatto. 2054 02:31:25,988 --> 02:31:28,218 Ha spirito, Brian. 2055 02:31:29,388 --> 02:31:31,344 Beh, sapete che ve lo auguro ad entrambi buona fortuna. 2056 02:31:33,748 --> 02:31:35,739 Ma penso che dobbiamo concentrarci al ritorno. 2057 02:31:42,788 --> 02:31:44,380 Lo siamo 2058 02:31:44,948 --> 02:31:47,621 proprio qui adesso. 2059 02:31:48,148 --> 02:31:50,343 Ed è vero dove dovrebbe essere lo strappo temporale. 2060 02:31:51,868 --> 02:31:53,699 Ora, ti dispiacerebbe stare attento mentre volo? 2061 02:31:54,348 --> 02:31:55,781 Sicuro. 2062 02:31:55,948 --> 02:31:57,779 Vorrei sapere che diavolo stavo cercando. 2063 02:31:58,708 --> 02:32:00,539 Oh, penso che lo saprai quando lo vedi. 2064 02:32:04,148 --> 02:32:06,184 Se lo vedi. 2065 02:32:25,228 --> 02:32:26,980 Cosa c'è che non va? 2066 02:32:27,908 --> 02:32:33,028 non lo so e questo è il problema, caro ragazzo. 2067 02:32:33,188 --> 02:32:37,943 C'è qualcosa che non va. Qualcosa di molto sbagliato. 2068 02:32:38,148 --> 02:32:40,423 Ma non riesco a capire di cosa si tratta. 2069 02:32:54,388 --> 02:32:55,787 NICK: Brian? - Sì? 2070 02:32:56,588 --> 02:32:58,499 Penso di vedere qualcosa. 2071 02:33:01,428 --> 02:33:02,781 Dio onnipotente. 2072 02:33:09,148 --> 02:33:11,025 [RUSSARE] 2073 02:33:33,588 --> 02:33:34,907 No. 2074 02:33:36,388 --> 02:33:38,299 Sì, siamo in affari. 2075 02:33:45,348 --> 02:33:47,179 Signore e signori, 2076 02:33:47,588 --> 02:33:49,579 abbiamo trovato quello che stavamo cercando. 2077 02:33:54,148 --> 02:33:56,662 Ci porterò dritti attraverso la metà di esso. 2078 02:33:58,028 --> 02:34:00,622 E lo scopriremo cosa c'è dall'altra parte. 2079 02:34:00,788 --> 02:34:04,497 Fermare! Fermare. Capitano. 2080 02:34:04,668 --> 02:34:05,942 Per favore, fermati. Devi fermarti. 2081 02:34:06,108 --> 02:34:08,099 - Fermare. Fermare. - Continua, mi occuperò io di questo. 2082 02:34:08,268 --> 02:34:09,337 JENKINS: Fermati. RUDI: Cosa? 2083 02:34:09,508 --> 02:34:12,739 Fermare. Digli di tornare indietro. Dobbiamo tornare indietro. 2084 02:34:12,908 --> 02:34:16,378 - Non possiamo attraversarlo in volo. NICK: Calmati, va tutto bene adesso. 2085 02:34:16,548 --> 02:34:18,186 JENKINS: Dillo al capitano. Dobbiamo tornare indietro. 2086 02:34:18,348 --> 02:34:19,622 Moriremo tutti. 2087 02:34:19,788 --> 02:34:22,905 Ascoltami. Dormivamo tutti. Prendilo? 2088 02:34:23,068 --> 02:34:25,263 Dormivamo tutti quando abbiamo volato attraverso lo squarcio. 2089 02:34:25,748 --> 02:34:27,420 Maledetto inferno. 2090 02:34:35,028 --> 02:34:37,098 Torna indietro, Brian. Devi tornare indietro adesso. 2091 02:34:41,708 --> 02:34:43,426 [NICK GRUGNITO] 2092 02:34:52,028 --> 02:34:54,019 [BETHANY URLA] 2093 02:35:00,348 --> 02:35:01,497 [GEMENTI] 2094 02:35:06,588 --> 02:35:07,737 [RUDY URLA] 2095 02:35:38,308 --> 02:35:39,866 Nick. 2096 02:35:40,028 --> 02:35:41,461 Sì? 2097 02:35:42,108 --> 02:35:43,302 Nick, stai bene? 2098 02:35:46,188 --> 02:35:51,342 Sì, ho visto giorni migliori. Mi ha rotto il braccio insanguinato. 2099 02:35:53,348 --> 02:35:54,701 Ci è mancato, vero? 2100 02:35:54,868 --> 02:35:57,701 Sì, ci è mancato. Ma perché, quando siamo arrivati ​​fin qui? 2101 02:35:59,508 --> 02:36:02,864 Ci è mancato, vero? Oh, c'era mancato poco. Ottimo lavoro. 2102 02:36:03,028 --> 02:36:05,417 - E' questo il citofono? - Sì, ma che diavolo sta succedendo? 2103 02:36:05,588 --> 02:36:09,263 Ascoltatemi tutti. Siamo appena riusciti ad allontanarci in tempo. 2104 02:36:09,908 --> 02:36:11,864 Siamo estremamente fortunati. 2105 02:36:12,388 --> 02:36:14,265 E sono stato estremamente stupido. 2106 02:36:15,268 --> 02:36:19,227 Ti spiegherò. Quando abbiamo volato per la prima volta attraverso lo strappo del tempo, 2107 02:36:19,388 --> 02:36:23,176 tutti a bordo dell'aereo che era sveglio è scomparso. 2108 02:36:23,348 --> 02:36:26,021 -Oh, non dirmelo. JENKINS: Siamo tutti svegli adesso. 2109 02:36:26,188 --> 02:36:29,624 Pertanto, la logica suggerisce se ci proviamo per volare di nuovo sveglio attraverso lo squarcio, 2110 02:36:30,868 --> 02:36:33,621 anche noi spariamo. 2111 02:36:34,308 --> 02:36:38,506 - Questo è tutto. - Tutto qui? E' tutto maledetto? 2112 02:36:39,588 --> 02:36:41,260 Bene, cosa dovremmo supporre? fare al riguardo? 2113 02:36:45,148 --> 02:36:46,866 Dobbiamo andare a dormire? 2114 02:36:47,028 --> 02:36:48,905 Come lo facciamo? 2115 02:36:49,068 --> 02:36:51,707 Non ho mai avuto meno voglia di dormire in tutta la mia vita. 2116 02:37:02,268 --> 02:37:04,463 Non so cosa facciamo adesso. 2117 02:37:04,628 --> 02:37:08,143 Ma se proveremo ad andare avanti quel buco, deve essere presto. 2118 02:37:08,708 --> 02:37:11,939 Il carburante che abbiamo ci porterà per un'ora, non di più. 2119 02:37:12,108 --> 02:37:14,497 Beh, sicuramente ci sono altri aeroporti. 2120 02:37:15,228 --> 02:37:19,062 Ci sono, ma non abbastanza grandi per gestire un aereo di queste dimensioni. 2121 02:37:19,228 --> 02:37:22,061 No, deve essere LAX. E mi servirà almeno... 2122 02:37:24,628 --> 02:37:26,220 Almeno 35 minuti per arrivarci. 2123 02:37:26,388 --> 02:37:28,424 E questo ci dà 20 minuti al massimo 2124 02:37:28,588 --> 02:37:30,499 per capire questa cosa e passare attraverso il buco. 2125 02:37:36,388 --> 02:37:37,582 BRIAN: Adesso... 2126 02:37:38,788 --> 02:37:41,860 ...come mettiamo tutti? dormire alla stessa ora? 2127 02:37:43,708 --> 02:37:46,381 LAUREL: Non te lo stai dimenticando la cosa più importante di tutte? 2128 02:37:47,868 --> 02:37:50,541 Voglio dire, anche se trovi un modo per metterci tutti fuori, 2129 02:37:50,708 --> 02:37:52,699 chi farà atterrare l'aereo a Los Angeles? 2130 02:37:55,708 --> 02:37:59,178 Siamo sfortunati, lo sai, tu no? Completamente sfortunato. 2131 02:37:59,348 --> 02:38:04,024 Deve esserci una via d'uscita da questa situazione. Deve semplicemente esserci. Non c'è? 2132 02:38:19,348 --> 02:38:20,622 C'è una via d'uscita. 2133 02:38:22,508 --> 02:38:24,339 Dannazione, c'è. 2134 02:38:24,508 --> 02:38:26,419 Che cos'è? Vedo che stai facendo qualcosa. 2135 02:38:26,588 --> 02:38:28,419 Pressione. Questo è quello che sto facendo. Pressione. 2136 02:38:28,588 --> 02:38:31,148 Ovviamente. Pressione. 2137 02:38:31,308 --> 02:38:33,026 Me lo diresti? di cosa stai parlando? 2138 02:38:33,188 --> 02:38:35,418 Sto parlando di abbandonare la pressione dell'aria qui dentro 2139 02:38:35,588 --> 02:38:37,704 a sette psi, metà del livello del mare. 2140 02:38:37,868 --> 02:38:40,507 Fallo e boom, siamo fuori come le luci. 2141 02:38:42,068 --> 02:38:44,059 Solo come rispondiamo La domanda di Laurel? 2142 02:38:45,388 --> 02:38:50,064 Come mi sveglio dopo che siamo arrivati? attraverso e far atterrare l'aereo? 2143 02:38:58,828 --> 02:39:01,786 Uno di noi dovrà rimanere sveglio per aumentare la pressione 2144 02:39:01,948 --> 02:39:03,984 poco prima di volare attraverso lo squarcio. 2145 02:39:05,708 --> 02:39:08,825 - Quindi uno di noi... - Uno di noi dovrà morire. 2146 02:39:24,708 --> 02:39:26,300 Ma chi lo farà? 2147 02:39:28,788 --> 02:39:30,904 Tirate tutti fuori le cannucce o cosa? 2148 02:39:31,068 --> 02:39:35,266 - Non ce n'è bisogno. Lo farò. LAUREL: No. 2149 02:39:36,428 --> 02:39:38,464 Perché dovresti farlo? 2150 02:39:38,628 --> 02:39:41,062 Perché non dovremmo tirare fuori le cannucce? 2151 02:39:41,588 --> 02:39:43,704 Perché non Bob? O Alberto? O io? 2152 02:39:44,948 --> 02:39:48,827 - Vieni con me un attimo. - Nick, non c'è più molto tempo. 2153 02:39:48,988 --> 02:39:52,264 Lo so. Inizia le cose devi fare. 2154 02:39:53,588 --> 02:39:55,226 Dai. 2155 02:40:02,508 --> 02:40:03,702 Alloro. 2156 02:40:03,868 --> 02:40:05,347 Potremmo avere qualcosa, tu ed io. 2157 02:40:05,508 --> 02:40:08,705 Pensi che potrei avere ragione? quello? Perché se lo fai, dillo. 2158 02:40:08,868 --> 02:40:10,620 Non c'è tempo per ballare. Assolutamente nessuno. 2159 02:40:10,788 --> 02:40:12,699 Sì, lo penso, penso che sia giusto. 2160 02:40:13,388 --> 02:40:15,777 Ma non lo sappiamo per certo. Voglio dire, non possiamo saperlo. 2161 02:40:15,948 --> 02:40:20,226 Tutto torna indietro nel tempo, non è vero? Il tempo, il sonno e il non sapere. 2162 02:40:20,388 --> 02:40:22,663 Ma devo essere io, Laurel. 2163 02:40:22,828 --> 02:40:25,626 Vedi, ho cercato di mantenerlo un resoconto ragionevole di me stesso 2164 02:40:25,788 --> 02:40:27,858 durante la mia vita e tutti i miei libri sono profondamente in rosso 2165 02:40:28,028 --> 02:40:30,622 e questa è la mia occasione per bilanciarli, e intendo prenderlo. 2166 02:40:30,788 --> 02:40:32,267 Non capisco cosa stai... 2167 02:40:32,428 --> 02:40:36,023 Senti, vorrei poterti dire tutto su me stesso, ma non c'è tempo. 2168 02:40:36,188 --> 02:40:39,498 Faresti qualcosa di speciale per me? Se ne esci, s'intende. 2169 02:40:39,668 --> 02:40:42,057 - SÌ. Sì, naturalmente. BRIAN: Nick. 2170 02:40:42,228 --> 02:40:45,300 NICK: Sì, sto arrivando. Ascoltami. Ascolta molto attentamente. 2171 02:40:45,468 --> 02:40:48,460 stavo per smettere. Avevo preso una decisione. 2172 02:40:48,628 --> 02:40:50,027 LAUREL: Smettere cosa? - Non importa. 2173 02:40:50,188 --> 02:40:51,985 Ciò che conta è che tu mi creda. Fai? 2174 02:40:53,468 --> 02:40:56,619 Non so di cosa stai parlando, ma credo che tu sia sincero. 2175 02:40:56,788 --> 02:40:58,744 BRIAN: Nick, ci stiamo dirigendo verso lo strappo. 2176 02:40:58,908 --> 02:41:00,660 Sì, sto arrivando proprio adesso, dannazione. 2177 02:41:01,748 --> 02:41:05,024 Ascolta, il mio caro vecchio papà vive nel villaggio di Fluting. 2178 02:41:05,188 --> 02:41:07,065 Si trova a circa 20 miglia a sud di Londra. 2179 02:41:07,228 --> 02:41:10,106 Lo chiedi in qualsiasi negozio lungo la High Street. Signor Hopewell. 2180 02:41:10,268 --> 02:41:13,340 Alcuni di quelli più vecchi lo chiamano ancora l'elettricista. 2181 02:41:14,148 --> 02:41:16,503 Vai da lui e glielo dici stavo per smettere. 2182 02:41:16,668 --> 02:41:18,499 Dovrai essere persistente. 2183 02:41:18,668 --> 02:41:22,024 Tende a voltarsi dall'altra parte e imprecare ad alta voce quando sente il mio nome. 2184 02:41:22,188 --> 02:41:23,416 - Puoi essere persistente? - SÌ. 2185 02:41:23,588 --> 02:41:24,577 NICK: Bene. 2186 02:41:25,508 --> 02:41:27,658 Ora ripeti quello che ti ho detto 2187 02:41:27,828 --> 02:41:29,102 e gli dici che mi credi. 2188 02:41:30,348 --> 02:41:32,737 Digli... Digli che ho fatto del mio meglio 2189 02:41:32,908 --> 02:41:36,025 per espiare quanto accaduto fuori dalla chiesa di Belfast. 2190 02:41:36,188 --> 02:41:38,019 - A Belfast? - Giusto. 2191 02:41:38,188 --> 02:41:40,543 E se non riesci a convincerlo ad ascoltare, glielo dici 2192 02:41:40,708 --> 02:41:43,142 che deve ascoltare a causa delle margherite. 2193 02:41:43,308 --> 02:41:45,219 A causa del tempo Ho comprato le margherite. 2194 02:41:45,388 --> 02:41:47,219 Perché quando tu gli hai portato delle margherite? 2195 02:41:47,388 --> 02:41:50,539 No, non per lui, ma andrà bene. 2196 02:41:50,708 --> 02:41:55,782 - Te lo ricordi anche tu? - Sì, ma... 2197 02:41:56,548 --> 02:41:57,583 Va bene. 2198 02:41:58,828 --> 02:42:01,262 Grazie mille, Laurel. 2199 02:42:02,868 --> 02:42:04,187 BRIAN: Nick. 2200 02:42:12,068 --> 02:42:15,902 Ci sentiremo come se fossimo, sai, soffocamento? 2201 02:42:16,068 --> 02:42:18,502 No, no, no, ti sentirai un po' stordito. 2202 02:42:18,668 --> 02:42:22,297 È solo che ho la testa confusa e poi niente. 2203 02:42:22,988 --> 02:42:24,626 NICK: Giusto. 2204 02:42:24,788 --> 02:42:26,665 E non si sa mai, Potrei essere ancora qui. 2205 02:42:26,828 --> 02:42:29,388 I soldi cattivi hanno un modo di presentarsi, vero, Brian? 2206 02:42:29,548 --> 02:42:31,903 Tutto è possibile. 2207 02:42:36,148 --> 02:42:38,582 Sedetevi tutti, gente. Nick, qui accanto a me. 2208 02:42:39,308 --> 02:42:41,458 Lascia che ti mostri cosa fare e quando farlo. 2209 02:42:41,628 --> 02:42:43,505 Un secondo, per favore. 2210 02:42:59,548 --> 02:43:02,062 Avevi deciso di smettere. 2211 02:43:02,788 --> 02:43:04,824 Hai deciso. 2212 02:43:05,668 --> 02:43:08,341 E se tuo padre non ascolterà, 2213 02:43:08,508 --> 02:43:12,183 Devo ricordargli la giornata hai comprato le margherite. 2214 02:43:12,428 --> 02:43:14,498 È giusto? 2215 02:43:14,668 --> 02:43:17,182 È perfetto alla lettera, amore mio. 2216 02:43:27,508 --> 02:43:31,137 Questo è quello su cui andare avanti, abbastanza sicuro. 2217 02:43:52,108 --> 02:43:53,382 Lo facciamo? 2218 02:43:53,908 --> 02:43:55,705 Facciamolo. 2219 02:44:07,788 --> 02:44:10,746 Sto iniziando a diminuire la pressione. 2220 02:44:11,388 --> 02:44:13,219 Controllate le cinture di sicurezza, tutti. 2221 02:44:18,588 --> 02:44:20,897 Penso che faresti meglio a metterti la cintura. 2222 02:44:27,908 --> 02:44:30,422 Maschera di ossigeno proprio accanto a te. 2223 02:44:34,748 --> 02:44:36,943 Va bene. 2224 02:44:42,868 --> 02:44:43,857 Nick. 2225 02:44:47,548 --> 02:44:49,379 Sai cosa fare. 2226 02:44:50,988 --> 02:44:53,263 Lo so. Nessuna paura. 2227 02:44:54,028 --> 02:44:57,384 Vado a dormire. Sogni d'oro e tutto il resto. 2228 02:45:05,228 --> 02:45:06,786 Alberto? 2229 02:45:07,308 --> 02:45:09,344 Mi terresti, per favore? 2230 02:45:09,508 --> 02:45:10,907 SÌ. 2231 02:45:11,068 --> 02:45:13,024 Se mi stringerai. 2232 02:45:25,348 --> 02:45:26,861 Nick. 2233 02:45:27,868 --> 02:45:29,699 io semplicemente... 2234 02:45:33,628 --> 02:45:35,619 volevo dire... 2235 02:45:38,788 --> 02:45:40,267 ...grazie. 2236 02:45:42,308 --> 02:45:46,096 Non c'è di che, amico. È stato un volo da ricordare. 2237 02:45:46,628 --> 02:45:49,267 Anche senza il film e le mimose gratuite. 2238 02:45:54,108 --> 02:45:55,939 [RONZIOSO DEI CONTROLLI] 2239 02:46:07,388 --> 02:46:10,585 Ricordati di Belfast, 2240 02:46:11,348 --> 02:46:13,908 dietro la chiesa. 2241 02:46:14,868 --> 02:46:17,701 Atto di espiazione... 2242 02:46:28,548 --> 02:46:31,267 Oh mio Dio. 2243 02:46:31,708 --> 02:46:33,664 E' così 2244 02:46:34,348 --> 02:46:36,578 bellissimo. 2245 02:46:43,988 --> 02:46:45,865 Hai ragione, Brian. 2246 02:46:46,388 --> 02:46:48,219 È bellissimo. E perché no? 2247 02:46:49,108 --> 02:46:51,144 Questo è il luogo dove la vita, 2248 02:46:51,308 --> 02:46:53,105 tutta la vita forse inizia. 2249 02:46:54,148 --> 02:46:58,141 La culla della creazione e la fonte della vita. 2250 02:46:58,428 --> 02:47:02,137 Non sono ammessi langolieri passato questo punto. 2251 02:47:28,708 --> 02:47:30,460 Dio mio. 2252 02:47:33,988 --> 02:47:35,740 È così bello. 2253 02:48:07,868 --> 02:48:09,221 Ooh... 2254 02:48:42,268 --> 02:48:45,578 Approccio a Los Angeles, questo è American Pride 29. 2255 02:48:45,748 --> 02:48:49,821 Ripeto, due nove, 29 pesante. 2256 02:48:49,988 --> 02:48:52,422 Controllo di avvicinamento. Sto dichiarando un'emergenza qui. 2257 02:48:52,588 --> 02:48:55,102 Smettila. Smettila e basta. 2258 02:48:55,268 --> 02:48:58,499 Sedere. Sedere. Dai, siediti. 2259 02:48:58,988 --> 02:49:00,580 Stiamo entrando in un traffico intenso senza preavviso. 2260 02:49:00,748 --> 02:49:04,946 Non c'è traffico pesante laggiù. Cerca tu stesso. 2261 02:49:08,988 --> 02:49:11,707 Siamo a Los Angeles. Va bene. 2262 02:49:13,268 --> 02:49:16,260 Ma cosa vedi? fuori dalla finestra? 2263 02:49:18,068 --> 02:49:19,421 Te lo dirò. 2264 02:49:21,028 --> 02:49:22,905 Niente. 2265 02:49:24,188 --> 02:49:26,702 Niente di niente. 2266 02:49:33,748 --> 02:49:36,865 Tieni, mettiti questo. Indossalo. 2267 02:49:40,948 --> 02:49:42,176 E questo proprio qui. 2268 02:49:44,908 --> 02:49:47,502 Allacciate le cinture. Allacciate le cinture, signore e signori, stiamo arrivando. 2269 02:49:49,628 --> 02:49:50,617 Va bene. 2270 02:50:07,388 --> 02:50:08,423 [SUONO ALLARME] 2271 02:50:08,588 --> 02:50:10,021 BRIAN: Cos'è? 2272 02:50:12,708 --> 02:50:13,697 Oh no. 2273 02:50:16,388 --> 02:50:17,503 Dio mio. 2274 02:50:18,028 --> 02:50:19,427 Abbiamo finito il carburante. 2275 02:50:27,308 --> 02:50:28,866 Aspettare. Stiamo andando duro. 2276 02:50:33,068 --> 02:50:34,581 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 2277 02:50:45,268 --> 02:50:46,826 [RONZIOSO] 2278 02:50:47,988 --> 02:50:49,501 Aspetta. 2279 02:51:03,028 --> 02:51:06,498 LAUREL: Attenzione, finirai per colpire quel camion. 2280 02:51:11,908 --> 02:51:13,626 Dannazione. 2281 02:51:38,668 --> 02:51:40,659 [GRIGLIO DEI FRENI] 2282 02:52:11,828 --> 02:52:14,900 Bene, questo è altrettanto vicino come non avrei mai voluto tagliarlo. 2283 02:52:16,348 --> 02:52:17,906 Avresti dovuto lasciarci schiantare. 2284 02:52:20,388 --> 02:52:23,778 Tutto quello che abbiamo provato, Dinah, Nick... 2285 02:52:24,948 --> 02:52:26,301 ...è tutto inutile. 2286 02:52:28,708 --> 02:52:30,505 Qui è proprio lo stesso. 2287 02:52:31,668 --> 02:52:33,465 È lo stesso. 2288 02:52:50,668 --> 02:52:53,057 E' ora di controllare gli altri. 2289 02:53:01,948 --> 02:53:03,984 Scendiamo dall'aereo. 2290 02:53:04,348 --> 02:53:06,987 Questa volta utilizzeremo l'uscita della cabina di pilotaggio. 2291 02:53:10,388 --> 02:53:11,867 Grazie. 2292 02:53:28,388 --> 02:53:30,583 Cos'è questo ronzio? 2293 02:53:31,388 --> 02:53:33,344 Sembra elettricità. 2294 02:53:34,988 --> 02:53:38,503 No, non penso che sia elettricità. Non sono sicuro di cosa si tratti, però. 2295 02:53:39,668 --> 02:53:42,785 Beh, non sembra niente Non ne ho mai sentito parlare prima. 2296 02:53:44,348 --> 02:53:46,020 Perché non lo facciamo? 2297 02:53:46,188 --> 02:53:48,827 provare la porta di servizio Jetway? 2298 02:53:53,348 --> 02:53:54,337 Aspettare. 2299 02:53:56,108 --> 02:53:57,223 Che cosa? 2300 02:53:59,628 --> 02:54:01,380 Che succede, Bob? Cosa vedi? 2301 02:54:03,188 --> 02:54:05,702 JENKINS: Ebbene, tutto quello che vedo è un terminal deserto. 2302 02:54:07,228 --> 02:54:08,627 Ma è quello che sento. 2303 02:54:09,668 --> 02:54:13,581 Carburante per aerei, olio, 2304 02:54:14,508 --> 02:54:17,659 - gomma, aria salata. Ne sento l'odore. - Santo cielo. 2305 02:54:17,828 --> 02:54:20,865 Sì, ma non è l'unica cosa. Ascoltare. 2306 02:54:23,588 --> 02:54:24,862 Lo hai sentito? 2307 02:54:26,228 --> 02:54:28,458 LAUREL: Ah ah! RUDY: Cosa significa tutto questo? 2308 02:54:28,628 --> 02:54:30,698 Se tutto è normale, perché non abbiamo visto alcuna luce? 2309 02:54:30,868 --> 02:54:33,780 quando stavamo atterrando? Dove sono le persone? 2310 02:54:33,948 --> 02:54:37,224 E cos'è questo rumore? Si sta avvicinando. 2311 02:54:39,428 --> 02:54:42,465 Vediamo se possiamo entrare nel terminale. 2312 02:54:43,348 --> 02:54:45,100 Apetta un minuto. 2313 02:54:45,268 --> 02:54:48,226 Posso dirti che sai qualcosa. Che cos'è? 2314 02:54:49,108 --> 02:54:53,624 Voglio andare al terminal e prima dai un'occhiata in giro. 2315 02:55:15,428 --> 02:55:17,896 Venga con me. Presto, per favore. 2316 02:55:24,708 --> 02:55:26,903 BETANI: C'è un'altra porta qui. 2317 02:55:36,908 --> 02:55:39,581 Ecco, Alberto. Lo apri e provalo, veloce. 2318 02:55:45,628 --> 02:55:47,744 Delizioso. Assolutamente delizioso. 2319 02:55:48,428 --> 02:55:52,023 Bene. Ora, ascolta, Penso che succederà molto presto, 2320 02:55:52,188 --> 02:55:54,258 e non penso che dovremmo esserlo qui quando succede 2321 02:55:54,428 --> 02:55:56,658 perché potrebbe non essere sicuro. 2322 02:55:56,828 --> 02:55:58,705 - Dai. Vieni con me. LAUREL: Cosa? 2323 02:55:59,828 --> 02:56:01,466 BRIAN: Andiamo. 2324 02:56:04,148 --> 02:56:06,184 Dai. Quaggiù, andiamo. 2325 02:56:10,108 --> 02:56:12,099 Tieni, mettiti qui contro il muro. 2326 02:56:12,268 --> 02:56:13,781 [ALLORO RISATA] 2327 02:56:15,828 --> 02:56:18,945 Penso che siamo al sicuro qui, siamo fuori dal flusso principale del traffico. 2328 02:56:19,108 --> 02:56:21,224 - Cosa succederà? - Beh, quando abbiamo volato 2329 02:56:21,388 --> 02:56:24,027 attraverso lo squarcio temporale andando verso est, siamo tornati indietro nel tempo 2330 02:56:24,188 --> 02:56:26,748 nel passato circa 15 minuti. Ti ricordi che l'ho detto? 2331 02:56:26,908 --> 02:56:29,422 - Io faccio. - Ci ha portato nel futuro. 2332 02:56:29,588 --> 02:56:32,580 Questo è tutto, non è vero? Questo strappo temporale ci ha portato nel futuro. 2333 02:56:32,748 --> 02:56:33,817 JENKINS: Credo di sì. 2334 02:56:33,988 --> 02:56:37,185 Solo che non siamo tornati a un mondo morto il mondo che è andato avanti senza di noi, 2335 02:56:37,348 --> 02:56:41,387 siamo tornati in un mondo che aspetta di nascere. 2336 02:56:41,548 --> 02:56:43,027 ALLORO: Guarda quello. 2337 02:56:43,188 --> 02:56:48,057 Non so cosa sia, ma è meraviglioso. Lo adoro. 2338 02:56:48,228 --> 02:56:52,301 Penso che il presente sia al limite di raggiungerci. 2339 02:56:54,668 --> 02:56:56,306 DONNA: Penso che se ne sia andata. 2340 02:56:58,108 --> 02:57:00,338 UOMO: Non credo proprio quell'opzione è praticabile. 2341 02:57:00,948 --> 02:57:04,020 [VOCI CHE PARLANO INDISTINTO] 2342 02:57:04,188 --> 02:57:07,180 Ok, aspetta. Potrebbe essere un idiota o qualcosa del genere. 2343 02:57:08,668 --> 02:57:10,420 BETANI: Oh, wow! 2344 02:57:11,948 --> 02:57:14,462 [RUMBO] 2345 02:57:17,508 --> 02:57:21,103 Guarda. Brian, guarda. 2346 02:57:42,868 --> 02:57:44,506 Papà. 2347 02:57:44,668 --> 02:57:46,659 RAGAZZA: Papà. 2348 02:57:46,828 --> 02:57:49,786 RAGAZZO: Papà. - Che cosa? Sto cercando tua madre. 2349 02:57:49,948 --> 02:57:52,587 Nuove persone. Guarda le nuove persone. 2350 02:58:00,628 --> 02:58:04,382 Sì, fantastico. andiamo, andiamo a cercare tua madre. 2351 02:58:05,308 --> 02:58:07,378 ALLORO: L'hai sentito? Ah! 2352 02:58:07,548 --> 02:58:10,426 - Hai sentito cosa ha detto? BRIAN: Sì. 2353 02:58:10,588 --> 02:58:15,503 E' questo quello che siamo? Le nuove persone? Ah ah ah! Siamo le persone nuove? 2354 02:58:15,668 --> 02:58:18,182 - Non lo so. E' così che ci si sente. - È stato meraviglioso. 2355 02:58:18,348 --> 02:58:21,863 Mio Dio, proprio così la cosa più meravigliosa. 2356 02:58:22,028 --> 02:58:23,541 Freddo. 2357 02:58:23,708 --> 02:58:25,824 Capitano, cosa ne pensi? dovremmo fare adesso? 2358 02:58:25,988 --> 02:58:28,138 Beh, voglio uscire, respirare un po' d'aria fresca. 2359 02:58:28,308 --> 02:58:29,787 - SÌ. - E guarda il cielo. 2360 02:58:29,948 --> 02:58:32,018 Sì, ma dovremmo avvisare le autorità... 2361 02:58:32,188 --> 02:58:34,702 Oh, lo faremo, lo faremo. Il cielo innanzitutto. 2362 02:58:34,868 --> 02:58:36,859 E magari ottenere qualcosa mangiare lungo la strada? 2363 02:58:37,028 --> 02:58:38,541 LAUREL: Ohh! BRIAN: Sì, perché no? 2364 02:58:38,708 --> 02:58:41,427 Ehi, il mio orologio si è fermato. 2365 02:58:41,588 --> 02:58:42,782 JENKINS: Anche il mio. - Sì. 2366 02:58:42,948 --> 02:58:46,827 Facciamo saltare questo posto. A meno che qualcuno di voi voglio prendere il prossimo volo verso est. 2367 02:58:46,988 --> 02:58:51,300 Non ora, ma presto. E fino all'Inghilterra. 2368 02:58:51,468 --> 02:58:54,426 C'è un uomo di cui ho bisogno vedere lì in Flauto. 2369 02:58:54,588 --> 02:58:56,863 I vecchi lo chiamano ancora l'elettricista. 2370 02:58:57,028 --> 02:58:59,940 Di cosa stai parlando? 2371 02:59:00,108 --> 02:59:02,019 Margherite. 2372 02:59:02,188 --> 02:59:07,626 Sto parlando delle margherite. Dai. Dai, andiamo. 2373 02:59:07,788 --> 02:59:10,746 JENKINS: Quanto a me, la prossima volta che andrò a Boston, 2374 02:59:10,908 --> 02:59:12,626 Prenderò un treno lento. 2375 02:59:12,788 --> 02:59:16,144 RUDI: Sì. Bob, supererai tutto questo. 2376 02:59:16,308 --> 02:59:21,018 ALBERTO: Gente. Gente, Bethany. BETANI: Lo so. Sono così felice. 2377 02:59:21,188 --> 02:59:23,304 [Tutti ridono] 2378 02:59:23,468 --> 02:59:25,504 ALBERTO: Sì!